Psalms 109:30

American Standard Version (1901) ☆

I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.

ASV Byzantine Text ☆

I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.

English Berean Standard Bible ☆

With my mouth I will thank the LORD profusely; I will praise Him in the presence of many.

Bible in Basic English ☆

I will give the Lord great praise with my mouth; yes, I will give praise to him among all the people.

Darby Translation ☆

I will greatly celebrate Jehovah with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

Geneva Bible 1599 ☆

I will giue thankes vnto the Lord greatly with my mouth and praise him among ye multitude.

Noyes Bible ☆

I will earnestly praise the LORD with my lips; In the midst of the multitude I will praise him.

Leeser Tanakh ☆

I will thank the Lord greatly with my mouth, and in the midst of many will I praise him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I will give great thanks unto the LORD with my mouth; yea, I will praise Him among the multitude;

King James Version ☆

I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

King James Version + Apocrypha ☆

I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will greatly praise the Lord with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.

Majority Standard BIble ☆

With my mouth I will thank the LORD profusely; I will praise Him in the presence of many.

Webster Bible ☆

I will greatly praise the LORD with my mouth; yes, I will praise him among the multitude.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I give thanks to you, Lord, with loud voice, I give praise in the midst of the throng;

Open English Bible (US) ☆

I give thanks to you, Lord, with loud voice, I give praise in the midst of the throng;

Revised Version ☆

I will give great thanks unto the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

World English Bible ☆

I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

World English Bible (Catholic) ☆

I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

World English Bible British Edition ☆

I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him amongst the multitude.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him amongst the multitude.

World English Bible Classic ☆

I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

World English Bible Updated ☆

I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

World Messianic Bible ☆

I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him amongst the multitude.

Young's Literal Translation ☆

I thank Jehovah greatly with my mouth, And in the midst of many I praise Him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I will greatly praise Hashem with my mouth; and, I will praise Him among the multitude.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَحْمَدُ ٱلرَّبَّ جِدًّا بِفَمِي، وَفِي وَسَطِ كَثِيرِينَ أُسَبِّحُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​အ​သံ​ကျယ်​စွာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ပါ​မည်။ ပ​ရိ​သတ်​တို့​အ​လယ်​တွင်​ကိုယ်​တော်​အား ထော​မ​နာ​ပြု​ပါ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် သည် နှုတ် မြွက်၍ ၊ ထာဝရ ဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို အလွန် ချီးမွမ်း ပါမည်။ များစွာ သောသူတို့ အလယ် မှာ ချီးမွမ်း ပါမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jeova bae junae sendangculo na grasias nu y pachotto; junggan, jualabagüe gui linajyan taotao.

Asang Khongca Bible ☆

Ka pakha hoiah Angraeng to ka pakoeh parai boeh; ue, pop parai salakah anih to ka pakoeh han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka ka neh a nah la BOEIPA ka uem vetih hlangping lakli ah amah te ka thangthen ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka ka neh a nah la BOEIPA ka uem vetih hlangping lakli ah amah te ka thangthen ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要用口极力称谢耶和华； 我要在众人中间赞美他；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要用口極力稱謝耶和華； 我要在眾人中間讚美他；

World Chinese Bible ☆

我要用我的口大大称谢耶和华。 是的，我要在众人中赞美祂。

Croatian Bible ☆

Slavit ću Jahvu iz svega grla i hvalit' ga u veliku mnoštvu

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Slaviti budu Hospodina velice ústy svými, a u prostřed mnohých chváliti jej budu,

Danish Bible 1931 ☆

Med min Mund vil jeg højlig takke HERREN, prise ham midt i Mængden;

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zal den HEERE met mijn mond zeer loven, en in het midden van velen zal ik Hem prijzen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zal ik Jahweh juichend danken, En voor een talloze schare Hem prijzen;

Esperanto Bible ☆

Mi forte gloros la Eternulon per mia buŝo, Kaj meze de multaj homoj mi Lin laŭdos.

French: Bible J.N. Darby ☆

[Alors] de ma bouche je célébrerai hautement l’ Éternel, et je le louerai au milieu de la multitude ;

French Ostervald Bible ☆

Ma bouche louera hautement l'Éternel; je le célébrerai au milieu de la multitude.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je louerai de ma bouche hautement l’Éternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude;

French Free Holy Bible for the World ☆

De ma bouche, je rendrai de grandes actions de grâce au SEIGNEUR. Je le louerai au milieu de la multitude.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich werde Jehova sehr preisen mit meinem Munde, und inmitten vieler werde ich ihn loben.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich will dem HERRN sehr danken mit meinem Munde und ihn rühmen unter vielen.

German Textbibel ☆

Ich will Jahwe mächtig mit meinem Munde preisen und inmitten vieler will ich ihn rühmen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich will den HERRN laut preisen mit meinem Munde und inmitten vieler ihn rühmen,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap louvri bouch mwen tout lajè pou m' di Seyè a mèsi. M'ap fè lwanj li lè tout pèp la reyini,

Hawaiian Bible 1868 ☆

E mililani nui aka au ia Iehova, ma ko'u waha; A e halelu aku ia ia mawaena o ka lehulehu.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֹ֘ודֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְתֹ֖וךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Io celebrerò altamente il Signore colla mia bocca; E lo loderò in mezzo de' grandi.

Italian Riveduta Bible ☆

Io celebrerò altamente l’Eterno con la mia bocca, lo loderò in mezzo alla moltitudine;

Japanese Freedom Bible ☆

私は口を開いて、大いに主に感謝し、 多くの人々の中で、主をほめたたえる。

Korean Bible 1910 ☆

내가 입으로 여호와께 크게 감사하며 무리 중에서 찬송하리니

Kosraean Bible ☆

Nga fah sang kulo nu sin LEUM GOD ke pusra lulap; Nga fah kaksakunul in walil uh,

Old Persion Version Bible ☆

خداوند را به زبان خود بسیار تشکر خواهم کرد و او را در جماعت کثیر حمد خواهم گفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I pan danke Ieowa melel ni au ai, o i pan kapi na i nan pu n en me toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I pan danke Ieowa melel ni au ai, o i pan kapinga i nan pung en me toto.

World Portuguese Bible ☆

Darei muitas graças ao SENHOR com a minha boca. Sim, eu o louvarei no meio da multidão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Agradecerei grandemente ao SENHOR com minha boca, e no meio de muitos eu o louvarei;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Voi lăuda foarte mult pe DOMNUL cu gura mea; da, îl voi lăuda în mijlocul mulțimii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой лэуда фоарте мулт ку гура мя пе Домнул, Ыл вой мэри ын мижлокул мулцимий,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hvaliću Gospoda veoma ustima svojim, i usred mnogih slaviću Ga,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Хвалићу Господа веома устима својим, и усред многих славићу Га,

Mashi Bible ☆

Niehe nayimbira Nyakasane n’akanwa kâni, namukuza omu karhî k’engabo y’abantu:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo alabaré á Jehová en gran manera con mi boca, y le loaré en medio de muchos.

Spanish BLL ☆

Con mi boca le daré muchas gracias a Yahvé. Sí, lo alabaré en medio de la gran multitud.

Spanish Free Bible for the World ☆

Daré muchas gracias a Yahvé con mi boca. Sí, lo alabaré en medio de la multitud.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Daré al Señor gran alabanza con mi boca; sí, le alabaré entre todas las personas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Daré muchas gracias con mi boca a Yavé. En medio de muchos lo alabaré,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te u fakamālō lahi kia Sihova ʻaki hoku ngutu; ʻio, te u fakamālō kiate ia ʻi he lotolotonga ʻoe tokolahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Буду щиро прославляти Господа устами моїми, і серед збору хвалити його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Буду щиро прославляти Господа устами моїми, і серед збору хвалити його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ miệng tôi sẽ hết sức cảm tạ Đức Giê-hô-va, Ngợi khen Ngài ở giữa đoàn đông;

Hebrew OT (WLC) ☆

א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃