Psalms 109:27

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

That they may know that this is thy hand; That thou, Jehovah, hast done it.

ASV Byzantine Text

That they may know that this is thy hand; That thou, Jehovah, hast done it.

Asang Khongca Bible

hae loe na ban ni; Angraeng, nang mah ni na sak, tiah panoek o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah BOEIPA namah loh na kut neh na saii te ming uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah BOEIPA namah loh na kut neh na saii te ming uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

I ike mai hoi lakou, o kou lima keia; O oe hoi e Iehova, ka mea nana i hana ia mea.

English Berean Standard Bible

Let them know that this is Your hand, that You, O LORD, have done it.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou lènmi m' yo konnen se ou menm, Seyè, k'ap delivre m'.

Bible in Basic English

So that they may see that it is the work of your hand; that you, Lord, have done it.

French: Bible J.N. Darby

Et qu’on sache que c’est ici ta main, – que toi, ô Éternel ! tu l’as fait.

Czech Kralická Bible 1613

Tak aby poznati mohli, že jest to ruka tvá, a že jsi ty, Hospodine, učinil to.

Kosraean Bible

Oru tuh mwet lokoalok luk in etu Lah kom pa moliyula uh.

World Portuguese Bible

para que saibam que esta é a sua mão; que o SENHOR mesmo fez isso.

Romanian BTF Bible

Ca ei să știe că aceasta este mâna ta; că tu, DOAMNE, ai făcut aceasta.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုးအားကယ်တော်မူသောသူသည် ကိုယ်တော်ရှင်ပင်ဖြစ်တော်မူကြောင်းကို ရန်သူတို့အားသိစေတော်မူပါ။

Darby Translation

That they may know that this is thy hand; that thou, Jehovah, hast done it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Damit sie wissen, daß dies deine Hand ist, daß du, Jehova, es getan hast.

Dutch Bible 1917

Opdat zij weten, dat dit Uw hand is, dat Gij het, HEERE! gedaan hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Opdat men erkenne, dat het uw hand is, Jahweh: dat Gij het volbracht!

Italian Diodati Bible

E sappiano che questo è la tua mano, E che tu, Signore, hai fatto questo.

Geneva Bible 1599

And they shall know, that this is thine hand, and that thou, Lord, hast done it.

Noyes Bible

That they may know that this is thy hand; That thou, O Lord! hast done it!

Danish Bible 1931

så de sander, det var din Hånd, dig, HERRE, som gjorde det!

Leeser Tanakh

That they may know that this is thy hand: that thou, Lord, hast truly done it.

JPS TaNaKH 1917

That they may know that this is Thy hand; that Thou, LORD, hast done it.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ren aja, mepukat tapi ja n ni lim omui, me komui Ieowa kotin wiadar mepukat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ren asa, mepukat tapi sang ni lim omui, me komui Ieowa kotin wiadar mepukat.

King James Version

That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.

King James Version + Apocrypha

That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.

Vietnamese Bible 1923

Hầu cho người ta biết rằng ấy đây là tay Chúa, Chính Ngài, Đức Giê-hô-va ơi, đã làm điều đó.

KJV Cambridge Paragraph

That they may know that this is thy hand; That thou, Lord, hast done it.

Revised West Version

Koeʻuhi ke nau ʻilo ko ho nima eni; pea ko koe, ʻE Sihova, kuo ke fai ia.

French Ostervald Bible

Sauve-moi selon ta bonté, afin qu'ils sachent que c'est ta main, que c'est toi, Éternel, qui l'as fait.

Esperanto Bible

Kaj oni sciu, ke tio estas Via mano; Ke Vi, ho Eternulo, tion faris.

French Louis Segond 1910 Bible

Et qu’ils sachent que c’est ta main, Que c’est toi, Éternel, qui l’as fait!

German Luther Bible 1912

daß sie innewerden, daß dies sei deine Hand, daß du, HERR, solches tust.

Majority Standard BIble

Let them know that this is Your hand, that You, O LORD, have done it.

Webster Bible

That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.

Open English Bible (Commonwealth)

Teach them that this is your hand, and your own doing, O Lord.

Open English Bible (US)

Teach them that this is your hand, and your own doing, O Lord.

Revised Version

That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.

Italian Riveduta Bible

e sappiano essi che questo è opera della tua mano, che sei tu, o Eterno, che l’hai fatto.

French Free Holy Bible for the World

Qu'ils sachent que c'est ta main, que c'est toi, SEIGNEUR, qui l'as fait.

Reina Valera 1909

Y entiendan que esta es tu mano; que tú, Jehová, has hecho esto.

Spanish BLL

para que reconozcan que esta es tu mano, que tú, Yahvé, lo has hecho.

Spanish Free Bible for the World

para que sepan que esta es tu mano; que tú, Yahvé, lo has hecho.

Croatian Bible

Nek' upoznaju da je ovo ruka tvoja i da si ti ovo učinio, Jahve!

Serbian DK Bible (Latin)

Neka poznaju da je ovo Tvoja ruka, i Ti, Gospode, da si ovo učinio.

German Textbibel

Laß sie inne werden, daß dies deine Hand sei, daß du, Jahwe, es gethan hast.