Psalms 105:42

American Standard Version (1901) ☆

For he remembered his holy word, And Abraham his servant.

ASV Byzantine Text ☆

For he remembered his holy word, And Abraham his servant.

English Berean Standard Bible ☆

For He remembered His holy promise to Abraham His servant.

Bible in Basic English ☆

For he kept in mind his holy word, and Abraham, his servant.

Brenton English Septuagint ☆

And their enemies oppressed them, and they were brought down under their hands.

Darby Translation ☆

For he remembered his holy word, [and] Abraham his servant;

Douay-Rheims 1899 ☆

And their enemies afflicted them: and they were humbled under their hands:

Geneva Bible 1599 ☆

For he remembred his holy promise to Abraham his seruant,

Noyes Bible ☆

For he remembered his holy promise, Which he had made to Abraham his servant;

Leeser Tanakh ☆

For he remembered his holy word given to Abraham his servant.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For He remembered His holy word unto Abraham His servant;

King James Version ☆

For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

King James Version + Apocrypha ☆

For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he remembered his holy promise, And Abraham his servant.

LXX2012 U. S. English ☆

Ands their enemies oppressed them, and they were brought down under their hands.

British English Septuagint 2012 ☆

Ands their enemies oppressed them, and they were brought down under their hands.

Majority Standard BIble ☆

For He remembered His holy promise to Abraham His servant.

Webster Bible ☆

For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For he remembered his holy promise to Abraham his servant.

Open English Bible (US) ☆

For he remembered his holy promise to Abraham his servant.

Revised Version ☆

For he remembered his holy word, and Abraham his servant.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And their enemies oppressed them, And they were brought down under their hands.

World English Bible ☆

For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

World English Bible (Catholic) ☆

For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

World English Bible British Edition ☆

For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

World English Bible Classic ☆

For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

World English Bible Updated ☆

For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

World Messianic Bible ☆

For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

World Messianic Bible British Edition ☆

For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

Young's Literal Translation ☆

For He hath remembered His holy word, With Abraham His servant,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For He remembered His Davar Kadosh, and Avraham His eved.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ ذَكَرَ كَلِمَةَ قُدْسِهِ مَعَ إِبْراهِيمَ عَبْدِهِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​၏​အ​စေ​ခံ​အာ​ဗြ​ဟံ​အား ပေး​တော်​မူ​ခဲ့​သော​က​တိ​တော်​ကို​သ​တိ​ရ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်း မူကား၊ မိမိ ကျွန် အာဗြဟံ ၌ ထားခဲ့ ဘူးသော သန့်ရှင်း သော ဂတိတော် ကို အောက်မေ့ တော်မူ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jajaso y santos na sinanganña, yan Abraham ni y tentagoña.

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe a tamna Abraham khaeah paek ih, kaciim a lokkamhaih to panoek poe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

a sal Abraham taengkah a olkhueh cim te a poek dongah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

a sal Abraham taengkah a olkhueh cim te a poek dongah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这都因他记念他的圣言 和他的仆人 亚伯拉罕。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這都因他記念他的聖言 和他的僕人 亞伯拉罕。

World Chinese Bible ☆

因为祂记念自己的圣言， 和祂的仆人亚伯拉罕。

Croatian Bible ☆

Tad se sjeti svete riječi svoje što je zada sluzi svome Abrahamu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.

Danish Bible 1931 ☆

Thi han kom sit hellige Ord i Hu til Abraham, sin Tjener;

Dutch Bible 1917 ☆

Want Hij dacht aan Zijn heilig woord, aan Abraham, Zijn knecht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Hij was zijn heilige belofte indachtig, Aan Abraham, zijn dienaar, gedaan!

Esperanto Bible ☆

Ĉar Li memoris Sian sanktan vorton Al Abraham, Sia sklavo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car il se souvint de sa parole sainte, [et] d’Abraham, son serviteur.

French Ostervald Bible ☆

Car il se souvenait de sa parole sainte, et d'Abraham, son serviteur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car il se souvint de sa parole sainte, Et d’Abraham, son serviteur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il se souvint de sa parole sainte, et d'Abraham, son serviteur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn er gedachte seines heiligen Wortes, Abrahams, seines Knechtes;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er gedachte an sein heiliges Wort, das er Abraham, seinem Knecht, hatte geredet.

German Textbibel ☆

Denn er gedachte an sein heiliges Wort, an Abraham, seinen Knecht,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn er gedachte an sein heiliges Wort, an Abraham, seinen Knecht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li te chonje pwomès li te fè a, pawòl li te bay Abraram, sèvitè l' la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, hoomanao ae la ia i kana olelo hoano, A me Aberahama hoi, i kana kauwa.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשֹׁ֑ו אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè egli si ricordò della parola della sua santità, Detta ad Abrahamo, suo servitore ;

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché egli si ricordò della sua parola santa e d’Abrahamo, suo servitore;

Japanese Freedom Bible ☆

主がご自分の聖なる御言葉を、 また、しもべアブラハムを覚えておられたからである。

Korean Bible 1910 ☆

이는 그 거룩한 말씀과 그 종 아브라함을 기억하셨음이로다

Kosraean Bible ☆

El esam wulela mutal lal Nu sel Abraham, mwet kulansap lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum;

Old Persion Version Bible ☆

زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a kotin tamanda majan jaraui, o japwilim a ladu Apraam.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a kotin tamanda a masan saraui, o sapwilim a ladu Apraam.

World Portuguese Bible ☆

Pois ele se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque se lembrou de sua santa palavra, e de seu servo Abraão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci și-a amintit promisiunea sa sfântă și de Avraam servitorul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч Шь-а адус аминте де Кувынтул Луй чел сфынт ши де робул Сэу Авраам.

Russian Synodal Bible ☆

Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer se opominjaše svete reči svoje k Avramu, sluzi svom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер се опомињаше свете речи своје к Авраму, слузи свом.

Mashi Bible ☆

Ajira ntyo bulyâla àli akengîre akanwa kâge kimâma, kalya kanwa abwîraga omwambali Abrahamu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque se acordó de su santa palabra, dada á Abraham su siervo.

Spanish BLL ☆

Porque se acordó de su santa promesa, y de Abraham, su siervo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque se acordó de su santa palabra, y de Abraham, su siervo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque él tuvo presente su santa palabra, y Abraham, su siervo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque recordó su santa Promesa Dada a su esclavo Abraham.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻa ne manatu ki heʻene talaʻofa māʻoniʻoni, mo ʻEpalahame ko ʻene tamaioʻeiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Ngài nhớ lại lời thánh Ngài, Và hồi tưởng Aùp-ra-ham, là kẻ tôi tớ Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃