Psalms 108:3

American Standard Version (1901)

I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the peoples; And I will sing praises unto thee among the nations.

ASV Byzantine Text

I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the peoples; And I will sing praises unto thee among the nations.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, kaminawk salakah, nang kang pakoeh han; acaeng kaminawk salakah nang pakoehhaih laa to ka sak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam rhoek lakliah BOEIPA namah te kan uem saeh lamtah, namtu pawt taengah nang kan tingtoeng eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam rhoek lakliah BOEIPA namah te kan uem saeh lamtah, namtu pawt taengah nang kan tingtoeng eh.

Hawaiian Bible 1868

E mililani aku au ia oe, e Iehova, iwaena o na kanaka; A e hoolea aku ia oe iwaena o na lahuikanaka.

English Berean Standard Bible

I will praise You, O LORD, among the nations; I will sing Your praises among the peoples.

Haitian Creole Bible 1985

(0108:4) Seyè, m'a fè lwanj ou nan mitan pèp yo! M'a chante pou ou nan mitan tout nasyon yo!

Clementine Vulgate 1598

Locuti sunt adversum me lingua dolosa, et sermonibus odii circumdederunt me: et expugnaverunt me gratis.

Bible in Basic English

I will give you praise, O Lord, among the peoples; I will make melody to you among the nations.

French: Bible J.N. Darby

Éveillez-vous, luth et harpe ! Je m’éveillerai à l’aube du jour.

Czech Kralická Bible 1613

Probuď se loutno a harfo, když v svitání povstávám.

Kosraean Bible

Nga fah sot kulo nu sum, O LEUM GOD, inmasrlon mutunfacl uh. Nga fah kaksakin kom inmasrlon mwet uh.

World Portuguese Bible

Eu te darei graças, SENHOR, entre as nações. Cantarei louvores a ti entre os povos.

Romanian BTF Bible

Te voi lăuda, DOAMNE, printre popoare și îți voi cânta laude printre națiuni.

Brenton English Septuagint

And they have compassed me with words of hatred; and fought against me without a cause.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​အ​လယ်​တွင်​ကျွန်​တော်​မျိုး သည် ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ပါ​မည်။ လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​အ​လယ်​တွင်​ကိုယ်​တော်​ရှင် အား ထော​မ​နာ​ပြု​ပါ​မည်။

Darby Translation

I will give thee thanks among the peoples, O Jehovah; of thee will I sing psalms among the nations:

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich will dich preisen unter den Völkern, Jehova, und dich besingen unter den Völkerschaften;

Dutch Bible 1917

(108:4) Ik zal U loven onder de volken, o HEERE! en ik zal U psalmzingen onder de natien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik wil U loven onder de volken, o Jahweh, U verheerlijken onder de naties;

Italian Diodati Bible

Io ti celebrerò fra i popoli, o Signore, E ti salmeggerò fra le nazioni.

Douay-Rheims 1899

They have spoken against with deceitful tongues; and they have compassed me about with words of hatred; and have fought against me without cause.

Geneva Bible 1599

I will praise thee, O Lord, among the people, and I wil sing vnto thee among the nations.

Noyes Bible

I will praise thee, O LORD! among the nations; I will sing to thee among the peoples!

Danish Bible 1931

Harpe og Citer, vågn op, jeg vil vække Morgenrøden.

Leeser Tanakh

(108:4) I will give thee thanks among the people, O Lord: and I will sing praises unto thee among the nations.

JPS TaNaKH 1917

(108-4) I will give thanks unto Thee, O LORD, among the peoples; and I will sing praises unto Thee among the nations.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I pan kapi na komui nan pu n en kainok kan, Mai n Ieowa, o i pan kaule kin komui nan pu n en aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I pan kapinga komui nan pung en kainok kan, Maing Ieowa, o i pan kaule kin komui nan pung en aramas akan.

King James Version

I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.

King James Version + Apocrypha

I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ cảm tạ Ngài giữa các dân, Hát ngợi khen Ngài trong các nước.

KJV Cambridge Paragraph

I will praise thee, O Lord, among the people: And I will sing praises unto thee among the nations.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, te u fakamālō kiate koe ʻi he ʻao ʻoe kakai: pea te u hiva fakamālō kiate koe ʻi he ngaahi puleʻanga.

French Ostervald Bible

Je te louerai parmi les peuples, ô Éternel; je te célébrerai parmi les nations.

Esperanto Bible

Mi gloros Vin, ho Eternulo, inter la popoloj; Kaj mi prikantos Vin inter la gentoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l’aurore.

German Luther Bible 1912

Ich will dir danken, HERR, unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.

LXX2012 U. S. English

And they have compassed me with words of hatred; and fought against me without a cause.

British English Septuagint 2012

And they have compassed me with words of hatred; and fought against me without a cause.

Majority Standard BIble

I will praise You, O LORD, among the nations; I will sing Your praises among the peoples.

Webster Bible

I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises to thee among the nations.

Open English Bible (Commonwealth)

I would praise you among the peoples, O Lord; make music among the nations to you.

Open English Bible (US)

I would praise you among the peoples, O Lord; make music among the nations to you.

Revised Version

I will give thanks unto thee, O LORD, among the peoples: and I will sing praises unto thee among the nations.

Italian Riveduta Bible

Io ti celebrerò fra i popoli, o Eterno, e a te salmeggerò fra le nazioni.

French Free Holy Bible for the World

Je te rendrai grâce parmi les peuples, SEIGNEUR. Je chanterai tes louanges parmi les nations.

Reina Valera 1909

Te alabaré, oh Jehová, entre los pueblos; á ti cantaré salmos entre las naciones.

Spanish BLL

Te daré gracias, Yahvé, entre las naciones. Te cantaré alabanzas entre los pueblos.

Spanish Free Bible for the World

Te daré gracias, Yahvé, entre los pueblos. Te cantaré alabanzas entre las naciones.

Croatian Bible

Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.

Serbian DK Bible (Latin)

Slaviću Tebe, Gospode, po narodima, pojaću Tebi po plemenima.

German Textbibel

Wache auf, meine Ehre, wache auf, Harfe und Zither; aufwecken will ich die Morgenröte!

Updated Brenton English Septuagint

And they have compassed me with words of hatred; And fought against me without a cause.

Hebrew OT (WLC)

ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃

World English Bible

I will give thanks to you, LORD, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.

World English Bible (Catholic)

I will give thanks to you, LORD, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.

World English Bible British Edition

I will give thanks to you, LORD, amongst the nations. I will sing praises to you amongst the peoples.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will give thanks to you, LORD, amongst the nations. I will sing praises to you amongst the peoples.

World English Bible Classic

I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.

World English Bible Updated

I will give thanks to you, LORD, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.

World Messianic Bible

I will give thanks to you, LORD, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.

World Messianic Bible British Edition

I will give thanks to you, LORD, amongst the nations. I will sing praises to you amongst the peoples.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Bae junae jao grasias, Jeova gui entalo y taotao sija: yan jucantaye alabansa, sija gui entalo y nasion sija.

Young's Literal Translation

I thank Thee among peoples, O Jehovah, And I praise Thee among the nations.

SEPTUAGINTA

καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν.

Brenton Septuagint

καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με, καὶ ἐπολέμησάν με δωρέαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Те вой лэуда принтре попоаре, Доамне, Те вой кынта принтре нямурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Буду прославляти тебе, Господи, між народами, і сьпівати тобі між племенами;

Ukrainian Freedom Bible

Буду прославляти тебе, Господи, між народами, і сьпівати тобі між племенами;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Славићу Тебе, Господе, по народима, појаћу Теби по племенима.

Russian Synodal Bible

отовсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;

Hebrew Masoretic OT

ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנֹּ֗ור אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃

Modern Hebrew Bible

אודך בעמים יהוה ואזמרך בל אמים׃

Arabic Van Dyck Bible

أَحْمَدُكَ بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ يَارَبُّ، وَأُرَنِّمُ لَكَ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ.

Old Persion Version Bible

‌ای خداوند، تو را در میان قوم‌ها حمد خواهم گفت و در میان طایفه‌ها تو را خواهم سرایید.

Judson Burmese Bible

အို ထာဝရဘုရား ၊ ပရိတ်သတ် အလယ် ၌ ကိုယ်တော် ကို ချီးမွမ်း ပါမည်။ လူမျိုး တို့တွင် ကိုယ်တော် အား ထောမနာသီချင်း ဆိုပါမည်။

Korean Bible 1910

여호와여, 내가 만민 중에서 주께 감사하고 열방 중에서 주를 찬양하오리니

Japanese Freedom Bible

主よ、私は諸国の民の中であなたに感謝し、 国々の中であなたをほめ歌う。

World Chinese Bible

耶和华啊，我要在列国中称谢你； 我要在万民中歌颂你。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，我要在万民中称谢你， 在列邦中歌颂你！

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，我要在萬民中稱謝你， 在列邦中歌頌你！

Portuguese Bíblia Livre

Louvarei a ti entre os povos, SENHOR, e tocarei música a ti entre as nações;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Tulûka murhima gwâni; tulûka lulanga lwâni, tulûka nzenze yâni, nkola natula obucè buzûke.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(0108-4) HERR, ich will dir danken unter den Völkern und dir singen unter den Nationen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te alabaré, oh Jehová, entre los pueblos; Te haré melodía entre las naciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh Yavé, te daré gracias entre los pueblos. Entre las naciones te cantaré salmos,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Awake, nevel and kinnor; I will awaken the shachar (dawn).

CC BY 4.0