Psalms 106:41

American Standard Version (1901) ☆

And he gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them.

ASV Byzantine Text ☆

And he gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them.

English Berean Standard Bible ☆

He delivered them into the hand of the nations, and those who hated them ruled over them.

Bible in Basic English ☆

And he gave them into the hands of the nations; and they were ruled by their haters.

Brenton English Septuagint ☆

But he helps the poor out of poverty, and makes him families as a flock.

Darby Translation ☆

And he gave them into the hand of the nations; and they that hated them ruled over them:

Douay-Rheims 1899 ☆

And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee gaue them into the hande of the heathen: and they that hated them, were lordes ouer them.

Noyes Bible ☆

And he gave them into the hand of the nations, And they who hated them ruled over them.

Leeser Tanakh ☆

And he gave them up into the hand of the nations: and there ruled over them those that hated them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He gave them into the hand of the nations; and they that hated them ruled over them.

King James Version ☆

And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

King James Version + Apocrypha ☆

And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he gave them into the hand of the heathen; And they that hated them ruled over them.

LXX2012 U. S. English ☆

But he helps the poor out of poverty, and makes him families as a flock.

British English Septuagint 2012 ☆

But he helps the poor out of poverty, and makes him families as a flock.

Majority Standard BIble ☆

He delivered them into the hand of the nations, and those who hated them ruled over them.

Webster Bible ☆

And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He delivered them to the heathen, to the sway of those who hated them.

Open English Bible (US) ☆

He delivered them to the heathen, to the sway of those who hated them.

Revised Version ☆

And he gave them into the hand of the nations; and they that hated them ruled over them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But he helps the poor out of poverty, And makes him families as a flock.

World English Bible ☆

He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.

World English Bible (Catholic) ☆

He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.

World English Bible British Edition ☆

He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.

World English Bible Classic ☆

He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.

World English Bible Updated ☆

He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.

World Messianic Bible ☆

He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.

World Messianic Bible British Edition ☆

He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.

Young's Literal Translation ☆

And giveth them into the hand of nations, And those hating them rule over them,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He gave them into the yad Goyim; and they that hated them ruled over them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَسْلَمَهُمْ لِيَدِ ٱلْأُمَمِ، وَتَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ مُبْغِضُوهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား​အ​ခြား​လူ​မျိုး​တို့​၏ လက်​တွင်​စွန့်​ပစ်​၍​ထား​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ရန်​သူ​များ​သည်​သူ​တို့​ကို​အ​စိုး​ရ​ကြ​ကုန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့ကို တပါးအမျိုးသား တို့လက် သို့ အပ် တော်မူသဖြင့် ၊ မုန်း သောသူတို့သည် အုပ်စိုး ရကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya janae nu sija gui canae y nasion sija; yan ayo y chumatlie sija janafanmagas gui jiloñija.

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nihcae to Sithaw panoek ai kaminawk ban ah a paek, a hnukma ih kaminawk mah nihcae to uk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amih te namtom kut ah a paek tih a lunguet loh amih te rhep a buem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amih te namtom kut ah a paek tih a lunguet loh amih te rhep a buem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

将他们交在外邦人的手里； 恨他们的人就辖制他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

將他們交在外邦人的手裏； 恨他們的人就轄制他們。

World Chinese Bible ☆

祂把他们交在列国手中； 恨他们的人就辖制他们。

Croatian Bible ☆

Predade ih u ruke pogana te vladahu njima mrzitelji njini.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vydal je v ruce pohanů. I panovali nad nimi ti, jenž je v nenávisti měli,

Danish Bible 1931 ☆

han gav dem i Folkenes Hånd, deres Avindsmænd blev deres Herrer;

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij gaf hen in de hand der heidenen, en hun haters heersten over hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij leverde ze aan de heidenen uit, En hun haters werden hun meesters;

Esperanto Bible ☆

Kaj Li donis ilin en la manojn de idolanoj, Kaj iliaj malamantoj ekregis super ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il les livra en la main des nations ; et ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux ;

French Ostervald Bible ☆

Il les livra entre les mains des nations; ceux qui les haïssaient, dominèrent sur eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il les livra entre les mains des nations; Ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;

French Free Holy Bible for the World ☆

Il les livra entre les mains des nations. Ceux qui les haïssaient les dominèrent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er gab sie in die Hand der Nationen, und ihre Hasser herrschten über sie;

German Luther Bible 1912 ☆

und gab sie in die Hände der Heiden, daß über sie herrschten, die ihnen gram waren.

German Textbibel ☆

Er überlieferte sie in die Gewalt der Heiden, daß ihre Hasser über sie herrschten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er gab sie in die Hand der Nationen, daß ihre Hasser über sie herrschten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐβοήθησε πένητι ἐκ πτωχείας καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐβοήθησε πένητι ἐκ πτωχείας, καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li lage yo nan men moun lòt nasyon yo. Moun ki te rayi yo mete pye sou kou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A haawi ae la ia ia lakou i ka lima o ko na aina e; A noho alii maluna o lakou ka poe inaina mai ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד־גֹּויִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם׃

Italian Diodati Bible ☆

E li diede in man delle genti ; E quelli che li odiavano signoreggiarono sopra loro.

Italian Riveduta Bible ☆

E li dette nelle mani delle nazioni, e quelli che li odiavano li signoreggiarono.

Japanese Freedom Bible ☆

主は彼らを諸国の民の手に渡され、 彼らを憎む者たちが支配した。

Korean Bible 1910 ☆

저희를 열방의 손에 붙이시매 저희를 미워하는 자들이 저희를 치리 하였도다

Kosraean Bible ☆

El fuhlelosyang nu inpoun mwet pegan, Ac mwet lokoalok lalos elos leum faclos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.

Old Persion Version Bible ☆

و ایشان را به‌دست امتها تسلیم نمود تا آنانی که از ایشان نفرت داشتند، بر ایشان حکمرانی کردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin mueid o n ir nan pa en men liki kan, o me kailo n kin ir, wialar ar kaun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin mueid ong ir nan pa en men liki kan, o me kailong kin ir, wialar ar kaun.

World Portuguese Bible ☆

Ele os entregou nas mãos das nações. Aqueles que os odiavam dominaram sobre eles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os entregou nas mãos das nações estrangeiras, e aqueles que os odiavam passaram a dominá-los.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și i-a dat în mâna păgânilor; și cei ce i-au urât au condus asupra lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Й-а дат ын мыниле нямурилор, чей че ый урау ау стэпынит песте ей,

Russian Synodal Bible ☆

Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I predade ih u ruke neznabožačke, i nenavidnici njihovi stadoše gospodariti nad njima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И предаде их у руке незнабожачке, и ненавидници њихови стадоше господарити над њима.

Mashi Bible ☆

Abalikira omu nfune z’amashanja, barhegekwa n’abashombanyi bâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y entrególos en poder de las gentes, y enseñoreáronse de ellos los que los aborrecían.

Spanish BLL ☆

Los entregó en poder de las naciones, y los que los odiaban los dominaron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los entregó en manos de las naciones, y los que los odiaban se enseñorearon de ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él los entregó en manos de las naciones; y fueron gobernados por sus enemigos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los entregó en la mano de los gentiles, Y aquellos que los odiaban gobernaron sobre ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne tukuange ʻakinautolu ki he nima ʻoe hiteni; pea naʻe pule kiate kinautolu ʻakinautolu naʻe fehiʻa kiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Віддав їх в руки народам, і їх ненавидники панували над ними.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Віддав їх в руки народам, і їх ненавидники панували над ними.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài phó họ vào tay các ngoại bang; Những kẻ ghen ghét họ cai trị trên họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד־גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃