Psalms 140:9

American Standard Version (1901)

As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.

ASV Byzantine Text

As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.

Asang Khongca Bible

Kai takui kaminawk ih lu loe, angmacae pahni hoi thuih ih sethaih mah khuk nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai aka ven rhoek kah a lu te amamih hmuilai kah thakthaenah loh amamih te thing rhoe thing saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai aka ven rhoek kah a lu te amamih hmuilai kah thakthaenah loh amamih te thing rhoe thing saeh.

Hawaiian Bible 1868

O ke poo o ka poe hoopani mai ia'u, E uhiia lakou i ka luhi o ko lakou mau lehelehe.

English Berean Standard Bible

May the heads of those who surround me be covered in the trouble their lips have caused.

Haitian Creole Bible 1985

(0140:10) Pa kite moun ki pa vle wè m' yo dominen sou mwen. Se pou mechanste ki nan bouch yo a tonbe sou yo!

Clementine Vulgate 1598

Custodi me a laqueo quem statuerunt mihi, et a scandalis operantium iniquitatem.

Bible in Basic English

As for those who come round me, let their heads be covered by the evil of their lips.

French: Bible J.N. Darby

N’accorde pas, ô Éternel ! les souhaits du méchant, ne fais pas réussir son dessein : ils s’élèveraient. Sélah.

Czech Kralická Bible 1613

Nedávej, Hospodine, bezbožnému, čehož žádostiv jest, ani předsevzetí zlého vykonati jemu dopouštěj, aby se nepovýšil. Sélah.

Kosraean Bible

Nikmet sang kutangla nu sin mwet lokoalok luk, Lela tuh ma koluk elos akoo nu sik in folokyang nu faclos.

World Portuguese Bible

Quanto à cabeça dos que me cercam, que a maldade dos seus próprios lábios os cubra.

Romanian BTF Bible

Cât despre capul celor ce mă înconjoară, să îi acopere ticăloșia propriilor lor buze.

Brenton English Septuagint

Keep me from the snare which they have set for me, and from the stumbling-blocks of them that work iniquity.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ရန်​သူ​များ​အား​အောင်​ပွဲ​ခံ​ခွင့် ပေး​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ခြိမ်း​ခြောက်​ပြော​ဆို​သ​မျှ တို့​ကို သူ​တို့​ခံ​ကြ​ရ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

[As for] the head of those that encompass me, let the mischief of their own lips cover them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Häupter derer, die mich umringen, das Unheil ihrer Lippen bedecke sie!

Dutch Bible 1917

(140:10) Aangaande het hoofd dergenen, die mij omringen, de overlast hunner lippen overdekke hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat mijn belagers hun hoofd niet verheffen, Maar de vloek van hun eigen lippen ze treffen;

Italian Diodati Bible

Fa'che la perversità delle labbra Di coloro che m'intorniano copra loro la testa .

Douay-Rheims 1899

Keep me from the snare, which they have laid for me, and from the stumblingblocks of them that work iniquity.

Geneva Bible 1599

As for the chiefe of them, that compasse me about, let the mischiefe of their owne lippes come vpon them.

Noyes Bible

As for the heads of those who encompass me, Let the mischief of their own lips cover them!

Danish Bible 1931

Opfyld ej, HERRE, den gudløses Ønsker, lad ikke hans Råd have Fremgang!

Leeser Tanakh

(140:10) [As for] the heads of those that encompass me about, let the mischief of their own lips cover them.

JPS TaNaKH 1917

(140-10) As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me jued kot, me ai imwintiti kuonopada n ia en japal wo n pein irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me sued kot, me ai imwintiti kaonopadang ia en sapal wong pein irail.

King James Version

As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

King James Version + Apocrypha

As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện sự gian ác của môi những kẻ vây tôi Bao phủ đầu chúng nó!

KJV Cambridge Paragraph

As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.

Revised West Version

Ka ko e ʻulu ʻokinautolu ʻoku nau kāpui au, tuku ke ʻufiʻufi ʻaki ʻakinautolu ʻae kovi ʻo honau loungutu.

French Ostervald Bible

Que sur la tête de ceux qui m'assiègent, retombe l'iniquité de leurs lèvres!

Esperanto Bible

La veneno de miaj ĉirkaŭantoj, La malicaĵo de iliaj lipoj kovru ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Éternel, n’accomplis pas les désirs du méchant, Ne laisse pas réussir ses projets, de peur qu’il ne s’en glorifie! — Pause.

German Luther Bible 1912

Das Unglück, davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf ihren Kopf fallen.

LXX2012 U. S. English

Keep me from the snare which they have set for me, and from the stumbling blocks of them that work iniquity.

British English Septuagint 2012

Keep me from the snare which they have set for me, and from the stumbling blocks of them that work iniquity.

Majority Standard BIble

May the heads of those who surround me be covered in the trouble their lips have caused.

Webster Bible

As for the head of those that encompass me, let the mischief of their own lips cover them.

Open English Bible (Commonwealth)

Let them not lift up their heads against me. May the mischief they prate bring themselves to destruction,

Open English Bible (US)

Let them not lift up their heads against me. May the mischief they prate bring themselves to destruction,

Revised Version

As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

Italian Riveduta Bible

Sulla testa di quelli che m’attorniano ricada la perversità delle loro labbra!

French Free Holy Bible for the World

Que le mal proféré par ceux qui m'entourent retombe sur leur tête !

Reina Valera 1909

En cuanto á los que por todas partes me rodean, la maldad de sus propios labios cubrirá su cabeza.

Spanish BLL

En cuanto a los que por todas partes me rodean, la maldad de sus propios labios cubra su cabeza.

Spanish Free Bible for the World

En cuanto a los que por todas partes me rodean, la maldad de sus propios labios cubra su cabeza.

Croatian Bible

Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!

Serbian DK Bible (Latin)

Otrov onih što su oko mene, pogibao usta njihovih neka se obrati na njih.

German Textbibel

“Gewähre nicht, Jahwe, was der Gottlose begehrt, laß seinen Anschlag nicht gelingen! Sela.

Updated Brenton English Septuagint

Keep me from the snare which they have set for me, And from the stumbling blocks of them that work iniquity.

Hebrew OT (WLC)

אַל־תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל־תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃

World English Bible

As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

World English Bible (Catholic)

As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

World English Bible British Edition

As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

World English Bible Classic

As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

World English Bible Updated

As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

World Messianic Bible

As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

World Messianic Bible British Edition

As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y ilun ayo sija y umoriyayeyo, polo ya utinampe sija ni y taelayen labiosñija.

Young's Literal Translation

The chief of my surrounders, The perverseness of their lips covereth them.

SEPTUAGINTA

φύλαξόν με ἀπὸ παγίδος, ἧς συνεστήσαντό μοι, καὶ ἀπὸ σκανδάλων τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν.

Brenton Septuagint

Φύλαξόν με ἀπὸ παγίδος ἧς συνεστήσαντό μοι, καὶ ἀπὸ σκανδάλων τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Асупра капулуй челор че мэ ынконжоарэ сэ кадэ нелеӂюиря бузелор лор!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Отрута окружаючих мене, зараза з уст їх нехай на них самих спаде.

Ukrainian Freedom Bible

Отрута окружаючих мене, зараза з уст їх нехай на них самих спаде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Отров оних што су око мене, погибао уста њихових нека се обрати на њих.

Russian Synodal Bible

Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников.

Hebrew Masoretic OT

אַל־תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמֹ֥ו אַל־תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible

ראש מסבי עמל שפתימו יכסומו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا رُؤُوسُ ٱلْمُحِيطِينَ بِي فَشَقَاءُ شِفَاهِهِمْ يُغَطِّيهِمْ.

Old Persion Version Bible

و اما سرهای آنانی که مرا احاطه می‌کنند، شرارت لبهای ایشان، آنها را خواهد پوشانید.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့သောသူတို့သည် အကျွန်ုပ် ပတ်လည် ၌၊ မိမိတို့ဦးခေါင်း ကို မချီးမြှောက်ရဘဲ၊ မိမိ တို့မြွက်ဆို သော မ ကောင်းကျိုးသည် မိမိ တို့ကို လွှမ်းမိုး ပါစေသော။

Korean Bible 1910

나를 에우는 자가 그 머리를 들 때에 저희 입술의 해가 저희를 덮게 하소서

Japanese Freedom Bible

私を取り囲む者たちの頭を、 彼ら自身の唇が生み出す悪が覆いますように。

World Chinese Bible

至于那些围困我的人， 愿他们自己嘴唇所出的祸害覆盖他们的头。

Chinese Union Version (simplified)

至于那些昂首围困我的人， 愿他们嘴唇的奸恶陷害 自己！

Chinese Union Version (traditional)

至於那些昂首圍困我的人， 願他們嘴唇的奸惡陷害 自己！

Portuguese Bíblia Livre

Quanto à cabeça dos que me cercam, que a opressão de seus próprios lábios os cubra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa mâshi, orhayêmêraga enyifinjo z’omubî, mâshi mâshi orhazigaga emihigo yâge yayunjula.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(0140-10) Erheben sie das Haupt rings um mich her, so komme das Unheil ihrer Lippen über sie selbst!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En cuanto a los que se acercan a mí, que la maldad de sus labios cubra sus cabezas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En cuanto a la cabeza de los que me rodean, Cúbralos la perversidad de sus propios labios.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Grant not, Hashem, the desires of the rashah; let not his plot succeed; lest they exalt themselves. Selah

CC BY 4.0