Psalms 109:27

American Standard Version (1901) ☆

That they may know that this is thy hand; That thou, Jehovah, hast done it.

ASV Byzantine Text ☆

That they may know that this is thy hand; That thou, Jehovah, hast done it.

English Berean Standard Bible ☆

Let them know that this is Your hand, that You, O LORD, have done it.

Bible in Basic English ☆

So that they may see that it is the work of your hand; that you, Lord, have done it.

Darby Translation ☆

That they may know that this is thy hand; that thou, Jehovah, hast done it.

Geneva Bible 1599 ☆

And they shall know, that this is thine hand, and that thou, Lord, hast done it.

Noyes Bible ☆

That they may know that this is thy hand; That thou, O Lord! hast done it!

Leeser Tanakh ☆

That they may know that this is thy hand: that thou, Lord, hast truly done it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

That they may know that this is Thy hand; that Thou, LORD, hast done it.

King James Version ☆

That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.

King James Version + Apocrypha ☆

That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

That they may know that this is thy hand; That thou, Lord, hast done it.

Majority Standard BIble ☆

Let them know that this is Your hand, that You, O LORD, have done it.

Webster Bible ☆

That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Teach them that this is your hand, and your own doing, O Lord.

Open English Bible (US) ☆

Teach them that this is your hand, and your own doing, O Lord.

Revised Version ☆

That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.

World English Bible ☆

that they may know that this is your hand; that you, LORD, have done it.

World English Bible (Catholic) ☆

that they may know that this is your hand; that you, LORD, have done it.

World English Bible British Edition ☆

that they may know that this is your hand; that you, LORD, have done it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that they may know that this is your hand; that you, LORD, have done it.

World English Bible Classic ☆

that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.

World English Bible Updated ☆

that they may know that this is your hand; that you, LORD, have done it.

World Messianic Bible ☆

that they may know that this is your hand; that you, LORD, have done it.

World Messianic Bible British Edition ☆

that they may know that this is your hand; that you, LORD, have done it.

Young's Literal Translation ☆

And they know that this [is] Thy hand, Thou, O Jehovah, Thou hast done it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That they may know that this is Thy Yad; that Thou, Hashem, hast done it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلْيَعْلَمُوا أَنَّ هَذِهِ هِيَ يَدُكَ. أَنْتَ يَارَبُّ فَعَلْتَ هَذَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကယ်​တော်​မူ​သော​သူ​သည် ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပင်​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို ရန်​သူ​တို့​အား​သိ​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ထို အမှုသည် တန်ခိုး တော်ကြောင့်ဖြစ်၍ ၊ ထာဝရဘုရား တည်းဟူသောကိုယ်တော်စီရင် တော်မူသည် ဟု ထို သူတို့သည် သိ ကြပါစေသော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Para sija ujatungo na este y canaemo: na jago, Jeova, fumatinas este.

Asang Khongca Bible ☆

hae loe na ban ni; Angraeng, nang mah ni na sak, tiah panoek o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah BOEIPA namah loh na kut neh na saii te ming uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah BOEIPA namah loh na kut neh na saii te ming uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

使他们知道这是你的手， 是你—耶和华所行的事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

使他們知道這是你的手， 是你－耶和華所行的事。

World Chinese Bible ☆

好让他们知道这是你的手； 耶和华啊，这是你所做的。

Croatian Bible ☆

Nek' upoznaju da je ovo ruka tvoja i da si ti ovo učinio, Jahve!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak aby poznati mohli, že jest to ruka tvá, a že jsi ty, Hospodine, učinil to.

Danish Bible 1931 ☆

så de sander, det var din Hånd, dig, HERRE, som gjorde det!

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat zij weten, dat dit Uw hand is, dat Gij het, HEERE! gedaan hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Opdat men erkenne, dat het uw hand is, Jahweh: dat Gij het volbracht!

Esperanto Bible ☆

Kaj oni sciu, ke tio estas Via mano; Ke Vi, ho Eternulo, tion faris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et qu’on sache que c’est ici ta main, – que toi, ô Éternel ! tu l’as fait.

French Ostervald Bible ☆

Sauve-moi selon ta bonté, afin qu'ils sachent que c'est ta main, que c'est toi, Éternel, qui l'as fait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et qu’ils sachent que c’est ta main, Que c’est toi, Éternel, qui l’as fait!

French Free Holy Bible for the World ☆

Qu'ils sachent que c'est ta main, que c'est toi, SEIGNEUR, qui l'as fait.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Damit sie wissen, daß dies deine Hand ist, daß du, Jehova, es getan hast.

German Luther Bible 1912 ☆

daß sie innewerden, daß dies sei deine Hand, daß du, HERR, solches tust.

German Textbibel ☆

Laß sie inne werden, daß dies deine Hand sei, daß du, Jahwe, es gethan hast.

German Schlachter Bible 1951 ☆

so wird man erkennen, daß dies deine Hand ist, daß du, HERR, solches getan hast.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou lènmi m' yo konnen se ou menm, Seyè, k'ap delivre m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ike mai hoi lakou, o kou lima keia; O oe hoi e Iehova, ka mea nana i hana ia mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי־יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה׃

Italian Diodati Bible ☆

E sappiano che questo è la tua mano, E che tu, Signore, hai fatto questo.

Italian Riveduta Bible ☆

e sappiano essi che questo è opera della tua mano, che sei tu, o Eterno, che l’hai fatto.

Japanese Freedom Bible ☆

これがあなたの御手によるものであり、 主よ、あなたが行われたのだと、彼らが知るためだ。

Korean Bible 1910 ☆

이것이 주의 손인 줄을 저희로 알게 하소서 여호와께서 이를 행하셨나이다

Kosraean Bible ☆

Oru tuh mwet lokoalok luk in etu Lah kom pa moliyula uh.

Old Persion Version Bible ☆

تا بدانند که این است دست تو، و تو‌ای خداوند این را کرده‌ای.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe ren aja, mepukat tapi ja n ni lim omui, me komui Ieowa kotin wiadar mepukat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe ren asa, mepukat tapi sang ni lim omui, me komui Ieowa kotin wiadar mepukat.

World Portuguese Bible ☆

para que saibam que esta é a sua mão; que o SENHOR mesmo fez isso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para que saibam que esta é a tua mão; e que assim tu a fizeste.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca ei să știe că aceasta este mâna ta; că tu, DOAMNE, ai făcut aceasta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши сэ штие кэ мына Та, кэ Ту, Доамне, ай фэкут лукрул ачеста!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neka poznaju da je ovo Tvoja ruka, i Ti, Gospode, da si ovo učinio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нека познају да је ово Твоја рука, и Ти, Господе, да си ово учинио.

Mashi Bible ☆

babone oku lukogo lwâwe lukozire ebyo, oku wêne we oncizize, Yâgirwa Nyakasane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y entiendan que esta es tu mano; que tú, Jehová, has hecho esto.

Spanish BLL ☆

para que reconozcan que esta es tu mano, que tú, Yahvé, lo has hecho.

Spanish Free Bible for the World ☆

para que sepan que esta es tu mano; que tú, Yahvé, lo has hecho.

La Biblia en Español Sencillo ☆

para que vean que es obra de tu mano; que tú, Señor, lo has hecho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Que ellos entiendan que ésta es tu mano, Que Tú, oh Yavé, hiciste esto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ke nau ʻilo ko ho nima eni; pea ko koe, ʻE Sihova, kuo ke fai ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб люде знали, що се рука твоя, Господи, і твоє дїло.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб люде знали, що се рука твоя, Господи, і твоє дїло.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hầu cho người ta biết rằng ấy đây là tay Chúa, Chính Ngài, Đức Giê-hô-va ơi, đã làm điều đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי־יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ׃