Psalms 109:26

American Standard Version (1901)

Help me, O Jehovah my God; Oh save me according to thy lovingkindness:

ASV Byzantine Text

Help me, O Jehovah my God; Oh save me according to thy lovingkindness:

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng ka Sithaw, na bom ah; na palungnathaih hoiah na pahlong ah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA ka Pathen aw kai n'bom lah. Namah kah sitlohnah vanbangla kai n'khang lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA ka Pathen aw kai n'bom lah. Namah kah sitlohnah vanbangla kai n'khang lah.

Hawaiian Bible 1868

E kokua mai oe ia'u, e Iehova, ko'u Akua; E hoola mai oe ia'u e like me kou lokomaikai ana.

English Berean Standard Bible

Help me, O LORD my God; save me according to Your loving devotion.

Haitian Creole Bible 1985

Ede m' non, Seyè, Bondye mwen! Delivre m' paske ou gen bon kè.

Bible in Basic English

Give me help, O Lord my God; in your mercy be my saviour;

French: Bible J.N. Darby

Aide-moi, Éternel, mon Dieu ! Sauve-moi selon ta bonté !

Czech Kralická Bible 1613

Spomoz mi, ó Hospodine Bože můj, zachovej mne podlé milosrdenství svého,

Kosraean Bible

O LEUM GOD luk, kasreyu; Moliyula ke lungse pwaye lom.

World Portuguese Bible

Ajude-me, SENHOR, meu Deus. Salve-me segundo o seu amor leal;

Romanian BTF Bible

Ajută-mă, DOAMNE Dumnezeul meu, salvează-mă conform milei tale,

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ခိုင်​မြဲ​သော​မေတ္တာ​တော်​ကို ထောက်​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကယ်​တော် မူ​ပါ။

Darby Translation

Help me, Jehovah my God; save me according to thy loving-kindness:

German Unrevised Elberfelder Bible

Hilf mir, Jehova, mein Gott! Rette mich nach deiner Güte!

Dutch Bible 1917

Help mij, HEERE, mijn God! verlos mij naar Uw goedertierenheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Help mij, Jahweh, mijn God, En red mij naar uw genade;

Italian Diodati Bible

Aiutami, Signore Iddio mio; Salvami secondo la tua benignità.

Geneva Bible 1599

Helpe me, O Lord my God: saue me according to thy mercie.

Noyes Bible

Help me, O LORD, my God! O save me, according to thy mercy!

Danish Bible 1931

Hjælp mig, HERRE min Gud, frels mig efter din Miskundhed,

Leeser Tanakh

Help me, O Lord my God: O save me according to thy kindness:

JPS TaNaKH 1917

Help me, O LORD my God; O save me according to Thy mercy;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n Ieowa, ai Kot, kom kotin dore ia la duen omui kala nan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Ieowa, ai Kot, kom kotin dore ia la duen omui kalangan!

King James Version

Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:

King James Version + Apocrypha

Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:

Vietnamese Bible 1923

Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi ôi! xin giúp đỡ tôi, Cứu tôi theo sự nhân từ Chúa;

KJV Cambridge Paragraph

Help me, O Lord my God: O save me according to thy mercy:

Revised West Version

Tokoniʻi au, ʻE Sihova ko hoku ʻOtua: ke ke fakamoʻui au ʻo hangē ko hoʻo ʻaloʻofa:

French Ostervald Bible

Sois-moi en aide, Éternel mon Dieu!

Esperanto Bible

Helpu min, ho Eternulo, mia Dio; Savu min laŭ Via boneco.

French Louis Segond 1910 Bible

Secours-moi, Éternel, mon Dieu! Sauve-moi par ta bonté!

German Luther Bible 1912

Stehe mir bei, HERR, mein Gott! hilf mir nach deiner Gnade,

Majority Standard BIble

Help me, O LORD my God; save me according to Your loving devotion.

Webster Bible

Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:

Open English Bible (Commonwealth)

Help me, O Lord my God, and save me in your kindness.

Open English Bible (US)

Help me, O Lord my God, and save me in your kindness.

Revised Version

Help me, O LORD my God; O save me according to thy mercy:

Italian Riveduta Bible

Aiutami, o Eterno, mio Dio, salvami secondo la tua benignità,

French Free Holy Bible for the World

Secours-moi, SEIGNEUR, mon Dieu ! Sauve-moi selon ton amour fidèle.

Reina Valera 1909

Ayúdame, Jehová Dios mío: sálvame conforme á tu misericordia.

Spanish BLL

Ayúdame, Yahvé, mi Dios. Sálvame de acuerdo con tu amor inagotable;

Spanish Free Bible for the World

Ayúdame, Yahvé, Dios mío. Sálvame conforme a tu misericordia,

Croatian Bible

Pomozi mi, Jahve, Bože moj, po doborti me svojoj spasi!

Serbian DK Bible (Latin)

Pomozi mi, Gospode, Bože moj, spasi me po milosti svojoj.

German Textbibel

Hilf mir, Jahwe, mein Gott! Rette mich, nach deiner Gnade!

Hebrew OT (WLC)

עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ׃

World English Bible

Help me, LORD, my God. Save me according to your loving kindness;

World English Bible (Catholic)

Help me, LORD, my God. Save me according to your loving kindness;

World English Bible British Edition

Help me, LORD, my God. Save me according to your loving kindness;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Help me, LORD, my God. Save me according to your loving kindness;

World English Bible Classic

Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;

World English Bible Updated

Help me, LORD, my God. Save me according to your loving kindness;

World Messianic Bible

Help me, LORD, my God. Save me according to your loving kindness;

World Messianic Bible British Edition

Help me, LORD, my God. Save me according to your loving kindness;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayudayo, O Jeova Yuusso; O satbayo segun y minaasemo:

Young's Literal Translation

Help me, O Jehovah my God, Save me, according to Thy kindness.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ажутэ-мь, Доамне, Думнезеул меу! Скапэ-мэ прин бунэтатя Та!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Поможи менї, Господи, Боже мій! Спаси мене по милостї твоїй!

Ukrainian Freedom Bible

Поможи менї, Господи, Боже мій! Спаси мене по милостї твоїй!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Помози ми, Господе, Боже мој, спаси ме по милости својој.

Hebrew Masoretic OT

עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הֹ֭ושִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَعِنِّي يَارَبُّ إِلَهِي. خَلِّصْنِي حَسَبَ رَحْمَتِكَ.

Old Persion Version Bible

‌ای یهوه خدای من مرا اعانت فرما، و به حسب رحمت خود مرا نجات ده،

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် ကို မစ တော်မူပါ။ ကရုဏာ တော်ရှိသည်အတိုင်း ကယ်တင် တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

여호와 나의 하나님이여, 나를 도우시며 주의 인자하심을 좇아 나를 구원하소서

Japanese Freedom Bible

私の神、主よ、私を助けてください。 あなたの慈しみによって、私を救ってください。

World Chinese Bible

耶和华我的上帝啊，求你帮助我。 求你照你的慈爱拯救我；

Chinese Union Version (simplified)

耶和华—我的 神啊，求你帮助我， 照你的慈爱拯救我，

Chinese Union Version (traditional)

耶和華－我的上帝啊，求你幫助我， 照你的慈愛拯救我，

Portuguese Bíblia Livre

Socorre-me, SENHOR Deus meu; salva-me conforme a tua bondade;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ontabâle, Yâgirwa Nnâmahanga, ondîkûze wêne oku lukogo lwâwe,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hilf mir, o HERR, mein Gott! Rette mich nach deiner Gnade,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dame ayuda, oh Señor mi Dios; en tu misericordia sé mi salvador;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Ayúdame, oh Yavé, ʼElohim mío! ¡Sálvame según tu misericordia!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Help me, O Hashem Elohai; O hoshi'eini (save me) according to Thy chesed;

CC BY 4.0