Psalms 118:13

American Standard Version (1901) ☆

Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me.

ASV Byzantine Text ☆

Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me.

English Berean Standard Bible ☆

I was pushed so hard I was falling, but the LORD helped me.

Bible in Basic English ☆

I have been hard pushed by you, so that I might have a fall: but the Lord was my helper.

Brenton English Septuagint ☆

With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

Darby Translation ☆

Thou hast thrust hard at me that I might fall; but Jehovah helped me.

Douay-Rheims 1899 ☆

With my lips I have pronounced all the judgments of thy mouth.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast thrust sore at me, that I might fall: but the Lord hath holpen me.

Noyes Bible ☆

Thou didst assail me with violence to bring me down! But the LORD was my support.

Leeser Tanakh ☆

Thou hast thrust violently at me that I might fall; but the Lord assisted me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou didst thrust sore at me that I might fall; but the LORD helped me.

King James Version ☆

Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou hast thrust sore at me that I might fall: But the Lord helped me.

LXX2012 U. S. English ☆

With my lips have I declared all the judgments of your mouth.

British English Septuagint 2012 ☆

With my lips have I declared all the judgements of your mouth.

Majority Standard BIble ☆

I was pushed so hard I was falling, but the LORD helped me.

Webster Bible ☆

Thou hast violently thrust at me that I might fall: but the LORD helped me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Sore they pushed me, to make me fall; but the Lord gave me his help.

Open English Bible (US) ☆

Sore they pushed me, to make me fall; but the Lord gave me his help.

Revised Version ☆

Thou didst thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

With my lips have I declared All the judgments of thy mouth.

World English Bible ☆

You pushed me back hard, to make me fall, but the LORD helped me.

World English Bible (Catholic) ☆

You pushed me back hard, to make me fall, but the LORD helped me.

World English Bible British Edition ☆

You pushed me back hard, to make me fall, but the LORD helped me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You pushed me back hard, to make me fall, but the LORD helped me.

World English Bible Classic ☆

You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.

World English Bible Updated ☆

You pushed me back hard, to make me fall, but the LORD helped me.

World Messianic Bible ☆

You pushed me back hard, to make me fall, but the LORD helped me.

World Messianic Bible British Edition ☆

You pushed me back hard, to make me fall, but the LORD helped me.

Young's Literal Translation ☆

Thou hast sorely thrust me to fall, And Jehovah hath helped me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou hast hard pushed at me that I fell; but Hashem helped me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

دَحَرْتَنِي دُحُورًا لِأَسْقُطَ، أَمَّا ٱلرَّبُّ فَعَضَدَنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ပြင်း​ထန်​စွာ​တိုက်​ခိုက်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​၍ အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​နေ​သော်​လည်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​ကို​ကူ​မ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည် ငါ့ ကိုလှဲ ခြင်းငှါ ပြင်းထန်စွာ တွန်း သော်လည်း ၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ့ ကိုမစ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago chumonegyo para jupodongyo, lao si Jeova umayudayo.

Asang Khongca Bible ☆

Kai amtimh thai hanah, nang nuih; toe Angraeng mah kai ang bomh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai he cungku sak hamla nan tulh khaw nan tulh uh dae BOEIPA loh kai m'bom.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai he cungku sak hamla nan tulh khaw nan tulh uh dae BOEIPA loh kai m'bom.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你推我，要叫我跌倒， 但耶和华帮助了我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你推我，要叫我跌倒， 但耶和華幫助了我。

World Chinese Bible ☆

你猛烈推我，要使我跌倒， 但耶和华帮助了我。

Croatian Bible ☆

Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.

Danish Bible 1931 ☆

Hårdt blev jeg ramt, så jeg faldt, men HERREN hjalp mig.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij hadt mij zeer hard gestoten, tot vallens toe, maar de HEERE heeft mij geholpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik ben gestompt en geslagen, om te vallen, Maar Jahweh heeft mij gestut;

Esperanto Bible ☆

Oni min puŝis, ke mi falu; Sed la Eternulo min helpis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu m’avais rudement poussé, pour que je tombe ; mais l’ Éternel m’a été en secours.

French Ostervald Bible ☆

Tu m'avais rudement poussé pour me faire tomber, mais l'Éternel m'a secouru.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l’Éternel m’a secouru.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu m'avais poussé violemment pour me faire tomber, mais le SEIGNEUR m'a secouru.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Hart hast du mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen; aber Jehova hat mir geholfen.

German Luther Bible 1912 ☆

Man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.

German Textbibel ☆

Du hast mich heftig gestoßen, damit ich fallen möchte, aber Jahwe half mir.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du hast mich hart gestoßen, daß ich fallen sollte; aber der HERR half mir.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν τοῖς χείλεσί μου ἐξήγγειλα πάντα τὰ κρίματα τοῦ στόματός σου.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν τοῖς χείλεσί μου ἐξήγγειλα πάντα τὰ κρίματα τοῦ στόματός σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te ban m' yon bourad pou fè m' tonbe. Men, Seyè a te pote m' sekou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hooke ikaika mai oe ia'u, i hina au; Aka, ua kokua mai o Iehova ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu mi avevi fieramente sospinto, o nemico, per farmi cadere; Ma il Signore mi ha soccorso.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu m’hai spinto con violenza per farmi cadere, ma l’Eterno mi ha soccorso.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは私を激しく押して倒そうとしたが、 主が私を助けられた。

Kosraean Bible ☆

Elos mweuniyu arulana upa, ac nga apkuran in kutangyukla, Tusruktu, LEUM GOD El kasreyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui.

Old Persion Version Bible ☆

بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re woki ia, pwe i ne pupedi, a Ieowa kotin jauaja iaer.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re woki ia, pwe i en pupedi, a Ieowa kotin sauasa iaer.

World Portuguese Bible ☆

Você me empurrou com força, para me fazer cair, mas o SENHOR me ajudou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Com força me empurraste para que eu caísse; mas o SENHOR me ajudou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu m-ai împins cu asprime ca să cad, dar DOMNUL m-a ajutat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту мэ ымпинӂяй ка сэ мэ фачь сэ кад, дар Домнул м-а ажутат.

Russian Synodal Bible ☆

Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Otisnuo si me da padnem, ali me Gospod prihvati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.

Mashi Bible ☆

Gàntunika, gàntunika nalonzihirima, ci Nyakasane àngalukira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empujásteme con violencia para que cayese: empero ayudóme Jehová.

Spanish BLL ☆

Me empujaron con violencia para que me cayera, pero Yahvé me ayudó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me empujaste con violencia para hacerme caer, pero Yahvé me ayudó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

He sido duramente empujado por ti, para que yo tenga una caída; pero el Señor fue mi ayudador.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ustedes me empujaron con violencia De modo que estaba cayendo, Pero me ayudó Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ke tekeʻi mālohi au koeʻuhi ke u hinga ai: ka naʻe tokoni au ʻe Sihova

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi có xô ta mạnh đặng cho ta ngã, Nhưng Giê-hô-va giúp đỡ ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃