Psalms 106:2

American Standard Version (1901) ☆

Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?

ASV Byzantine Text ☆

Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?

English Berean Standard Bible ☆

Who can describe the mighty acts of the LORD or fully proclaim His praise?

Bible in Basic English ☆

Who is able to give an account of the great acts of the Lord, or to make clear all his praise?

Brenton English Septuagint ☆

Let them say so who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy;

Darby Translation ☆

Who can utter the mighty acts of Jehovah? [who] can shew forth all his praise?

Douay-Rheims 1899 ☆

Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: and gathered out of the countries.

Geneva Bible 1599 ☆

Who can expresse the noble actes of the Lord, or shewe forth all his prayse?

Noyes Bible ☆

Who can utter the mighty deeds of the LORD? Who can show forth all his praise?

Leeser Tanakh ☆

Who can utter the mighty acts of the Lord? who can publish all his praise?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Who can express the mighty acts of the LORD, or make all His praise to be heard?

King James Version ☆

Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?

King James Version + Apocrypha ☆

Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Who can utter the mighty acts of the Lord? Who can shew forth all his praise?

LXX2012 U. S. English ☆

Let them say so who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy;

British English Septuagint 2012 ☆

Let them say so who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy;

Majority Standard BIble ☆

Who can describe the mighty acts of the LORD or fully proclaim His praise?

Webster Bible ☆

Who can utter the mighty acts of the LORD? who can show forth all his praise?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Who can describe his heroic deeds, or publish all his praise?

Open English Bible (US) ☆

Who can describe his heroic deeds, or publish all his praise?

Revised Version ☆

Who can utter the mighty acts of the LORD, or shew forth all his praise?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let them say so who have been redeemed by the Lord, Whom he has redeemed from the hand of the enemy;

World English Bible ☆

Who can utter the mighty acts of the LORD, or fully declare all his praise?

World English Bible (Catholic) ☆

Who can utter the mighty acts of the LORD, or fully declare all his praise?

World English Bible British Edition ☆

Who can utter the mighty acts of the LORD, or fully declare all his praise?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Who can utter the mighty acts of the LORD, or fully declare all his praise?

World English Bible Classic ☆

Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?

World English Bible Updated ☆

Who can utter the mighty acts of the LORD, or fully declare all his praise?

World Messianic Bible ☆

Who can utter the mighty acts of the LORD, or fully declare all his praise?

World Messianic Bible British Edition ☆

Who can utter the mighty acts of the LORD, or fully declare all his praise?

Young's Literal Translation ☆

Who doth utter the mighty acts of Jehovah? Soundeth all His praise?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Who can speak of the gevurot (mighty acts) of Hashem? Who can show forth all His tehillah (praise)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَنْ يَتَكَلَّمُ بِجَبَرُوتِ ٱلرَّبِّ؟ مَنْ يُخْبِرُ بِكُلِّ تَسَابِيحِهِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘယ်​သူ​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​အံ့​သြ​ဖွယ်​ကောင်း သော အ​မှု​တော်​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​ဖော်​ပြ​နိုင်​ပါ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​ဂုဏ်​တော်​ရှိ သ​မျှ​ကို ဖော်​ကူး​နိုင်​ပါ​သ​နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ၏ တန်ခိုး ကြီးခြင်း အရာတော် တို့ကို အဘယ်သူ ပြော နိုင်သနည်း။ ဂုဏ် ကျေးဇူးတော်ကို အဘယ်သူသည် အကုန်အစင် ဘော်ပြ နိုင်သနည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jaye siña sumangan y gaesisiñan y checho Jeova? pot mamanue todo ni y alabansaña?

Asang Khongca Bible ☆

Mi maw Angraeng mah sak ih thacak hmuennawk to thui thaih? Mi mah maw anih pakoehhaih to amtuengsak boih thai tih?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA kah thayung thamal te unim aka thui thai vetih amah koehnah te boeih aka yakming thai eh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA kah thayung thamal te unim aka thui thai vetih amah koehnah te boeih aka yakming thai eh?

Chinese Union Version (simplified) ☆

谁能传说耶和华的大能？ 谁能表明他一切的美德？

Chinese Union Version (traditional) ☆

誰能傳說耶和華的大能？ 誰能表明他一切的美德？

World Chinese Bible ☆

谁能述说耶和华大能的作为， 或完全宣扬祂一切可赞美的事呢？

Croatian Bible ☆

Tko će izreć' djela moći Jahvine, tko li mu iskazat' sve pohvale?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdo může vymluviti nesmírnou moc Hospodinovu, a vypraviti všecku chválu jeho?

Danish Bible 1931 ☆

Hvo kan opregne Herrens vældige gerninger, finde ord til at kundgøre al hans pris?

Dutch Bible 1917 ☆

Wie zal de mogendheden des HEEREN uitspreken, al Zijn lof verkondigen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie kan Jahweh’s machtige daden vermelden, En heel zijn glorie verkonden?

Esperanto Bible ☆

Kiu eldiros la potencon de la Eternulo, Aŭdigos Lian tutan gloron?

French: Bible J.N. Darby ☆

Qui dira les actes puissants de l’ Éternel ? Qui fera entendre toute sa louange ?

French Ostervald Bible ☆

Qui pourrait raconter les hauts faits de l'Éternel et faire entendre toutes ses louanges?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qui dira les hauts faits de l’Éternel? Qui publiera toute sa louange?

French Free Holy Bible for the World ☆

Qui peut raconter les hauts faits du SEIGNEUR, ou proclamer pleinement toute sa louange ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer wird aussprechen die Machttaten Gottes, hören lassen all sein Lob?

German Luther Bible 1912 ☆

Wer kann die großen Taten des HERRN ausreden und alle seine löblichen Werke preisen?

German Textbibel ☆

Wer kann die Machtthaten Jahwes ausreden, all seinen Ruhm verkündigen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer kann die Machttaten des HERRN beschreiben und allen seinen Ruhm verkünden?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ Κυρίου, οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ.

Brenton Septuagint ☆

Εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ Κυρίου, οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ki moun ki ka rakonte tout gwo bagay Seyè a fè? Ki moun ki ka fin fè lwanj li?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Owai la ka mea e hai mai i na mea nui a Iehova? A e hoike mai hoi i kona hanohano a pau?

Hebrew Masoretic OT ☆

מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּרֹ֣ות יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל־תְּהִלָּתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi potrà raccontar le potenze del Signore ? Chi potrà pubblicar tutta la sua lode?

Italian Riveduta Bible ☆

Chi può raccontare le gesta dell’Eterno, o pubblicar tutta la sua lode?

Japanese Freedom Bible ☆

誰が主の力ある御業を語り尽くせるだろうか。 誰がその賛美をことごとく告げられるだろうか。

Korean Bible 1910 ☆

뉘 능히 여호와의 능하신 사적을 전파하며 그 영예를 다 광포할꼬

Kosraean Bible ☆

Su ku in fahk ke ma wo nukewa ma El oru? Su ku in fahk lupan kaksak su fal nu sel?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,

Old Persion Version Bible ☆

کیست که اعمال عظیم خداوند رابگوید و همه تسبیحات او را بشنواند؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ij me kak inda duen dodok manaman en Ieowa, o ij me kak kapina japwilim a dodok kajapwal?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Is me kak inda duen dodok manaman en Ieowa, o is me kak kapinga sapwilim a dodok kasapwal?

World Portuguese Bible ☆

Quem pode proclamar os feitos poderosos do SENHOR, ou declarar plenamente todo o seu louvor?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quem falará das proezas do SENHOR? Quem dirá louvores a ele?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cine poate rosti faptele puternice ale DOMNULUI? Cine poate arăta toată lauda sa?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине ва путя спуне испрэвиле мэреце але Домнулуй? Чине ва путя вести тоатэ лауда Луй?

Russian Synodal Bible ☆

Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko će iskazati silu Gospodnju? Ispričati svu slavu Njegovu?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко ће исказати силу Господњу? Испричати сву славу Његову?

Mashi Bible ☆

Emikolo y’obuhashe bwa Nyakasane ndi wankayiderha wâni? Emyanzi y’obukuze bwâge ndi wankayiganîra wâni?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Quién expresará las valentías de Jehová? ¿ quién contará sus alabanzas?

Spanish BLL ☆

¿Quién puede relatar los actos poderosos de Yahvé, o proclamar todas sus alabanzas?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Quién podrá proclamar las proezas de Yahvé, o declarar plenamente todas sus alabanzas?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Quién puede dar cuenta de los grandes actos del Señor, o dejar en claro toda su alabanza?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Quién puede contar las proezas de Yavé? ¿Quién proclama toda su alabanza?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko hai ʻe faʻa fakamatala ki he ngaahi ngāue lahi ʻa Sihova? Ko hai ʻe faʻa fakahā ʻae fakamālō kotoa pē kiate ia?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто виповість великі дїла Божі, звістить всю хвалу його?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто виповість великі дїла Божі, звістить всю хвалу його?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai có thể thuật các công việc quyền năng của Đức Giê-hô-va, Truyền ra hết sự ngợi khen của Ngài?

Hebrew OT (WLC) ☆

מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל־תְּהִלָּתֽוֹ׃