Psalms 109:25

American Standard Version (1901) ☆

I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.

ASV Byzantine Text ☆

I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.

English Berean Standard Bible ☆

I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.

Bible in Basic English ☆

As for me, they make sport of me; shaking their heads when they see me.

Darby Translation ☆

And I am become a reproach unto them; [when] they look upon me they shake their heads.

Geneva Bible 1599 ☆

I became also a rebuke vnto them: they that looked vpon me, shaked their heads.

Noyes Bible ☆

I am a reproach to my enemies; They gaze at me; they shake their heads.

Leeser Tanakh ☆

And I am become a reproach unto them: when they see me, they shake their head.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I am become also a taunt unto them; when they see me, they shake their head.

King James Version ☆

I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.

King James Version + Apocrypha ☆

I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I became also a reproach unto them: When they looked upon me they shaked their heads.

Majority Standard BIble ☆

I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.

Webster Bible ☆

I became also a reproach to them: when they looked upon me they shook their heads.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They heap insults upon me: when they see me, they shake their head.

Open English Bible (US) ☆

They heap insults upon me: when they see me, they shake their head.

Revised Version ☆

I am become also a reproach unto them: when they see me, they shake their head.

World English Bible ☆

I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

World English Bible (Catholic) ☆

I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

World English Bible British Edition ☆

I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

World English Bible Classic ☆

I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

World English Bible Updated ☆

I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

World Messianic Bible ☆

I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

World Messianic Bible British Edition ☆

I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

Young's Literal Translation ☆

And I — I have been a reproach to them, They see me, they shake their head.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I became also a cherpah (reproach) unto them; when they looked upon me, they shaked their heads.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنَا صِرْتُ عَارًا عِنْدَهُمْ. يَنْظُرُونَ إِلَيَّ وَيُنْغِضُونَ رُؤُوسَهُمْ

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ ပြက်​ရယ်​ပြု​ကြ​ပါ​၏။ ဦး​ခေါင်း​ကို​ခါ​ကြ ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် သည်လည်း သူတပါး တို့ ကဲ့ရဲ့ စရာ အကြောင်းဖြစ် ၍၊ သူတို့သည် အကျွန်ုပ် ကို မြင် သောအခါ ၊ ခေါင်း ညှိတ် ခြင်းကို ပြုကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jumuyong yo locue taegüije linalatde guiya sija: anae maaatanyo jayeyengyong y iloñija.

Asang Khongca Bible ☆

Minawk kasaethuih han ih ni ka oh boeh moe, nihcae mah kai ang khet o naah lu ang haek o thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah kai he amih kah kokhahnah la ka om tih kai m'hmuh uh vaengah a lu a hinghuen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah kai he amih kah kokhahnah la ka om tih kai m'hmuh uh vaengah a lu a hinghuen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我受他們的羞辱， 他們看見我便搖頭。

World Chinese Bible ☆

我也成了他们羞辱的对象。 他们看见我，就摇头。

Croatian Bible ☆

Ruglom sam njima postao, kimaju glavom kad me vide.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nadto jsem jim za posměch; když mne uhlédají, potřásají hlavami svými.

Danish Bible 1931 ☆

til Spot for dem er jeg blevet, de ryster på Hovedet, når de ser mig.

Dutch Bible 1917 ☆

Nog ben ik hun een smaad; als zij mij zien, zo schudden zij hun hoofd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zó ben ik hun een bespotting geworden; Die mij zien, schudden meewarig het hoofd.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi fariĝis mokataĵo por ili; Kiam ili vidas min, ili balancas sian kapon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et moi, je leur suis en opprobre ; quand ils me voient, ils hochent la tête.

French Ostervald Bible ☆

Je suis pour eux un sujet d'opprobre; en me voyant, ils hochent la tête.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je suis pour eux un objet d’opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je suis devenu pour eux un objet de mépris. Quand ils me voient, ils hochent la tête.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich, ich bin ihnen zum Hohn geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.

German Textbibel ☆

Und ich bin ihnen zum Gespötte geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie den Kopf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und ich bin ihnen zum Gespött geworden; wer mich sieht, schüttelt den Kopf.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè moun wè m', y'ap fè siy sou mwen, y'ap pase m' nan rizib.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua lilo wau i mea hoomaewaewa no lakou; Nana mai lakou ia'u, a kunokunou i ko lakou poo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַאֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed anche son loro in vituperio; Quando mi veggono, scuotono la testa .

Italian Riveduta Bible ☆

Son diventato un obbrobrio per loro; quando mi vedono, scuotono il capo.

Japanese Freedom Bible ☆

私は彼らのそしりとなった。 彼らは私を見ると、頭を振る。

Korean Bible 1910 ☆

나는 또 저희의 훼방거리라 저희가 나를 본즉 머리를 흔드나이다

Kosraean Bible ☆

Ke mwet elos liyeyu, elos isrunyu; Elos niwurwur sik ac usruk sifalos.

Old Persion Version Bible ☆

و من نزد ایشان عارگردیده‌ام. چون مرا می‌بینند سر خود رامی جنبانند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O i wialar men lalaue re ’rail; ni ar kila n ia, re kin due duailok!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O i wialar men lalaue re ’rail; ni ar kilang ia, re kin dueduälok!

World Portuguese Bible ☆

Eu também me tornei motivo de zombaria para eles. Quando me veem, balançam a cabeça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu por eles sou humilhado; quando me veem, sacodem suas cabeças.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am devenit de asemenea ocară pentru ei, când s-au uitat la mine și-au clătinat capetele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам ажунс де окара лор; кынд мэ привеск ей, дау дин кап.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Postadoh podsmeh njima; videći me mašu glavom svojom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Постадох подсмех њима; видећи ме машу главом својом.

Mashi Bible ☆

Nakwâmirwe nanashekerwa narhama, abadwîrhe bambona irhwe badwîrhe badunda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo he sido para ellos objeto de oprobio; mirábanme, y meneaban su cabeza.

Spanish BLL ☆

Me he convertido en el motivo de burla de la gente; cuando me ven, mueven la cabeza en señal de desprecio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me he convertido en el oprobio de ellos; cuando me ven, sacuden la cabeza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En cuanto a mí, se burlan de mí; sacudiendo la cabeza cuando me ven.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Fui para ellos un objeto de reproche. Cuando me miran, menean su cabeza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ne u hoko foki ko e manukiʻanga kiate kinautolu: ʻi heʻenau sio mai kiate au, naʻa nau kalokalo honau ʻulu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І став я сьміховиском для них; побачивши мене, головами своїми покивують.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І став я сьміховиском для них; побачивши мене, головами своїми покивують.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi cũng thành sự sỉ nhục cho chúng nó; Hễ chúng nó thấy tôi bèn lắc đầu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַאֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃