Psalms 105:43

American Standard Version (1901) ☆

And he brought forth his people with joy, And his chosen with singing.

ASV Byzantine Text ☆

And he brought forth his people with joy, And his chosen with singing.

English Berean Standard Bible ☆

He brought forth His people with rejoicing, His chosen with shouts of joy.

Bible in Basic English ☆

And he took his people out with joy, the men of his selection with glad cries:

Brenton English Septuagint ☆

Many a time he delivered them; but they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquities.

Darby Translation ☆

And he brought forth his people with gladness, his chosen with rejoicing;

Douay-Rheims 1899 ☆

Many times did he deliver them. But they provoked him with their counsel: and they were brought low by their iniquities.

Geneva Bible 1599 ☆

And he brought forth his people with ioy, and his chosen with gladnesse,

Noyes Bible ☆

And he led forth his people with joy, And his chosen with gladness.

Leeser Tanakh ☆

And he brought forth his people with gladness, with joyful song his elect.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He brought forth His people with joy, His chosen ones with singing.

King James Version ☆

And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

King James Version + Apocrypha ☆

And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he brought forth his people with joy, And his chosen with gladness:

LXX2012 U. S. English ☆

Many a time he delivered them; but they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquities.

British English Septuagint 2012 ☆

Many a time he delivered them; but they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquities.

Majority Standard BIble ☆

He brought forth His people with rejoicing, His chosen with shouts of joy.

Webster Bible ☆

And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So he led out his people with joy, his elect with a ringing cry.

Open English Bible (US) ☆

So he led out his people with joy, his elect with a ringing cry.

Revised Version ☆

And he brought forth his people with joy, and his chosen with singing.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Many a time he delivered them; But they provoked him by their counsel, And they were brought low by their iniquities.

World English Bible ☆

He brought his people out with joy, his chosen with singing.

World English Bible (Catholic) ☆

He brought his people out with joy, his chosen with singing.

World English Bible British Edition ☆

He brought his people out with joy, his chosen with singing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He brought his people out with joy, his chosen with singing.

World English Bible Classic ☆

He brought his people out with joy, his chosen with singing.

World English Bible Updated ☆

He brought his people out with joy, his chosen with singing.

World Messianic Bible ☆

He brought his people out with joy, his chosen with singing.

World Messianic Bible British Edition ☆

He brought his people out with joy, his chosen with singing.

Young's Literal Translation ☆

And He bringeth forth His people with joy, With singing His chosen ones.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He brought forth His people with sasson, and His chosen with joyful shouts;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخْرَجَ شَعْبَهُ بِٱبْتِهَاجٍ، وَمُخْتَارِيهِ بِتَرَنُّمٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​ကို ထုတ်​ဆောင်​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​သည်​လည်း​သီ​ချင်း​ဆို​လျက်​ဝမ်း​မြောက်​စွာ ကြွေး​ကြော်​ကြ​ကုန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရွေးကောက် တော်မူသောမိမိ လူ တို့ကို ဝမ်းမြောက် ရွှင်လန်း ခြင်းနှင့်တကွ ထုတ် ဆောင်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jacone juyong y taotaoña yan y minagof, yan y inayegña gui cantasion sija.

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah angmah ih kaminawk to anghoehaih hoiah caeh haih, a qoih ih kaminawk to anghoehaih hoiah a zaeh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A pilnam khaw omngaihnah tamlung a coelh neh a khuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A pilnam khaw omngaihnah tamlung a coelh neh a khuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他带领百姓欢乐而出， 带领选民欢呼前往。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他帶領百姓歡樂而出， 帶領選民歡呼前往。

World Chinese Bible ☆

祂欢欢喜喜地领出自己的百姓， 使祂所拣选的人歌唱着出来。

Croatian Bible ☆

Puk svoj s klicanjem izvede i s veseljem izabrane svoje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož vyvedl lid svůj s radostí, s prozpěvováním vyvolené své.

Danish Bible 1931 ☆

han lod sit Folk drage ud med Fryd, sine udvalgte under Jubel;

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo voerde Hij Zijn volk uit met vrolijkheid, Zijn uitverkorenen met gejuich.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo leidde Hij zijn volk met gejubel, Zijn uitverkorenen onder gejuich.

Esperanto Bible ☆

Kaj Li elkondukis Sian popolon en ĝojo, Siajn elektitojn kun kantado.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il fit sortir son peuple avec joie, ses élus avec chant de triomphe ;

French Ostervald Bible ☆

Et il fit sortir son peuple avec allégresse, ses élus avec des chants de joie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il fit sortir son peuple dans l’allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il fit sortir son peuple avec allégresse, ses élus avec des cris de joie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er führte sein Volk heraus mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.

German Luther Bible 1912 ☆

Also führte er sein Volk in Freuden und seine Auserwählten in Wonne

German Textbibel ☆

und führte sein Volk in Freuden heraus, seine Auserwählten unter Jubel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er ließ sein Volk ausziehen mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Πλεονάκις ἐῤῥύσατο αὐτοὺς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν· καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa li te fè pèp li a soti ak kè kontan, li te fè pèp li te chwazi a rele sitèlman yo te kontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoopuka mai oia i kona poe kanaka me ka olioli, A me kona poe i waeia me ka hauoli.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּוצִ֣א עַמֹּ֣ו בְשָׂשֹׂ֑ון בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו׃

Italian Diodati Bible ☆

E trasse fuori il suo popolo con allegrezza, E i suoi eletti con giubilo;

Italian Riveduta Bible ☆

e trasse fuori il suo popolo con allegrezza, e i suoi eletti con giubilo.

Japanese Freedom Bible ☆

主はご自分の民を喜びのうちに、 選ばれた者たちを歓声とともに導き出された。

Korean Bible 1910 ☆

그 백성으로 즐거이 나오게 하시며 그 택한 자로 노래하며 나오게 하시고

Kosraean Bible ☆

Ouinge El kolla mwet sulela lal, Ac elos on ac sasa ke engan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.

Old Persion Version Bible ☆

و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin kaluaki peren japwilim a aramaj akan ja n nan jap o, o niji nij japwilim a pilipildar akan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin kaluaki peren sapwilim a aramas akan sang nan sap o, o ngisingis sapwilim a pilipildar akan!

World Portuguese Bible ☆

Ele tirou o seu povo com alegria, os seus escolhidos com cânticos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele tirou dali a seu povo com alegria; e seus eleitos com celebração.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și și-a adus afară poporul cu bucurie și pe aleșii săi cu veselie;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А скос пе попорул Сэу ку веселие, пе алеший Сэй ын мижлокул стригэтелор де букурие.

Russian Synodal Bible ☆

Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I izvede narod svoj u radosti, izbrane svoje u veselju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И изведе народ свој у радости, избране своје у весељу.

Mashi Bible ☆

Anahulusa olubaga lwâge omu nshagadu, n’abîshogwa bâge abalika n’omwîshingo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sacó á su pueblo con gozo; con júbilo á sus escogidos.

Spanish BLL ☆

Sacó a su pueblo lleno de alegría, a sus elegidos cantando de felicidad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sacó a su pueblo con alegría, a sus elegidos con cantos de júbilo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y se llevó a su pueblo con alegría, los hombres de su selección con alegres gritos:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sacó a su pueblo con gozo, Con canto de júbilo a sus escogidos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne ʻomi hono kakai ʻi he fiefia, mo kinautolu kuo ne fili ʻi he nekeneka:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài dẫn dân Ngài ra cách hớn hở, Dắt kẻ Ngài chọn ra với bài hát thắng trận.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃