Psalms 106:10

American Standard Version (1901) ☆

And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.

ASV Byzantine Text ☆

And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.

English Berean Standard Bible ☆

He saved them from the hand that hated them; He redeemed them from the hand of the enemy.

Bible in Basic English ☆

And he took them safely out of the hands of their haters, and kept them from the attacks of those who were against them.

Brenton English Septuagint ☆

even them that sit in darkness and the shadow of death, fettered in poverty and iron;

Darby Translation ☆

And he saved them from the hand of him that hated [them], and redeemed them from the hand of the enemy.

Douay-Rheims 1899 ☆

Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron.

Geneva Bible 1599 ☆

And he saued them from ye aduersaries hand, and deliuered them from ye hand of the enemie.

Noyes Bible ☆

He saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.

Leeser Tanakh ☆

And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

King James Version ☆

And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

King James Version + Apocrypha ☆

And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.

LXX2012 U. S. English ☆

even them that sit in darkness and the shadow of death, fettered in poverty and iron;

British English Septuagint 2012 ☆

even them that sit in darkness and the shadow of death, fettered in poverty and iron;

Majority Standard BIble ☆

He saved them from the hand that hated them; He redeemed them from the hand of the enemy.

Webster Bible ☆

And he saved them from the hand of him that hated them , and redeemed them from the hand of the enemy.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

saved from the hand of the hostile, redeemed from the hand of the foe.

Open English Bible (US) ☆

saved from the hand of the hostile, redeemed from the hand of the foe.

Revised Version ☆

And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Even them that sit in darkness and the shadow of death, Fettered in poverty and iron;

World English Bible ☆

He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

World English Bible (Catholic) ☆

He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

World English Bible British Edition ☆

He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

World English Bible Classic ☆

He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

World English Bible Updated ☆

He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

World Messianic Bible ☆

He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

World Messianic Bible British Edition ☆

He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

Young's Literal Translation ☆

And He saveth them from the hand Of him who is hating, And redeemeth them from the hand of the enemy.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He saved them from the yad of him that hated them, and He acted to make the go'el redemption from the yad of the oyev (enemy).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَخَلَّصَهُمْ مِنْ يَدِ ٱلْمُبْغِضِ، وَفَدَاهُمْ مِنْ يَدِ ٱلْعَدُوِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​ကို​မုန်း​သော​သူ​တို့​၏​လက်​မှ ကယ်​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​၏​ရန်​သူ​များ​လက်​မှ​ကယ်​ဆယ်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မုန်း သောသူ၏လက် မှ သူ တို့ကို ကယ်တင် ၍ ၊ ရန်သူ ၏လက် မှ ရွေးနှုတ် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yan janafanlibre sija guinin y canae ayo y chumatlie sija, yan jarescata sija guinin y canae y enimigo.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae hnuma kami ih ban thung hoiah anih mah pahlong moe, misa ban thung hoiah nihcae to akrangh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amih te a lunguet kut lamloh a khang tih thunkha kut lamkah a tlan.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amih te a lunguet kut lamloh a khang tih thunkha kut lamkah a tlan.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他拯救他们脱离恨他们人的手， 从仇敌手中救赎他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他拯救他們脫離恨他們人的手， 從仇敵手中救贖他們。

World Chinese Bible ☆

祂救他们脱离恨他们之人的手， 从仇敌的手中救赎他们。

Croatian Bible ☆

Iz ruku mrzitelja njih izbavi, oslobodi iz ruku dušmana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak zachoval je od ruky toho, jenž jich nenáviděl, a vyprostil je z ruky nepřítele.

Danish Bible 1931 ☆

han fried dem af deres Avindsmænds Hånd og udløste dem fra Fjendens Hånd;

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij verloste hen uit de hand des haters, en Hij bevrijdde hen van de hand des vijands.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij redde hen uit de hand van hun haters, Verloste hen uit de macht van hun vijand;

Esperanto Bible ☆

Kaj Li savis ilin el la mano de la malamanto, Kaj Li liberigis ilin en la mano de la malamiko.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il les sauva de la main de celui qui les haïssait, et les racheta de la main de l’ennemi.

French Ostervald Bible ☆

Il les sauva des mains de l'adversaire, et les racheta des mains de l'ennemi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, Il les délivra de la main de l’ennemi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, et les racheta de la main de l'ennemi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er rettete sie aus der Hand des Hassers, und erlöste sie aus der Hand des Feindes.

German Luther Bible 1912 ☆

und half ihnen von der Hand des, der sie haßte, und erlöste sie von der Hand des Feindes;

German Textbibel ☆

Er rettete sie aus der Gewalt dessen, der sie haßte, und befreite sie aus der Gewalt des Feindes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er rettete sie von der Hand des Hassers und erlöste sie aus der Hand des Feindes.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ,

Brenton Septuagint ☆

Καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li sove yo anba men moun ki te rayi yo, li delivre yo anba men lènmi yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoola mai la oia ia lakou mai ka lima mai o ka poe inaina, A hoola panai hoi ia lakou mai ka lima mai o ka enemi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽ֭יֹּושִׁיעֵם מִיַּ֣ד שֹׂונֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אֹויֵֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב׃

Italian Diodati Bible ☆

E li salvò di man di coloro che li odiavano, E li riscosse di man del nemico.

Italian Riveduta Bible ☆

E li salvò dalla mano di chi li odiava, e li redense dalla mano del nemico.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らを憎む者の手から救い、 敵の手から贖われた。

Korean Bible 1910 ☆

저희를 그 미워하는 자의 손에서 구원하시며 그 원수의 손에서 구속하셨고

Kosraean Bible ☆

El molelosla liki inpoun mwet su srungalos; El aksukosokyalos liki mwet lokoalok lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sedentes in tenebris et umbra mortis; vinctos in mendicitate et ferro.

Old Persion Version Bible ☆

و ایشان رااز دست دشمن نجات داد و از دست خصم رهایی بخشید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iduen a kotin dore ir ala ja n nan pa en me kailo n kin ir, o a kotin jauja ir jan nan pa en imwintiti.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iduen a kotin dore ir ala sang nan pa en me kailong kin ir, o a kotin sauasa ir sang nan pa en imwintiti;

World Portuguese Bible ☆

Ele os salvou da mão daquele que os odiava, e os redimiu da mão do inimigo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os livrou das mãos daquele que os odiava, e os resgatou das mãos do inimigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și i-a salvat din mâna celui ce îi ura și i-a răscumpărat din mâna dușmanului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Й-а скэпат дин мына челуй че-й ура ши й-а избэвит дин мына врэжмашулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sačuva ih od ruke nenavidnikove, i izbavi ih iz ruke neprijateljeve.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сачува их од руке ненавидникове, и избави их из руке непријатељеве.

Mashi Bible ☆

Abakûla omu nfune z’omushombanyi, abalîkûza oku mubisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y salvólos de mano del enemigo, y rescatólos de mano del adversario.

Spanish BLL ☆

Los salvó del poder de los que los odiaban, y los rescató de las manos del enemigo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los salvó de la mano del que los odiaba, y los redimió de la mano del enemigo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los tomó a salvo de las manos de sus enemigos, y los mantuvo lejos de los ataques de los que estaban contra ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así los salvó de la mano del que los odiaba, Y los redimió de la mano del enemigo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne fakamoʻui ʻakinautolu mei he nima ʻo ia naʻe fehiʻa kiate kinautolu, mo ne huhuʻi ʻakinautolu mei he nima ʻoe fili.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вислобонив їх з руки ненависника, і визволив їх з руки ворога.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вислобонив їх з руки ненависника, і визволив їх з руки ворога.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài giải cứu họ khỏi tay kẻ ghen ghét, Chuộc họ khỏi tay kẻ thù nghịch.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃