Psalms 119:28

American Standard Version (1901)

My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.

ASV Byzantine Text

My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.

Asang Khongca Bible

Palungset pongah ka hinghaih angpho sut boeh; na lok hoiah tha na caksak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hinglu he pha-ueknah neh yut cakhaw na ol bangla kai n'thoh lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hinglu he pha-ueknah neh yut cakhaw na ol bangla kai n'thoh lah.

Hawaiian Bible 1868

Uwe no kuu uhane no ke kaumaha; E hoala mai oe ia'u, e like me kau olelo.

English Berean Standard Bible

My soul melts with sorrow; strengthen me according to Your word.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen gen lapenn, dlo ap koule nan je m'. Mete m' sou de pye m' ankò, jan ou te pwomèt la.

Bible in Basic English

My soul is wasted with sorrow; give me strength again in keeping with your word

French: Bible J.N. Darby

Mon âme, de tristesse, se fond en larmes ; affermis-moi selon ta parole.

Czech Kralická Bible 1613

Rozplývá se zámutkem duše má, očerstviž mne podlé slova svého.

Kosraean Bible

Insiuk munasla ke asor; Akkeyeyu, oana kom tuh wulela kac.

World Portuguese Bible

A minha alma está exausta de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

Romanian BTF Bible

Sufletul meu se topește de întristare, întărește-mă conform cuvântului tău.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​မှု ခံ​စား​လက်​ရှိ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​က​တိ​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း ကွန်​တော်​မျိုး​အား​ခွန်​အား​ပေး​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

My soul melteth for sadness: strengthen me according to thy word.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vor Traurigkeit zerfließt in Tränen meine Seele; richte mich auf nach deinem Worte!

Dutch Bible 1917

Mijn ziel druipt weg van treurigheid; richt mij op naar Uw woord.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn ziel kwijnt weg van ellende: Richt mij naar uw bestel weer op.

Italian Diodati Bible

L'anima mia stilla di cordoglio; Sollevami secondo le tue parole.

Geneva Bible 1599

My soule melteth for heauinesse: raise mee vp according vnto thy worde.

Noyes Bible

My soul weepeth for trouble; O lift me up according to thy promise!

Danish Bible 1931

Af Kummer græder min Sjæl, oprejs mig efter dit Ord!

Leeser Tanakh

My soul droppeth away from grief: sustain me according to thy word.

JPS TaNaKH 1917

My soul melteth away for heaviness; sustain me according unto Thy word.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mo nio n i luet kilar ai injenjued; kom kotin kama na ia da duen ar majan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mongiong i luet kilar ai insensued; kom kotin kamanga ia da duen ar masan.

King James Version

My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

King James Version + Apocrypha

My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

Vietnamese Bible 1923

Linh hồn tôi, vì ưu sầu, chảy tuôn giọt lệ; Xin hãy làm cho tôi vững bền tùy theo lời Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ד) My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.

Revised West Version

Kuo vai ʻa hoku laumālie koeʻuhi ko e ongosia: fakamālohiʻi au ʻo hangē ko hoʻo folofola.

French Ostervald Bible

Mon âme pleure de chagrin; relève-moi selon ta parole!

Esperanto Bible

Konsumiĝis mia animo pro malĝojo; Restarigu min laŭ Via vorto.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!

German Luther Bible 1912

Ich gräme mich, daß mir das Herz verschmachtet; stärke mich nach deinem Wort.

Majority Standard BIble

My soul melts with sorrow; strengthen me according to Your word.

Webster Bible

My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according to thy word.

Open English Bible (Commonwealth)

I am overcome with sorrow; raise me up, as you have promised.

Open English Bible (US)

I am overcome with sorrow; raise me up, as you have promised.

Revised Version

My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

Italian Riveduta Bible

L’anima mia, dal dolore, si strugge in lacrime; rialzami secondo la tua parola.

French Free Holy Bible for the World

Mon âme pleure de chagrin ; fortifie-moi selon ta parole.

Reina Valera 1909

Deshácese mi alma de ansiedad: corrobórame según tu palabra.

Spanish BLL

Lloro de tristeza; anímame con tu palabra.

Spanish Free Bible for the World

Se deshace mi alma de ansiedad; susténtame según tu palabra.

Croatian Bible

Suze roni duša moja od žalosti: po riječi svojoj ti me podigni!

Serbian DK Bible (Latin)

Suze proliva duša moja od tuge, okrepi me po reči svojoj.

German Textbibel

Meine Seele thränt vor Kummer; richte mich auf gemäß deinem Worte.

Hebrew OT (WLC)

דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃

World English Bible

My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.

World English Bible (Catholic)

My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.

World English Bible British Edition

My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.

World English Bible Classic

My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.

World English Bible Updated

My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.

World Messianic Bible

My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.

World Messianic Bible British Edition

My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y antijo maderite sa macat; nametgotyo jaftaemano y sinanganmo.

Young's Literal Translation

My soul hath dropped from affliction, Establish me according to Thy word.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымь плынӂе суфлетул де дурере: ридикэ-мэ, дупэ Кувынтул Тэу!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ниє душа моя від смутку; піддвигни мене, по слову твому!

Ukrainian Freedom Bible

Ниє душа моя від смутку; піддвигни мене, по слову твому!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сузе пролива душа моја од туге, окрепи ме по речи својој.

Hebrew Masoretic OT

דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃

Arabic Van Dyck Bible

قَطَرَتْ نَفْسِي مِنَ ٱلْحُزْنِ. أَقِمْنِي حَسَبَ كَلَامِكَ.

Old Persion Version Bible

جان من از حزن گداخته می‌شود. مرا موافق کلام خود برپا بدار.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ဝမ်းနည်း ခြင်းအားဖြင့် စိတ် နှလုံးအရည် ယိုလျက် ရှိပါ၏။ နှုတ်ကပတ် တော်အတိုင်း တည်ကြည် စေတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

나의 영혼이 눌림을 인하여 녹사오니 주의 말씀대로 나를 세우소서

Japanese Freedom Bible

私の魂は悲しみに疲れ果てている。 あなたの言葉にしたがって、私を強めてください。

World Chinese Bible

我的灵魂因忧伤而消沉； 求你照你的话坚固我。

Chinese Union Version (simplified)

我的心因愁苦而消化； 求你照你的话使我坚立！

Chinese Union Version (traditional)

我的心因愁苦而消化； 求你照你的話使我堅立！

Portuguese Bíblia Livre

Minha alma se derrama de tristeza; levanta-me conforme tua palavra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima gwâni gwaganûkîrwe n’emirenge erhi mutula gurhuma, onyimusagye wêne kulya waderhaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meine Seele weint vor Kummer; richte mich auf nach deinem Wort!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi alma se ha perdido de tristeza; dame fuerza de nuevo de acuerdo con tu palabra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi vida se disuelve a causa de la tristeza. Fortaléceme según tu Palabra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My nefesh drops with heavy sorrow; strengthen Thou me according unto Thy Davar.

CC BY 4.0