Psalms 116:19

American Standard Version (1901)

In the courts of Jehovah’s house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah.

ASV Byzantine Text

In the courts of Jehovah’s house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih im longhmaa ah, Aw Jerusalem, nang salakah ka koepsak han. Angraeng to saphaw oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA im vongup neh Jerusalem nang khuiah ka thuung pawn ni. BOEIPA tah thangthen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA im vongup neh Jerusalem nang khuiah ka thuung pawn ni. BOEIPA tah thangthen uh.

Hawaiian Bible 1868

Ma na kahua o ka hale o Iehova, Mawaena konu ou, e Ierusalema. E halelu aku oukou ia Iehova.

English Berean Standard Bible

in the courts of the LORD’s house, in your midst, O Jerusalem. Hallelujah!

Haitian Creole Bible 1985

Nan mitan tout pèp Bondye a, lè yo reyini, nan mitan kay li a, nan mitan lavil Jerizalèm m'a fè sa m' te pwomèt li a. Lwanj pou Seyè a!

Bible in Basic English

In the Lord's house, even in Jerusalem. Praise be to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Dans les parvis de la maison de l’ Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez Jah !

Czech Kralická Bible 1613

V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.

Kosraean Bible

Ke elos tukeni ke inkul lun Tempul Lun LEUM GOD in Jerusalem. Kaksakin LEUM GOD!

World Portuguese Bible

nos pátios da casa do SENHOR, no meio de você, ó Jerusalém. Louvem ao SENHOR!

Romanian BTF Bible

În curțile casei DOMNULUI, în mijlocul tău, Ierusalime. Lăudați pe Domnul.

Darby Translation

In the courts of Jehovah's house, in the midst of thee, O Jerusalem. Hallelujah!

German Unrevised Elberfelder Bible

In den Vorhöfen des Hauses Jehovas, in deiner Mitte, Jerusalem. Lobet Jehova!

Dutch Bible 1917

In de voorhoven van het huis des HEEREN, in het midden van u, o Jeruzalem! Hallelujah!

Dutch Bible, Petrus Canisius

In de voorhoven van Jahweh’s huis, Binnen uw muren, Jerusalem!

Italian Diodati Bible

Ne' cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia.

Geneva Bible 1599

In the courtes of ye Lords house, euen in the middes of thee, O Ierusalem. Praise ye the Lord.

Noyes Bible

In the courts of the house of the LORD, In the midst of thee, O Jerusalem! Praise ye the LORD!

Danish Bible 1931

i HERRENS Hus' Forgårde og i din Midte, Jerusalem!

Leeser Tanakh

In the courts of the house of the Lord, in thy midst, O Jerusalem. Hallelujah.

JPS TaNaKH 1917

In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Hallelujah.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mon pera en tanpaj omui im jaraui, nan waro n en Ierujalem Aleluia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mon pera en tanpas omui im saraui, nan warong en Ierusalem. Aleluia!

King James Version

In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

King James Version + Apocrypha

In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Trong hành lang của nhà Đức Giê-hô-va, ỳ giữa Giê-ru-sa-lem. Ha-lê-lu-gia!

KJV Cambridge Paragraph

In the courts of the Lord’s house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the Lord.

Revised West Version

‌ʻI he ngaahi lotoʻā ʻoe fale ʻo Sihova, ʻi he lotolotonga ʻoʻou, ʻE Selūsalema. Mou fakamālō kia Sihova.

French Ostervald Bible

Dans les parvis de la maison de l'Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez l'Éternel!

Esperanto Bible

En la kortoj de la domo de la Eternulo, Interne de vi, ho Jerusalem.

French Louis Segond 1910 Bible

Dans les parvis de la maison de l’Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l’Éternel!

German Luther Bible 1912

in den Höfen am Hause des HERRN, in dir Jerusalem. Halleluja!

Majority Standard BIble

in the courts of the LORD’s house, in your midst, O Jerusalem. Hallelujah!

Webster Bible

In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

in the courts of the house of the Lord, in the midst of you, O Jerusalem. Hallelujah.

Open English Bible (US)

in the courts of the house of the Lord, in the midst of you, O Jerusalem. Hallelujah.

Revised Version

In the courts of the LORD’S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

Italian Riveduta Bible

nei cortili della casa dell’Eterno, in mezzo a te, o Gerusalemme. Alleluia.

French Free Holy Bible for the World

dans les parvis de la maison du SEIGNEUR, au milieu de toi, Jérusalem. Louez le SEIGNEUR !

Reina Valera 1909

En los atrios de la casa de Jehová, en medio de ti, oh Jerusalem. Aleluya.

Spanish BLL

en los patios de la casa de Yahvé, en medio de ti, Jerusalén. ¡Alabado sea Yah!

Spanish Free Bible for the World

en los atrios de la casa de Yahvé, en medio de ti, oh Jerusalén. ¡Alabado sea Yah!

Croatian Bible

u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!

Serbian DK Bible (Latin)

U dvoru doma Gospodnjeg, usred tebe, Jerusalime. Aliluja!

German Textbibel

in den Vorhöfen des Tempels Jahwes, in deiner Mitte, Jerusalem! Rühmet Jah!

Hebrew OT (WLC)

בְּחַצְר֤וֹת ׀ בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

World English Bible

in the courts of the LORD’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise the LORD!

World English Bible (Catholic)

in the courts of the LORD’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise the LORD!

World English Bible British Edition

in the courts of the LORD’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise the LORD!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

in the courts of the LORD’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise the LORD!

World English Bible Classic

in the courts of Yahweh’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise Yah!

World English Bible Updated

in the courts of the LORD’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise the LORD!

World Messianic Bible

in the courts of the LORD’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise the LORD!

World Messianic Bible British Edition

in the courts of the LORD’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise the LORD!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Gui jalom y páteo y guima Jeova, gui talo guiya jago, O Jerusalem. Fanmanalaba jamyo as Jeova.

Young's Literal Translation

In the courts of the house of Jehovah, In thy midst, O Jerusalem, praise ye Jah!

Romanian Bible (Cyrillic)

ын курциле Касей Домнулуй, ын мижлокул тэу, Иерусалиме! Лэудаць пе Домнул!

Ukrainian Bible by P. Kulish

У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!

Ukrainian Freedom Bible

У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!

Hebrew Masoretic OT

בְּחַצְרֹ֤ות ׀ בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽתֹ֘וכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלָ֗͏ִם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي دِيَارِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ، فِي وَسَطِكِ يَا أُورُشَلِيمُ. هَلِّلُويَا.

Old Persion Version Bible

در صحن های خانه خداوند، در اندرون تو‌ای اورشلیم. هللویاه!

Judson Burmese Bible

အိုယေရုရှလင် မြို့၊ သင် ၏အလယ် မှာ ထာဝရဘုရား ၏ အိမ် တော်တန်တိုင်း အတွင်းတွင် ၊ ထာဝရ ဘုရား ၏ လူ များရှေ့ ၌ သစ္စာဝတ် ကို ဖြေပါမည်။ ဟာလေလုယ။

Korean Bible 1910

예루살렘아, 네 가운데서, 여호와의 전 정에서 내가 갚으리로다 할렐루야 !

Japanese Freedom Bible

主の家の大庭で、 エルサレムよ、あなたのただ中で。 主をほめたたえよ。

World Chinese Bible

在耶和华殿的院中， 在你中间，耶路撒冷啊。 赞美耶和华！

Portuguese Bíblia Livre

Nos pátios da casa do SENHOR, em meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in dir, Jerusalem, Hallelujah!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En la casa del Señor, incluso en Jerusalén. Alabado sea el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En los patios de la Casa de Yavé, En medio de ti, oh Jerusalén. ¡Aleluya!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In the khatzerot Beis Hashem, in the midst of thee, O Yerushalayim. Praise ye Hashem.

CC BY 4.0