Psalms 108:2

American Standard Version (1901) ☆

Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

ASV Byzantine Text ☆

Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

English Berean Standard Bible ☆

Awake, O harp and lyre! I will awaken the dawn.

Bible in Basic English ☆

Give out your sounds, O corded instruments: the dawn will be awaking with my song.

Brenton English Septuagint ☆

for the mouth of the sinner and the mouth of the crafty man have been opened against me: they have spoken against me with a crafty tongue.

Darby Translation ☆

Awake, lute and harp: I will wake the dawn.

Douay-Rheims 1899 ☆

O God, be not thou silent in thy praise: for the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful man is opened against me.

Geneva Bible 1599 ☆

Awake viole and harpe: I will awake early.

Noyes Bible ☆

Awake, my soul! awake, my psaltery and harp! I will wake with the early dawn.

Leeser Tanakh ☆

(108:3) Awake, psaltery and harp: I will wake up the morning-dawn.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(108-3) Awake, psaltery and harp; I will awake the dawn.

King James Version ☆

Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

King James Version + Apocrypha ☆

Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

LXX2012 U. S. English ☆

for the mouth of the sinner and the mouth of the crafty man have been opened against me: they have spoken against me with a crafty tongue.

British English Septuagint 2012 ☆

for the mouth of the sinner and the mouth of the crafty man have been opened against me: they have spoken against me with a crafty tongue.

Majority Standard BIble ☆

Awake, O harp and lyre! I will awaken the dawn.

Webster Bible ☆

Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Awake, harp and lyre; I would wake the dawn.

Open English Bible (US) ☆

Awake, harp and lyre; I would wake the dawn.

Revised Version ☆

Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the mouth of the sinner and the mouth of the crafty man have been opened against me: They have spoken against me with a crafty tongue.

World English Bible ☆

Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.

World English Bible (Catholic) ☆

Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.

World English Bible British Edition ☆

Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.

World English Bible Classic ☆

Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.

World English Bible Updated ☆

Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.

World Messianic Bible ☆

Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.

World Messianic Bible British Edition ☆

Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.

Young's Literal Translation ☆

Awake, psaltery and harp, I awake the dawn.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

O Elohim, my lev is nachon; I will sing and make music, even with my kavod (glory, soul).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱسْتَيْقِظِي أَيَّتُهَا ٱلرَّبَابُ وَٱلْعُودُ. أَنَا أَسْتَيْقِظُ سَحَرًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​၏​စောင်း​ကြီး​စောင်း​ငယ်​တို့၊နိုး​ထ​ကြ​လော့။ ငါ​သည်​နေ​ကို​နိုး​ထ​စေ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

တယော နှင့် စောင်း တို့၊ နိုး ကြလော့။ ငါလည်း စောစော နိုး မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Fatmata guitala, yan atpa: guajoja na maesa magmatayo taftaf.

Asang Khongca Bible ☆

Katoeng hoi tamoinawk, angthawk oh! Kai loe khawnthaw ah kang thawk han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thangp a neh rhotoeng haenghang lamtah khopo ah kai ka haeng lah eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thangp a neh rhotoeng haenghang lamtah khopo ah kai ka haeng lah eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

琴瑟啊，你们当醒起！ 我自己要极早醒起！

Chinese Union Version (traditional) ☆

琴瑟啊，你們當醒起！ 我自己要極早醒起！

World Chinese Bible ☆

琴瑟啊，醒来吧！ 我要唤醒黎明。

Croatian Bible ☆

Moje je srce sigurno, Bože, sigurno je srce moje: pjevat ću i svirati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hotovo jest srdce mé, Bože, zpívati a oslavovati tě budu, také i sláva má.

Danish Bible 1931 ☆

Mit Hjerte er trøstigt, Gud, mit hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig, vågn op, min Ære*! { [*dvs. Sjæl. Sl. 16, 9.] }

Dutch Bible 1917 ☆

(108:3) Waak op, gij luit en harp! ik zal in den dageraad opwaken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Word wakker, mijn lofzang; harp en citer ontwaak; Ik wil het morgenrood wekken!

Esperanto Bible ☆

Vekiĝu, psaltero kaj harpo; Mi vekos la matenan ĉielruĝon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mon cœur est affermi, ô Dieu ! je chanterai, et je psalmodierai,… mon âme aussi.

French Ostervald Bible ☆

Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je devancerai l'aurore.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mon cœur est affermi, ô Dieu! Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c’est ma gloire!

French Free Holy Bible for the World ☆

Réveillez-vous, luth et harpe ! Je réveillerai l'aurore.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wachet auf, Harfe und Laute! Ich will aufwecken die Morgenröte.

German Luther Bible 1912 ☆

Wohlauf, Psalter und Harfe! Ich will in der Frühe auf sein.

German Textbibel ☆

Mein Herz ist fest, o Gott; ich will singen und spielen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(0108-3) Psalter und Harfe, wacht auf! Ich will die Morgenröte wecken.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπ᾿ ἐμὲ ἠνοίχθη, ἐλάλησαν κατ᾿ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ

Brenton Septuagint ☆

ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπʼ ἐμὲ ἠνοίχθη· ἐλάλησαν κατʼ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(0108:3) M'ap pran gita mwen, m'ap pran bandjo mwen, mwen pral fè solèy leve!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ala mai, e ke kuolokani, a me ka mea kani; E ala no hoi au i ka wanaao.

Hebrew Masoretic OT ☆

נָכֹ֣ון לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף־כְּבֹודִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

עורה הנבל וכנור אעירה שחר׃

Italian Diodati Bible ☆

Saltero, e cetera, destati; Io mi risveglierò all'alba.

Italian Riveduta Bible ☆

Destatevi, saltèro e cetra, io voglio risvegliare l’alba.

Japanese Freedom Bible ☆

竪琴よ、琴よ、目を覚ませ。 私は暁を呼び覚ます。

Korean Bible 1910 ☆

비파야 수금아 깰지어다 ! 내가 새벽을 깨우리로다 !

Kosraean Bible ☆

Ngutalik, harp nutik ac lyre nutik! Nga ac fah okasak faht uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Deus, laudem meam ne tacueris, quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای عود و بربط بیدار شوید! من نیز در سحرگاه بیدار خواهم شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Koma arp o laute pirida! I pan paurida nin joran.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Koma arp o laute pirida! I pan paurida nin soran.

World Portuguese Bible ☆

Despertem, harpa e lira! Eu despertarei a alvorada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Desperta-te, lira e harpa; eu despertarei ao amanhecer.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Trezește-te, psalterion și harpă, eu însumi mă voi trezi devreme.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дештептаци-вэ, алэутэ ши харпэ! Мэ вой трези ын зорь де зи.

Russian Synodal Bible ☆

ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Preni se psaltire i gusle, ustaću rano.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Прени се псалтире и гусле, устаћу рано.

Mashi Bible ☆

Omurhima gwâni guli muzibu Nyamwagirwa, omurhima gwâni gurhahombagana; nkola nakuzihira nnankuyigânire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Despiértate, salterio y arpa: despertaré al alba.

Spanish BLL ☆

¡Despierten, arpa y lira! ¡Despertaré al amanecer!

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Despertad, arpa y lira! ¡Despertaré a la aurora!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Da tus sonidos, O instrumentos de cuerda: el amanecer se despertará con mi canción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Despierten, arpa y lira, Yo despertaré el alba.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ʻā hake ʻae saliteli mo e haʻape: te u ʻa hengihengi hake pe au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пробудися, псалтире і гуслї! Збудимо ранню зорю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пробудися, псалтире і гуслї! Збудимо ранню зорю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi cầm sắt, hãy tỉnh thức! Chính mình tôi sẽ tỉnh thức thật sớm.

Hebrew OT (WLC) ☆

נָכ֣וֹן לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף־כְּבוֹדִֽי׃