Psalms 105:17

American Standard Version (1901) ☆

He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:

ASV Byzantine Text ☆

He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:

English Berean Standard Bible ☆

He sent a man before them— Joseph, sold as a slave.

Bible in Basic English ☆

He sent a man before them, even Joseph, who was given as a servant for a price:

Brenton English Septuagint ☆

The earth opened and swallowed up Dathan, and closed upon the congregation of Abiron.

Darby Translation ☆

He sent a man before them: Joseph was sold for a bondman.

Douay-Rheims 1899 ☆

The earth opened and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiron.

Geneva Bible 1599 ☆

But he sent a man before them: Ioseph was solde for a slaue.

Noyes Bible ☆

He sent a man before them; Joseph was sold as a slave.

Leeser Tanakh ☆

He sent a man before them; for a servant was Joseph sold;

JPS TaNaKH 1917 ☆

He sent a man before them; Joseph was sold for a servant;

King James Version ☆

He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

King James Version + Apocrypha ☆

He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

KJV Cambridge Paragraph ☆

He sent a man before them, Even Joseph, who was sold for a servant:

LXX2012 U. S. English ☆

The earth opened and swallowed up Dathan, and closed upon the congregation of Abiron.

British English Septuagint 2012 ☆

The earth opened and swallowed up Dathan, and closed upon the congregation of Abiron.

Majority Standard BIble ☆

He sent a man before them—Joseph, sold as a slave.

Webster Bible ☆

He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

he sent before them a man, Joseph, who was sold as a slave.

Open English Bible (US) ☆

he sent before them a man, Joseph, who was sold as a slave.

Revised Version ☆

He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:

Updated Brenton English Septuagint ☆

The earth opened and swallowed up Dathan, And closed upon the congregation of Abiram.

World English Bible ☆

He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

World English Bible (Catholic) ☆

He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

World English Bible British Edition ☆

He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

World English Bible Classic ☆

He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

World English Bible Updated ☆

He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

World Messianic Bible ☆

He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

World Messianic Bible British Edition ☆

He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

Young's Literal Translation ☆

He hath sent before them a man, For a servant hath Joseph been sold.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He sent an ish before them, even Yosef, who was sold as an eved (slave);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَرْسَلَ أَمَامَهُمْ رَجُلًا. بِيعَ يُوسُفُ عَبْدًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​အ​ဖြစ်​အ​ရောင်း​ခံ​ရ​သူ​ယော​သပ်​အား သူ​တို့​၏​ရှေ့​မှ​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​ပေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ကျွန် ဖြစ်စေ ဘို့ အရောင်း ခံရသောယောသပ် ကို သူ တို့ရှေ့ မှာ စေလွှတ် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jatago un taotao gui menañija, si José ni y mabende para tentago.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae hmaa ah kami maeto, tamna ah zawh o ih, Joseph to patoeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih hmai kah a tueih hlang, Joseph te sal bangla a yoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih hmai kah a tueih hlang, Joseph te sal bangla a yoih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在他们以先打发一个人去 — 约瑟被卖为奴仆。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在他們以先打發一個人去 － 約瑟被賣為奴僕。

World Chinese Bible ☆

祂在他们以先差遣一个人。 约瑟被卖为奴。

Croatian Bible ☆

Pred njima čovjeka posla: Josip u ropstvo bijaše prodan.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.

Danish Bible 1931 ☆

han sendte forud for dem en Mand, Josef solgtes som Træl;

Dutch Bible 1917 ☆

Hij zond een man voor hun aangezicht henen; Jozef werd verkocht tot een slaaf.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zond Hij een man voor hen uit, Werd Josef verkocht als een slaaf;

Esperanto Bible ☆

Li sendis antaŭ ili homon: Jozef estis vendita kiel sklavo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il envoya un homme devant eux : Joseph fut vendu pour être esclave.

French Ostervald Bible ☆

II envoya devant eux un homme; Joseph fut vendu comme esclave.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il envoya un homme devant eux. Joseph fut vendu comme esclave.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph wurde zum Knechte verkauft.

German Luther Bible 1912 ☆

Er sandte einen Mann vor ihnen hin; Joseph ward zum Knecht verkauft.

German Textbibel ☆

da hatte er ihnen bereits einen vorausgesandt; Joseph war als Sklave verkauft.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph ward zum Sklaven verkauft!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιε Δαθὰν καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Ἀβειρών·

Brenton Septuagint ☆

Ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιε Δαθὰν, καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Ἀβειρών.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

li te voye Jozèf devan yo, menm Jozèf yo te vann tankou esklav la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoouna ae la oia i ke kanaka mamua o lakou, A kuaiia o Iosepa i kauwa;

Hebrew Masoretic OT ☆

שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יֹוסֵֽף׃

Modern Hebrew Bible ☆

שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli aveva mandato dinanzi a loro un uomo, Cioè Giuseppe , che fu venduto per servo ;

Italian Riveduta Bible ☆

Mandò dinanzi a loro un uomo. Giuseppe fu venduto come schiavo.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らより先に一人の人を遣わされた。 ヨセフは奴隷として売られた。

Korean Bible 1910 ☆

한 사람을 앞서 보내셨음이여 요셉이 종으로 팔렸도다

Kosraean Bible ☆

Tusruktu El supwala sie mukul meet lukelos; Joseph, su kukakinyukla el tuh elan sie mwet kohs.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.

Old Persion Version Bible ☆

و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin poronelar ol amen mo ’rail; Iojep, me netilar, pwen wiala ladu men.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin poronelar ol amen mo ’rail; Iosep, me netilar, pwen wiala ladu men.

World Portuguese Bible ☆

Ele enviou um homem adiante deles. José foi vendido como escravo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Enviou um homem adiante deles: José, que foi vendido como escravo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

A trimis un om înaintea lor, pe Iosif, care a fost vândut ca servitor,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ле-а тримис ынаинте пе ун ом: Иосиф а фост вындут ка роб.

Russian Synodal Bible ☆

Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Posla pred njima čoveka; u roblje prodan bi Josif.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Посла пред њима човека; у робље продан би Јосиф.

Mashi Bible ☆

Erhi ànarhanzirigirhuma omuntu wabashokolera obwo; n’omuntu erhi ye Yozefu bàguzagya bujà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Envió un varón delante de ellos, á José, que fué vendido por siervo.

Spanish BLL ☆

Pero envió a un hombre delante de ellos. José fue vendido como esclavo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Envió a un hombre delante de ellos. José fue vendido como esclavo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Envió un hombre delante de ellos, a José, que fue dado como siervo por un precio:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Envió un varón delante de ellos. A José, vendido como esclavo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ne fekau ʻae tangata ke muʻomuʻa ʻiate kinautolu, ʻio, ko Siosefa ʻaia naʻe fakatau ke tamaioʻeiki:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài sai một người đi trước Y-sơ-ra-ên, Là Giô-sép bị bán làm tôi mọi.

Hebrew OT (WLC) ☆

שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃