Psalms 69:16

American Standard Version (1901) ☆

Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.

ASV Byzantine Text ☆

Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.

English Berean Standard Bible ☆

Answer me, O LORD, for Your loving devotion is good; turn to me in keeping with Your great compassion.

Bible in Basic English ☆

Give an answer to my words, O Lord; for your mercy is good: be turned to me, because of your great pity.

Darby Translation ☆

Answer me, O Jehovah; for thy loving-kindness is good: according to the abundance of thy tender mercies, turn toward me;

Geneva Bible 1599 ☆

Heare me, O Lord, for thy louing kindnes is good: turne vnto me according to ye multitude of thy tender mercies.

Noyes Bible ☆

Hear me, O LORD! since great is thy loving-kindness; According to the abundance of thy tender mercies look upon me!

Leeser Tanakh ☆

(69:17) Answer me, O Lord; for thy kindness is good: according to the multitude of thy mercies turn thou unto me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(69-17) Answer me, O LORD, for Thy mercy is good; according to the multitude of Thy compassions turn Thou unto me.

King James Version ☆

Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.

King James Version + Apocrypha ☆

Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Hear me, O Lord; for thy lovingkindness is good: Turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.

Majority Standard BIble ☆

Answer me, O LORD, for Your loving devotion is good; turn to me in keeping with Your great compassion.

Webster Bible ☆

Hear me, O LORD; for thy loving-kindness is good: turn to me according to the multitude of thy tender mercies.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Answer me, Lord, in your gracious kindness, turn to me in your great compassion.

Open English Bible (US) ☆

Answer me, Lord, in your gracious kindness, turn to me in your great compassion.

Revised Version ☆

Answer me, O LORD; for thy lovingkindness is good: according to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.

World English Bible ☆

Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

World English Bible (Catholic) ☆

Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

World English Bible British Edition ☆

Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

World English Bible Classic ☆

Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

World English Bible Updated ☆

Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

World Messianic Bible ☆

Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

World Messianic Bible British Edition ☆

Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

Young's Literal Translation ☆

Answer me, O Jehovah, for good [is] Thy kindness, According to the abundance Of Thy mercies turn Thou unto me,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let not the floodwaters overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the be'er (pit) shut her mouth upon me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱسْتَجِبْ لِي يَارَبُّ لِأَنَّ رَحْمَتَكَ صَالِحَةٌ. كَكَثْرَةِ مَرَاحِمِكَ ٱلْتَفِتْ إِلَيَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ခိုင်​မြဲ​သော​မေတ္တာ​တော်​သည် ကောင်း​မြတ်​သည်​ဖြစ်​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏ ပန်​ကြား​ခြင်း​ကို​နား​ညောင်း​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​လွန်​စွာ​သ​နား​ကြင်​နာ တော်​မူ​တတ်​သည်​ဖြစ်​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​လှည့်​၍​ကြည့်​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ ကျေးဇူး ပြုချင်သော စေတနာတော်သည် ကောင်းမွန် သောကြောင့် ၊ အကျွန်ုပ် စကား ကို နားထောင် တော်မူပါ။ စုံမက် တော်မူခြင်း ကရုဏာများ ပြားသည်နှင့်အညီ ၊ အကျွန်ုပ် ကို မျက်နှာ ပြုတော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Opeyo, O Jeova; sa y minaasemo gosmauleg: taemanoja y minegae y minaasemo, birajao guiya guajo.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, nam lunghaih loe hoih pongah, ka lok hae tahngai ah; kalen na palungnathaih hoiah kai khaeah angqoi raeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na sitlohnah a then dongah kai n'doo lah BOEIPA. Na haidamnah cungkuem neh kai taengla ha mael lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na sitlohnah a then dongah kai n'doo lah BOEIPA. Na haidamnah cungkuem neh kai taengla ha mael lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，求你应允我！ 因为你的慈爱本为美好； 求你按你丰盛的慈悲回转眷顾我！

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，求你应允我，因为你的慈爱是美善的； 求你按你丰盛的怜悯转向我。

Croatian Bible ☆

Nek' me ne pokriju valovi, nek' me ne proguta dubina, nek' bezdan ne zatvori usta nada mnom!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby mne nezachvátili proudové vod, a nesehltila hlubina, ani se nade mnou zavřela prohlubně.

Danish Bible 1931 ☆

lad Strømmen ikke gå over mig; lad Dybet ikke sluge mig eller Brønden lukke sig over mig.

Dutch Bible 1917 ☆

(69:17) Verhoor mij, o HEERE, want Uw goedertierenheid is goed; zie mij aan naar de grootheid Uwer barmhartigheden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Red mij, Jahweh, naar de goedertierenheid uwer genade, En zie op mij neer naar uw grote ontferming;

Esperanto Bible ☆

Aŭskultu min, ho Eternulo, ĉar bona estas Via favorkoreco; Laŭ Via kompatemeco turnu Vin al mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que le courant des eaux ne me submerge pas, et que la profondeur ne m’engloutisse pas, et que le puits ne ferme pas sa gueule sur moi.

French Ostervald Bible ☆

Éternel, réponds-moi, car ta faveur est bonne; selon la grandeur de tes compassions, tourne-toi vers moi!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que les flots ne m’inondent plus, Que l’abîme ne m’engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi!

French Free Holy Bible for the World ☆

Réponds-moi, SEIGNEUR, car ton amour fidèle est bon. Selon la multitude de tes compassions, tourne-toi vers moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Erhöre mich, Jehova! Denn gut ist deine Güte; wende dich zu mir nach der Größe deiner Erbarmungen!

German Luther Bible 1912 ☆

Erhöre mich, HERR, denn dein Güte ist tröstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit

German Textbibel ☆

Laß die Wasserflut mich nicht überströmen und die Tiefe mich nicht verschlingen, noch den Brunnen seinen Mund über mir schließen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(069-17) Erhöre mich, HERR; denn deine Gnade ist freundlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(069:17) Reponn mwen, Seyè, paske ou p'ap janm sispann renmen m'. Voye je ou gade mwen, paske ou gen kè sansib.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoolohe mai ia'u, e Iehova, no ka mea, he pono kou lokomaikai; Mamuli o ka nui loa o kou aloha, e maliu mai ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־תִּשְׁטְפֵ֤נִי ׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל־תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי׃

Italian Diodati Bible ☆

Rispondimi, o Signore; perciocchè la tua benignità è buona ; Secondo la grandezza delle tue compassioni riguarda verso me.

Italian Riveduta Bible ☆

Rispondimi, o Eterno, perché la tua grazia è piena di bontà; secondo la grandezza delle tue compassioni, volgiti a me.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、私に答えてください。あなたの慈しみは良いものだからだ。 あなたの豊かなあわれみに従って、私に振り向いてください。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 주의 인자하심이 선하시오니 내게 응답하시며 주의 많은 긍휼을 따라 내게로 돌이키소서

Kosraean Bible ☆

Topukyu, O LEUM GOD, ke wolana lun lungse kawil lom; Ke pakoten lom, kom in forma nu sik.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند مرا مستجاب فرما زیرا رحمت تونیکوست. به کثرت رحمانیتت بر من توجه نما.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ma ni ia, Mai n Ieowa, pwe omui kala nan meid mau, kom kotin majan do n ia, pweki omui kala nan lapalap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mangi ia, Maing Ieowa, pwe omui kalangan meid mau, kom kotin masan dong ia, pweki omui kalangan lapalap.

World Portuguese Bible ☆

Responda-me, SENHOR, pois o seu amor leal é bom. Segundo a multidão das suas ternas misericórdias, volte-se para mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Responde-me, SENHOR; pois boa é tua bondade; olha para mim conforme tua piedade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ascultă-mă, DOAMNE, căci bunătatea ta iubitoare este bună, conform cu mulțimea îndurărilor tale blânde întoarce-te spre mine,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аскултэ-мэ, Доамне, кэч бунэтатя Та есте немэрӂинитэ. Ын ындураря Та чя маре, ынтоарче-Ць привириле спре мине

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Usliši me, Gospode, jer je blagost Tvoja milosrdna, po velikoj dobroti svojoj pogledaj me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Услиши ме, Господе, јер је благост Твоја милосрдна, по великој доброти својој погледај ме.

Mashi Bible ☆

Nankanahêkwa n’olwîshi, erhi nyûbire burhayûlubuka, nîsi erhi nzike omu nyanja.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oyeme, Jehová, porque apacible es tu misericordia; mírame conforme á la multitud de tus miseraciones.

Spanish BLL ☆

Respóndeme, Yahvé, porque tu gran amor es reconfortante. Mírame por tu inmensa compasión.

Spanish Free Bible for the World ☆

Respóndeme, oh Yahvé, porque tu misericordia es buena. Mírame conforme a la multitud de tus piedades.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Da una respuesta a mis palabras, oh Señor; porque tu misericordia es buena: no escondas de tu siervo tu rostro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Respóndeme, oh Yavé, Porque tu misericordia es buena. Vuélvete a mí conforme a la grandeza de tu misericordia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Fanongo kiate au, ʻE Sihova, he ʻoku lelei hoʻo manavaʻofa: ke ke tafoki mai kiate au ʻo fakatatau ki hono lahi ʻo hoʻo ʻaloʻofa ongongofua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вислухай мене, Господи, велика бо твоя милість; поглянь на мене по великостї милосердя твого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вислухай мене, Господи, велика бо твоя милість; поглянь на мене по великостї милосердя твого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va ơi, xin hãy đáp lại tôi; vì sự nhân từ Ngài là tốt; Tùy sự thương xót lớn của Ngài, xin hãy xây lại cùng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־תִּשְׁטְפֵ֤נִי ׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל־תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃