Psalms 140:4

American Standard Version (1901)

Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.

ASV Byzantine Text

Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, kasae kaminawk ih ban thung hoiah na pakaa ah; poeksae kami ih ban thung hoiah na pakaa ah; nihcae loe ka khok tangkan amthaeksak hanah poek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA aw halang kut lamkah neh hlang kah kuthlahnah lamloh kai dawndah lah. Ka kho ah kalh sak ham moeh uh cakhaw kai nan kueinah coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA aw halang kut lamkah neh hlang kah kuthlahnah lamloh kai dawndah lah. Ka kho ah kalh sak ham moeh uh cakhaw kai nan kueinah coeng.

Hawaiian Bible 1868

E malama mai oe ia'u, e Iehova, i na lima o ka poe hewa. E kiai mai ia'u no ke kanaka kolohe; No ka mea, manao mai oia e hoohiolo i kuu mau kapuwai.

English Berean Standard Bible

Guard me, O LORD, from the hands of the wicked. Keep me safe from men of violence who scheme to make me stumble.

Haitian Creole Bible 1985

(0140:5) Seyè, pa kite m' tonbe anba men mechan yo, pwoteje m' anba ansasen yo k'ap chache jan pou yo fè m' tonbe.

Clementine Vulgate 1598

Non declines cor meum in verba malitiæ, ad excusandas excusationes in peccatis; cum hominibus operantibus iniquitatem, et non communicabo cum electis eorum.

Bible in Basic English

O Lord, take me out of the hands of sinners; keep me safe from the violent man: for they are designing my downfall.

French: Bible J.N. Darby

Ils affilent leur langue comme un serpent, il y a du venin d’aspic sous leurs lèvres. Sélah.

Czech Kralická Bible 1613

Naostřují jazyk svůj jako had, jed lítého hada jest ve rtech jejich. Sélah.

Kosraean Bible

LEUM GOD, moliyula liki ku lun mwet koluk; Langoeyula liki mwet sulallal Su kena tuh nga in ikori.

World Portuguese Bible

SENHOR, guarde-me das mãos dos ímpios. Proteja-me dos homens violentos, que planejam fazer tropeçar os meus pés.

Romanian BTF Bible

Păzește-mă, DOAMNE, de mâinile celui stricat; protejează-mă de omul violent, de cei care au plănuit să doboare umbletele mele.

Brenton English Septuagint

Incline not my heart to evil things, to employ pretexts for sins, with men who work iniquity: and let me not unite with their choice ones.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​သူ​ယုတ်​မာ​တို့​၏​ဘေး​မှ ကွယ်​ကာ​စောင့်​ထိန်း​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​ပြို​လဲ​ပျက်​စီး​စေ​ရန်​ကြံ​စည်​သူ အ​ကြမ်း​ဖက်​သ​မား​တို့​၏​ဘေး​မှ​လုံ​ခြုံ​စွာ ထား​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked [man], preserve me from the violent man, who devise to overthrow my steps.

German Unrevised Elberfelder Bible

Bewahre mich, Jehova, vor den Händen des Gesetzlosen, vor dem Manne der Gewalttaten behüte mich, welche darauf sinnen, meine Tritte umzustoßen!

Dutch Bible 1917

(140:5) Bewaar mij, HEERE! van de handen des goddelozen; behoed mij van den man alles gewelds; van hen, die mijn voeten denken weg te stoten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bescherm mij, Jahweh, tegen de macht van den boze, Behoed mij voor den man van geweld, Die mij de voet trachten te lichten,

Italian Diodati Bible

Preservami, o Signore, dalle mani dell'empio; Guardami dall'uomo violento; Che hanno macchinato di far cadere i miei piedi.

Douay-Rheims 1899

Incline not my heart to evil words; to make excuses in sins. With men that work iniquity: and I will not communicate with the choicest of them.

Geneva Bible 1599

Keepe mee, O Lord, from the handes of the wicked: preserue mee from the cruell man, which purposeth to cause my steppes to slide.

Noyes Bible

Defend me, O LORD! from the hands of the wicked, Preserve me from the man of violence, Who have purposed to cause my fall! [[Pause.]]

Danish Bible 1931

De hvæsser Tungen som Slanger, har Øglegift under deres Læber. - Sela.

Leeser Tanakh

(140:5) Preserve me, O Lord, from the hands of the wicked, from the man of violence do thou keep me, who think of overthrowing my steps.

JPS TaNaKH 1917

(140-5) Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to make my steps slip.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pera wei ja n ia pa en me doo ja n Kot akan, o aramaj morjued akan, me kin madamadaua duen in pan kawe ia la.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pera wei sang ia pa en me doo sang Kot akan, o aramas morsued akan, me kin madamadaua duen ar pan kawe ia la.

King James Version

Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

King James Version + Apocrypha

Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy giữ tôi khỏi tay kẻ ác, Bảo hộ tôi khỏi người hung bạo, Là kẻ toan mưu làm bước tôi vấp ngã.

KJV Cambridge Paragraph

Keep me, O Lord, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man; Who have purposed to overthrow my goings.

Revised West Version

Fakahaofi au, ʻE Sihova, mei he nima ʻoe angahala; fakamoʻui au mei he tangata fakamālohi, ʻaia kuo ne fakakaukau ke tulaki hifo hoku vaʻe.

French Ostervald Bible

Éternel, garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l'homme violent, qui méditent de me faire tomber.

Esperanto Bible

Gardu min, ho Eternulo, kontraŭ la manoj de malvirtuloj, Gardu min kontraŭ perfortuloj, Kiuj intencas renversi miajn paŝojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leurs lèvres un venin d’aspic. — Pause.

German Luther Bible 1912

Bewahre mich, HERR, vor der Hand der Gottlosen; behüte mich vor den freveln Leuten, die meinen Gang gedenken umzustoßen.

LXX2012 U. S. English

Incline not my heart to evil things, to employ pretexts for sins, with those who work iniquity. Let me not unite with their choice ones.

British English Septuagint 2012

Incline not my heart to evil things, to employ pretexts for sins, with those who work iniquity. Let me not unite with their choice ones.

Majority Standard BIble

Guard me, O LORD, from the hands of the wicked. Keep me safe from men of violence who scheme to make me stumble.

Webster Bible

Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

Open English Bible (Commonwealth)

Preserve me, O Lord, from the hands of the wicked, from the violent guard me from those who are plotting to trip up my feet.

Open English Bible (US)

Preserve me, O Lord, from the hands of the wicked, from the violent guard me from those who are plotting to trip up my feet.

Revised Version

Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.

Italian Riveduta Bible

Preservami, o Eterno, dalle mani dell’empio, guardami dall’uomo violento, i quali han macchinato di farmi cadere.

French Free Holy Bible for the World

SEIGNEUR, garde-moi des mains du méchant. Préserve-moi des hommes violents, qui ont résolu de me faire trébucher.

Reina Valera 1909

Guárdame, oh Jehová, de manos del impío, presérvame del hombre injurioso; que han pensado de trastornar mis pasos.

Spanish BLL

Guárdame, oh Yahvé, de las manos del impío; líbrame de hombres violentos, que han pensado trastornar mis pasos.

Spanish Free Bible for the World

Guárdame, oh Yahvé, de las manos del impío; líbrame de hombres violentos, que han pensado trastornar mis pasos.

Croatian Bible

Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutičin.

Serbian DK Bible (Latin)

Sačuvaj me, Bože, od ruku bezbožničkih, od nasilnika sahrani me, koji misle da potkinu noge moje.

German Textbibel

Sie haben ihre Zunge wie eine Schlange geschärft, Otterngift ist unter ihren Lippen. Sela.

Updated Brenton English Septuagint

Incline not my heart to evil things, To employ pretexts for sins, With men who work iniquity: And let me not unite with their choice ones.

Hebrew OT (WLC)

שָֽׁנֲנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ־נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה׃

World English Bible

LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

World English Bible (Catholic)

LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

World English Bible British Edition

LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

World English Bible Classic

Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

World English Bible Updated

LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

World Messianic Bible

LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

World Messianic Bible British Edition

LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Adajeyo O Jeova, gui canae y taelaye; adajeyo gui fette na taotao: ni y manmadetetmina para unasuja y pinecatto.

Young's Literal Translation

Preserve me, Jehovah, from the hands of the wicked, From one of violence Thou keepest me, Who have devised to overthrow my steps.

SEPTUAGINTA

μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις τὴν ἀνομίαν, καὶ οὐ μὴ συνδυάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας, τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις, σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις τὴν ἀνομίαν, καὶ οὐ μὴ συνδοιάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэзеште-мэ, Доамне, де мыниле челуй рэу! Фереште-мэ де оамений асуприторь, каре се гындеск сэ мэ добоаре!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сохрани мене, Господи, від рук беззаконного, від чоловіка насильного заступи мене, котрі задумали спинити кроки мої.

Ukrainian Freedom Bible

Сохрани мене, Господи, від рук беззаконного, від чоловіка насильного заступи мене, котрі задумали спинити кроки мої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сачувај ме, Боже, од руку безбожничких, од насилника сахрани ме, који мисле да поткину ноге моје.

Russian Synodal Bible

не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.

Hebrew Masoretic OT

שָֽׁנֲנ֣וּ לְשֹׁונָם֮ כְּֽמֹו־נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימֹו סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible

שמרני יהוה מידי רשע מאיש חמסים תנצרני אשר חשבו לדחות פעמי׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱحْفَظْنِي يَارَبُّ مِنْ يَدَيِ ٱلشِّرِّيرِ. مِنْ رَجُلِ ٱلظُّلْمِ أَنْقِذْنِي. ٱلَّذِينَ تَفَكَّرُوا فِي تَعْثِيرِ خُطُوَاتِي.

Old Persion Version Bible

‌ای خداوند مرااز دست شریر نگاه دار، از مرد ظالم مرا محافظت فرما که تدبیر می‌کنند تا پایهای مرا بلغزانند.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ မ တရားသောသူ၏ လက် မှ အကျွန်ုပ် ကိုကွယ်ကာ စောင့်မတော်မူပါ။ ကြမ်းတမ်း သောသူ ၏လက်မှ ကွယ်ကာ စောင့်မတော်မူပါ။ သူတို့သည် အကျွန်ုပ် ကိုလှဲ ခြင်းငှါ ကြံစည် ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

여호와여, 나를 지키사 악인의 손에 빠지지 않게 하시며 나를 보전하사 강포한 자에게서 벗어나게 하소서 저희는 나의 걸음을 밀치려 하나이다

Japanese Freedom Bible

主よ、悪者の手から私を守り、 私の足をつまずかせようと企む暴虐な者から、救ってください。

World Chinese Bible

耶和华啊，求你保守我脱离恶人的手； 求你保护我脱离强暴的人，他们定意要绊倒我的脚。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，求你拯救我脱离恶人的手， 保护我脱离强暴的人！ 他们图谋推我跌倒。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手， 保護我脫離強暴的人！ 他們圖謀推我跌倒。

Portuguese Bíblia Livre

Guarda-me, SENHOR, das mãos do perverso; guarda-me do homens violentos, que pensam em empurrar os meus pés.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Endimi zâbo banakaz’izirhyaza nka njoka, omu kanwa kâbo mîno ga mpiri gamuli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(0140-5) Bewahre mich, HERR, vor den Händen des Gottlosen, behüte mich vor dem gewalttätigen Menschen, der mich zu Fall bringen will!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Oh Señor, sácame de las manos de los pecadores; mantenerme a salvo del hombre violento: porque están diseñando mi caída.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Guárdame, oh Yavé, de las manos de los perversos. Guárdame de hombres violentos, Que se proponen que vacilen mis pies.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They have sharpened their leshonot like a nachash; the venom of a spider is under their sfatayim (lips). Selah

CC BY 4.0