Psalms 140:9

American Standard Version (1901) ☆

As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.

ASV Byzantine Text ☆

As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.

English Berean Standard Bible ☆

May the heads of those who surround me be covered in the trouble their lips have caused.

Bible in Basic English ☆

As for those who come round me, let their heads be covered by the evil of their lips.

Brenton English Septuagint ☆

Keep me from the snare which they have set for me, and from the stumbling-blocks of them that work iniquity.

Darby Translation ☆

[As for] the head of those that encompass me, let the mischief of their own lips cover them.

Douay-Rheims 1899 ☆

Keep me from the snare, which they have laid for me, and from the stumblingblocks of them that work iniquity.

Geneva Bible 1599 ☆

As for the chiefe of them, that compasse me about, let the mischiefe of their owne lippes come vpon them.

Noyes Bible ☆

As for the heads of those who encompass me, Let the mischief of their own lips cover them!

Leeser Tanakh ☆

(140:10) [As for] the heads of those that encompass me about, let the mischief of their own lips cover them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(140-10) As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

King James Version ☆

As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

King James Version + Apocrypha ☆

As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.

LXX2012 U. S. English ☆

Keep me from the snare which they have set for me, and from the stumbling blocks of them that work iniquity.

British English Septuagint 2012 ☆

Keep me from the snare which they have set for me, and from the stumbling blocks of them that work iniquity.

Majority Standard BIble ☆

May the heads of those who surround me be covered in the trouble their lips have caused.

Webster Bible ☆

As for the head of those that encompass me, let the mischief of their own lips cover them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Let them not lift up their heads against me. May the mischief they prate bring themselves to destruction,

Open English Bible (US) ☆

Let them not lift up their heads against me. May the mischief they prate bring themselves to destruction,

Revised Version ☆

As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Keep me from the snare which they have set for me, And from the stumbling blocks of them that work iniquity.

World English Bible ☆

As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

World English Bible (Catholic) ☆

As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

World English Bible British Edition ☆

As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

World English Bible Classic ☆

As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

World English Bible Updated ☆

As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

World Messianic Bible ☆

As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

World Messianic Bible British Edition ☆

As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

Young's Literal Translation ☆

The chief of my surrounders, The perverseness of their lips covereth them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Grant not, Hashem, the desires of the rashah; let not his plot succeed; lest they exalt themselves. Selah

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا رُؤُوسُ ٱلْمُحِيطِينَ بِي فَشَقَاءُ شِفَاهِهِمْ يُغَطِّيهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ရန်​သူ​များ​အား​အောင်​ပွဲ​ခံ​ခွင့် ပေး​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ခြိမ်း​ခြောက်​ပြော​ဆို​သ​မျှ တို့​ကို သူ​တို့​ခံ​ကြ​ရ​ပါ​စေ​သော။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့သောသူတို့သည် အကျွန်ုပ် ပတ်လည် ၌၊ မိမိတို့ဦးခေါင်း ကို မချီးမြှောက်ရဘဲ၊ မိမိ တို့မြွက်ဆို သော မ ကောင်းကျိုးသည် မိမိ တို့ကို လွှမ်းမိုး ပါစေသော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y ilun ayo sija y umoriyayeyo, polo ya utinampe sija ni y taelayen labiosñija.

Asang Khongca Bible ☆

Kai takui kaminawk ih lu loe, angmacae pahni hoi thuih ih sethaih mah khuk nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai aka ven rhoek kah a lu te amamih hmuilai kah thakthaenah loh amamih te thing rhoe thing saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai aka ven rhoek kah a lu te amamih hmuilai kah thakthaenah loh amamih te thing rhoe thing saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

至于那些昂首围困我的人， 愿他们嘴唇的奸恶陷害 自己！

Chinese Union Version (traditional) ☆

至於那些昂首圍困我的人， 願他們嘴唇的奸惡陷害 自己！

World Chinese Bible ☆

至于那些围困我的人， 愿他们自己嘴唇所出的祸害覆盖他们的头。

Croatian Bible ☆

Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nedávej, Hospodine, bezbožnému, čehož žádostiv jest, ani předsevzetí zlého vykonati jemu dopouštěj, aby se nepovýšil. Sélah.

Danish Bible 1931 ☆

Opfyld ej, HERRE, den gudløses Ønsker, lad ikke hans Råd have Fremgang!

Dutch Bible 1917 ☆

(140:10) Aangaande het hoofd dergenen, die mij omringen, de overlast hunner lippen overdekke hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat mijn belagers hun hoofd niet verheffen, Maar de vloek van hun eigen lippen ze treffen;

Esperanto Bible ☆

La veneno de miaj ĉirkaŭantoj, La malicaĵo de iliaj lipoj kovru ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

N’accorde pas, ô Éternel ! les souhaits du méchant, ne fais pas réussir son dessein : ils s’élèveraient. Sélah.

French Ostervald Bible ☆

Que sur la tête de ceux qui m'assiègent, retombe l'iniquité de leurs lèvres!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Éternel, n’accomplis pas les désirs du méchant, Ne laisse pas réussir ses projets, de peur qu’il ne s’en glorifie! — Pause.

French Free Holy Bible for the World ☆

Que le mal proféré par ceux qui m'entourent retombe sur leur tête !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Häupter derer, die mich umringen, das Unheil ihrer Lippen bedecke sie!

German Luther Bible 1912 ☆

Das Unglück, davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf ihren Kopf fallen.

German Textbibel ☆

“Gewähre nicht, Jahwe, was der Gottlose begehrt, laß seinen Anschlag nicht gelingen! Sela.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(0140-10) Erheben sie das Haupt rings um mich her, so komme das Unheil ihrer Lippen über sie selbst!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

φύλαξόν με ἀπὸ παγίδος, ἧς συνεστήσαντό μοι, καὶ ἀπὸ σκανδάλων τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν.

Brenton Septuagint ☆

Φύλαξόν με ἀπὸ παγίδος ἧς συνεστήσαντό μοι, καὶ ἀπὸ σκανδάλων τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(0140:10) Pa kite moun ki pa vle wè m' yo dominen sou mwen. Se pou mechanste ki nan bouch yo a tonbe sou yo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ke poo o ka poe hoopani mai ia'u, E uhiia lakou i ka luhi o ko lakou mau lehelehe.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמֹ֥ו אַל־תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ראש מסבי עמל שפתימו יכסומו׃

Italian Diodati Bible ☆

Fa'che la perversità delle labbra Di coloro che m'intorniano copra loro la testa .

Italian Riveduta Bible ☆

Sulla testa di quelli che m’attorniano ricada la perversità delle loro labbra!

Japanese Freedom Bible ☆

私を取り囲む者たちの頭を、 彼ら自身の唇が生み出す悪が覆いますように。

Korean Bible 1910 ☆

나를 에우는 자가 그 머리를 들 때에 저희 입술의 해가 저희를 덮게 하소서

Kosraean Bible ☆

Nikmet sang kutangla nu sin mwet lokoalok luk, Lela tuh ma koluk elos akoo nu sik in folokyang nu faclos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Custodi me a laqueo quem statuerunt mihi, et a scandalis operantium iniquitatem.

Old Persion Version Bible ☆

و اما سرهای آنانی که مرا احاطه می‌کنند، شرارت لبهای ایشان، آنها را خواهد پوشانید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me jued kot, me ai imwintiti kuonopada n ia en japal wo n pein irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me sued kot, me ai imwintiti kaonopadang ia en sapal wong pein irail.

World Portuguese Bible ☆

Quanto à cabeça dos que me cercam, que a maldade dos seus próprios lábios os cubra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quanto à cabeça dos que me cercam, que a opressão de seus próprios lábios os cubra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cât despre capul celor ce mă înconjoară, să îi acopere ticăloșia propriilor lor buze.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Асупра капулуй челор че мэ ынконжоарэ сэ кадэ нелеӂюиря бузелор лор!

Russian Synodal Bible ☆

Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Otrov onih što su oko mene, pogibao usta njihovih neka se obrati na njih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Отров оних што су око мене, погибао уста њихових нека се обрати на њих.

Mashi Bible ☆

Yâgirwa mâshi, orhayêmêraga enyifinjo z’omubî, mâshi mâshi orhazigaga emihigo yâge yayunjula.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En cuanto á los que por todas partes me rodean, la maldad de sus propios labios cubrirá su cabeza.

Spanish BLL ☆

En cuanto a los que por todas partes me rodean, la maldad de sus propios labios cubra su cabeza.

Spanish Free Bible for the World ☆

En cuanto a los que por todas partes me rodean, la maldad de sus propios labios cubra su cabeza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En cuanto a los que se acercan a mí, que la maldad de sus labios cubra sus cabezas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En cuanto a la cabeza de los que me rodean, Cúbralos la perversidad de sus propios labios.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e ʻulu ʻokinautolu ʻoku nau kāpui au, tuku ke ʻufiʻufi ʻaki ʻakinautolu ʻae kovi ʻo honau loungutu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Отрута окружаючих мене, зараза з уст їх нехай на них самих спаде.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Отрута окружаючих мене, зараза з уст їх нехай на них самих спаде.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyện sự gian ác của môi những kẻ vây tôi Bao phủ đầu chúng nó!

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל־תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃