Psalms 76:11

American Standard Version (1901)

Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.

ASV Byzantine Text

Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.

Asang Khongca Bible

Na Angraeng Sithaw khaeah na lokkamhaih to akoepsak ah; ataeng ah kaom kaminawk boih mah zit kaom anih khaeah, tangqumnawk to sin o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na Pathen BOEIPA taengah caeng lamtah thuung lah. A kaepvai boeih loh rhimomnah taengah kutdoe khuen uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na Pathen BOEIPA taengah caeng lamtah thuung lah. A kaepvai boeih loh rhimomnah taengah kutdoe khuen uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoohiki, a e haawi io aku oukou ia Iehova, i ko oukou Akua: A lawe mai hoi na mea a pau i makana na ka mea e makauia'i.

English Berean Standard Bible

Make and fulfill your vows to the LORD your God; let all the neighboring lands bring tribute to Him who is to be feared.

Haitian Creole Bible 1985

(076:12) Fè pwomès ou bay Seyè a ki Bondye, epi kenbe pawòl ou. Nou menm, tout nasyon ki bò kote l' yo, pote kado bay Bondye ki fè moun respekte l' la.

Clementine Vulgate 1598

Et dixi: Nunc cœpi; hæc mutatio dexteræ Excelsi.

Bible in Basic English

Give to the Lord your God what is his by right; let all who are round him give offerings to him who is to be feared.

French: Bible J.N. Darby

Car la colère de l’homme te louera ; tu te ceindras du reste de la colère.

Czech Kralická Bible 1613

Zajisté i hněv člověka chváliti tě musí, a ostatek zůřivosti skrotíš.

Kosraean Bible

Sang nu sin LEUM GOD lom ma kom wulela nu sel. Use mwe sang nu sel, kowos mutunfacl nukewa su apkuran. Tuh God El oru mwet nukewa in sangeng sel —

World Portuguese Bible

Façam votos ao SENHOR, seu Deus, e cumpram-nos! Que todos os seus vizinhos tragam presentes àquele que deve ser temido.

Romanian BTF Bible

Promite și împlinește DOMNULUI Dumnezeul tău; toți cei din jurul lui să îi aducă daruri celui care ar trebui să fie temut.

Brenton English Septuagint

And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ထား​ရှိ​ခဲ့​သည့်​က​တိ​သစ္စာ​ဝတ်​ကို​ဖြေ​ကြ​လော့။ နီး​နား​ဝန်း​ကျင်​ရှိ​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့၊ ကိုယ်​တော်​၏​ထံ​တော်​သို့​လက်​ဆောင်​ပဏ္ဏာ​များ​ကို ယူ​ဆောင်​ခဲ့​ကြ​လော့။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မိ​မိ​အား​လူ​တို့ ကြောက်​လန့်​စေ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Vow and pay unto Jehovah your God: let all that are round about him bring presents unto him that is to be feared.

German Unrevised Elberfelder Bible

Tut und bezahlet Gelübde Jehova, eurem Gott; mögen alle, die rings um ihn her sind, Geschenke bringen dem Furchtbaren!

Dutch Bible 1917

(76:12) Doet geloften en betaalt ze den HEERE, uw God, gij allen, die rondom Hem zijt! Laat hen Dien, Die te vrezen is, geschenken brengen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Doet geloften aan Jahweh, uw God, en blijft ze trouw, Brengt Hem geschenken, gij allen, die rond Hem moogt wonen:

Italian Diodati Bible

Fate voti al Signore Iddio vostro, e adempieteli ; Tutti quelli che sono d'intorno a lui portino doni al Tremendo.

Douay-Rheims 1899

And I said, Now have I begun: this is the change of the right hand of the most High.

Geneva Bible 1599

Vowe and performe vnto the Lord your God, all ye that be rounde about him: let them bring presents vnto him that ought to be feared.

Noyes Bible

Make and perform vows to Jehovah, your God! Let all that dwell around him bring gifts to the terrible One,

Danish Bible 1931

Thi Folkestammer skal takke dig, de sidste af Stammerne fejre dig.

Leeser Tanakh

(76:12) Make vows, and pay [them] unto the Lord your God, all ye that are round about him: let men bring presents unto him that exciteth fear.

JPS TaNaKH 1917

(76-12) Vow, and pay unto the LORD your God; let all that are round about Him bring presents unto Him that is to be feared;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail inau o n Ieowa omail Kot o kapwaiada. Komail karoj, me mi impa, wa do n ren me kalom omail kijakij akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail inau ong Ieowa omail Kot o kapwaiada. Komail karos, me mi impa, wa dong ren me kalom omail kisakis akan.

King James Version

Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.

King James Version + Apocrypha

Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.

Vietnamese Bible 1923

Hãy hứa nguyện và trả xong cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi; Hết thảy kẻ nào ở xung quanh Ngài, khá đem lễ vật dâng cho Đấng đáng kính sợ.

KJV Cambridge Paragraph

Vow, and pay unto the Lord your God: Let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.

Revised West Version

Mou fuakava, ʻo fai ia kia Sihova ko homou ʻOtua: tuku ke ʻomi ʻae ngaahi meʻaʻofa kiate ia ʻoku totonu ke manavahē ki ai, ʻakinautolu kotoa pē ʻoku nofo ʻo takatakai ia.

French Ostervald Bible

Faites des vœux, acquittez-les à l'Éternel votre Dieu; que tous ceux qui l'environnent, apportent des dons au Redoutable.

Esperanto Bible

Faru kaj plenumu promesojn al la Eternulo, via Dio; Vi ĉiuj, kiuj Lin ĉirkaŭas, alportu donacojn al la Timindulo.

French Louis Segond 1910 Bible

L’homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.

German Luther Bible 1912

Gelobet und haltet dem HERRN, eurem Gott; alle, die ihr um ihn her seid, bringet Geschenke dem Schrecklichen,

LXX2012 U. S. English

I remembered the works of the Lord; for I will remember your wonders from the beginning.

British English Septuagint 2012

I remembered the works of the Lord; for I will remember your wonders from the beginning.

Majority Standard BIble

Make and fulfill your vows to the LORD your God; let all the neighboring lands bring tribute to Him who is to be feared.

Webster Bible

Vow, and pay to the LORD your God: let all that are about him bring presents to him that ought to be feared.

Open English Bible (Commonwealth)

Vow and pay to Lord your God, and let all who are round him bring presents.

Open English Bible (US)

Vow and pay to Lord your God, and let all who are round him bring presents.

Revised Version

Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.

Italian Riveduta Bible

Fate voti all’Eterno, all’Iddio vostro, e adempiteli; tutti quelli che gli stanno attorno portin doni al Tremendo.

French Free Holy Bible for the World

Faites des vœux au SEIGNEUR votre Dieu, et accomplissez-les ! Que tous ceux qui l'entourent apportent des présents à celui qui est redoutable.

Reina Valera 1909

Prometed, y pagad á Jehová vuestro Dios: todos los que están alrededor de él, traigan presentes al Terrible.

Spanish BLL

¡Hagan promesas a Yahvé su Dios, y cúmplanlas! Que todos los países vecinos le traigan regalos al Dios temible.

Spanish Free Bible for the World

¡Haced votos a Yahvé vuestro Dios, y pagadlos! Que todos los que están a su alrededor traigan presentes al Temible.

Croatian Bible

Jer će te i bijes Edoma slaviti, i preživjeli iz Hamata štovat će te.

Serbian DK Bible (Latin)

Polažite i izvršujte zavete Gospodu Bogu svom; svi koji ste oko Njega, nosite dare Strašnome.

German Textbibel

Denn der Grimm der Menschen preist dich; mit dem Überreste der Ausbrüche des Grimms gürtest du dich.

Updated Brenton English Septuagint

And I said, Now I have begun; This is the change of the right hand of the Most High.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃

World English Bible

Make vows to the LORD your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.

World English Bible (Catholic)

Make vows to the LORD your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.

World English Bible British Edition

Make vows to the LORD your God, and fulfil them! Let all of his neighbours bring presents to him who is to be feared.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Make vows to the LORD your God, and fulfil them! Let all of his neighbours bring presents to him who is to be feared.

World English Bible Classic

Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.

World English Bible Updated

Make vows to the LORD your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.

World Messianic Bible

Make vows to the LORD your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.

World Messianic Bible British Edition

Make vows to the LORD your God, and fulfil them! Let all of his neighbours bring presents to him who is to be feared.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Promete ya inapase si Jeova ni y Yuusmiyo: todo ayo y mangaegue gui oriyaña manmañuñule ninae para güiya ni y namaañao.

Young's Literal Translation

Vow and complete to Jehovah your God, All ye surrounding him. They bring presents to the Fearful One.

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπα· νῦν ἠρξάμην, αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπα, νῦν ἠρξάμην, αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фачець журуинце Домнулуй Думнезеулуй востру ши ымплиници-ле! Тоць чей че-Л ынконжоарэ сэ адукэ дарурь Думнезеулуй челуй ынфрикошат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Робіть і сповняйте обітницї Господеві, Богу вашому; нехай принесуть дари свої страшенному всї, що кругом него.

Ukrainian Freedom Bible

Робіть і сповняйте обітницї Господеві, Богу вашому; нехай принесуть дари свої страшенному всї, що кругом него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Полажите и извршујте завете Господу Богу свом; сви који сте око Њега, носите даре Страшноме.

Russian Synodal Bible

И сказал я: “вот мое горе - изменение десницы Всевышнего”.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תֹּודֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃

Modern Hebrew Bible

נדרו ושלמו ליהוה אלהיכם כל סביביו יובילו שי למורא׃

Arabic Van Dyck Bible

اُنْذُرُوا وَأَوْفُوا لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ يَا جَمِيعَ ٱلَّذِينَ حَوْلَهُ. لِيُقَدِّمُوا هَدِيَّةً لِلْمَهُوبِ.

Old Persion Version Bible

نذر کنید و وفا نمایید برای یهوه خدای خود. همه که گرداگرد او هستند، هدیه بگذرانند نزد او که مهیب است.

Judson Burmese Bible

သစ္စာ ဂတိပြုကြလော့။ သင် တို့၏ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား အား သစ္စာဝတ်ကိုလည်း ဖြေ ကြလော့။ ကိုယ်တော်၏ ပတ်လည် ၌နေသောသူအပေါင်း တို့သည် ကြောက်ရွံ ရိုသေဘွယ်သော ဘုရားထံ တော်သို့ လက်ဆောင် ကို ဆောင် ခဲ့ကြစေ။

Korean Bible 1910

너희는 여호와 너희 하나님께 서원하고 갚으라 사방에 있는 모든 자도 마땅히 경외할 이에게 예물을 드릴지로다

Japanese Freedom Bible

あなたがたの神、主に誓願を立て、それを果たせ。 主の周りにいるすべての者よ、恐れられるべき方に贈り物を携えて来なさい。

World Chinese Bible

你们要向耶和华你们的上帝许愿，并且偿还！ 愿祂四围的人都向那当受敬畏的献上礼物。

Chinese Union Version (simplified)

你们许愿，当向耶和华—你们的 神还愿； 在他四面的人都当拿贡物献给那可畏的主。

Chinese Union Version (traditional)

你們許願，當向耶和華－你們的上帝還願； 在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。

Portuguese Bíblia Livre

Fazei votos, e os pagai ao SENHOR vosso Deus; todos os que estão ao redor dele tragam presentes ao Temível.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Edomu àkukuza omu burhè bwâge, n’abanyi bàsigîre omu Emati, bakujirira olusiku lukulu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(076-12) Tut Gelübde und bezahlt sie dem HERRN, eurem Gott; von allen Seiten soll man dem Furchtbaren Geschenke bringen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Da al Señor tu Dios lo que es suyo por derecho; que todos los que están a su alrededor le den ofrendas al que es temible.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hagan votos a Yavé su ʼElohim y cúmplanlos. Que todos los que lo rodean traigan presentes al que debe ser temido.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Surely the chamat adam (the wrath of man) shall praise Thee; the she'erit (remnant, survivor) of wrath shalt Thou restrain.

CC BY 4.0