Psalms 140:4

American Standard Version (1901) ☆

Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.

ASV Byzantine Text ☆

Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.

English Berean Standard Bible ☆

Guard me, O LORD, from the hands of the wicked. Keep me safe from men of violence who scheme to make me stumble.

Bible in Basic English ☆

O Lord, take me out of the hands of sinners; keep me safe from the violent man: for they are designing my downfall.

Brenton English Septuagint ☆

Incline not my heart to evil things, to employ pretexts for sins, with men who work iniquity: and let me not unite with their choice ones.

Darby Translation ☆

Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked [man], preserve me from the violent man, who devise to overthrow my steps.

Douay-Rheims 1899 ☆

Incline not my heart to evil words; to make excuses in sins. With men that work iniquity: and I will not communicate with the choicest of them.

Geneva Bible 1599 ☆

Keepe mee, O Lord, from the handes of the wicked: preserue mee from the cruell man, which purposeth to cause my steppes to slide.

Noyes Bible ☆

Defend me, O LORD! from the hands of the wicked, Preserve me from the man of violence, Who have purposed to cause my fall! [[Pause.]]

Leeser Tanakh ☆

(140:5) Preserve me, O Lord, from the hands of the wicked, from the man of violence do thou keep me, who think of overthrowing my steps.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(140-5) Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to make my steps slip.

King James Version ☆

Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

King James Version + Apocrypha ☆

Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Keep me, O Lord, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man; Who have purposed to overthrow my goings.

LXX2012 U. S. English ☆

Incline not my heart to evil things, to employ pretexts for sins, with those who work iniquity. Let me not unite with their choice ones.

British English Septuagint 2012 ☆

Incline not my heart to evil things, to employ pretexts for sins, with those who work iniquity. Let me not unite with their choice ones.

Majority Standard BIble ☆

Guard me, O LORD, from the hands of the wicked. Keep me safe from men of violence who scheme to make me stumble.

Webster Bible ☆

Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Preserve me, O Lord, from the hands of the wicked, from the violent guard me from those who are plotting to trip up my feet.

Open English Bible (US) ☆

Preserve me, O Lord, from the hands of the wicked, from the violent guard me from those who are plotting to trip up my feet.

Revised Version ☆

Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Incline not my heart to evil things, To employ pretexts for sins, With men who work iniquity: And let me not unite with their choice ones.

World English Bible ☆

LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

World English Bible (Catholic) ☆

LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

World English Bible British Edition ☆

LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

World English Bible Classic ☆

Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

World English Bible Updated ☆

LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

World Messianic Bible ☆

LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

World Messianic Bible British Edition ☆

LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

Young's Literal Translation ☆

Preserve me, Jehovah, from the hands of the wicked, From one of violence Thou keepest me, Who have devised to overthrow my steps.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They have sharpened their leshonot like a nachash; the venom of a spider is under their sfatayim (lips). Selah

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱحْفَظْنِي يَارَبُّ مِنْ يَدَيِ ٱلشِّرِّيرِ. مِنْ رَجُلِ ٱلظُّلْمِ أَنْقِذْنِي. ٱلَّذِينَ تَفَكَّرُوا فِي تَعْثِيرِ خُطُوَاتِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​သူ​ယုတ်​မာ​တို့​၏​ဘေး​မှ ကွယ်​ကာ​စောင့်​ထိန်း​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​ပြို​လဲ​ပျက်​စီး​စေ​ရန်​ကြံ​စည်​သူ အ​ကြမ်း​ဖက်​သ​မား​တို့​၏​ဘေး​မှ​လုံ​ခြုံ​စွာ ထား​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ မ တရားသောသူ၏ လက် မှ အကျွန်ုပ် ကိုကွယ်ကာ စောင့်မတော်မူပါ။ ကြမ်းတမ်း သောသူ ၏လက်မှ ကွယ်ကာ စောင့်မတော်မူပါ။ သူတို့သည် အကျွန်ုပ် ကိုလှဲ ခြင်းငှါ ကြံစည် ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Adajeyo O Jeova, gui canae y taelaye; adajeyo gui fette na taotao: ni y manmadetetmina para unasuja y pinecatto.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, kasae kaminawk ih ban thung hoiah na pakaa ah; poeksae kami ih ban thung hoiah na pakaa ah; nihcae loe ka khok tangkan amthaeksak hanah poek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA aw halang kut lamkah neh hlang kah kuthlahnah lamloh kai dawndah lah. Ka kho ah kalh sak ham moeh uh cakhaw kai nan kueinah coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA aw halang kut lamkah neh hlang kah kuthlahnah lamloh kai dawndah lah. Ka kho ah kalh sak ham moeh uh cakhaw kai nan kueinah coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，求你拯救我脱离恶人的手， 保护我脱离强暴的人！ 他们图谋推我跌倒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手， 保護我脫離強暴的人！ 他們圖謀推我跌倒。

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，求你保守我脱离恶人的手； 求你保护我脱离强暴的人，他们定意要绊倒我的脚。

Croatian Bible ☆

Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutičin.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Naostřují jazyk svůj jako had, jed lítého hada jest ve rtech jejich. Sélah.

Danish Bible 1931 ☆

De hvæsser Tungen som Slanger, har Øglegift under deres Læber. - Sela.

Dutch Bible 1917 ☆

(140:5) Bewaar mij, HEERE! van de handen des goddelozen; behoed mij van den man alles gewelds; van hen, die mijn voeten denken weg te stoten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bescherm mij, Jahweh, tegen de macht van den boze, Behoed mij voor den man van geweld, Die mij de voet trachten te lichten,

Esperanto Bible ☆

Gardu min, ho Eternulo, kontraŭ la manoj de malvirtuloj, Gardu min kontraŭ perfortuloj, Kiuj intencas renversi miajn paŝojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils affilent leur langue comme un serpent, il y a du venin d’aspic sous leurs lèvres. Sélah.

French Ostervald Bible ☆

Éternel, garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l'homme violent, qui méditent de me faire tomber.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leurs lèvres un venin d’aspic. — Pause.

French Free Holy Bible for the World ☆

SEIGNEUR, garde-moi des mains du méchant. Préserve-moi des hommes violents, qui ont résolu de me faire trébucher.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Bewahre mich, Jehova, vor den Händen des Gesetzlosen, vor dem Manne der Gewalttaten behüte mich, welche darauf sinnen, meine Tritte umzustoßen!

German Luther Bible 1912 ☆

Bewahre mich, HERR, vor der Hand der Gottlosen; behüte mich vor den freveln Leuten, die meinen Gang gedenken umzustoßen.

German Textbibel ☆

Sie haben ihre Zunge wie eine Schlange geschärft, Otterngift ist unter ihren Lippen. Sela.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(0140-5) Bewahre mich, HERR, vor den Händen des Gottlosen, behüte mich vor dem gewalttätigen Menschen, der mich zu Fall bringen will!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις τὴν ἀνομίαν, καὶ οὐ μὴ συνδυάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας, τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις, σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις τὴν ἀνομίαν, καὶ οὐ μὴ συνδοιάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(0140:5) Seyè, pa kite m' tonbe anba men mechan yo, pwoteje m' anba ansasen yo k'ap chache jan pou yo fè m' tonbe.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E malama mai oe ia'u, e Iehova, i na lima o ka poe hewa. E kiai mai ia'u no ke kanaka kolohe; No ka mea, manao mai oia e hoohiolo i kuu mau kapuwai.

Hebrew Masoretic OT ☆

שָֽׁנֲנ֣וּ לְשֹׁונָם֮ כְּֽמֹו־נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימֹו סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

שמרני יהוה מידי רשע מאיש חמסים תנצרני אשר חשבו לדחות פעמי׃

Italian Diodati Bible ☆

Preservami, o Signore, dalle mani dell'empio; Guardami dall'uomo violento; Che hanno macchinato di far cadere i miei piedi.

Italian Riveduta Bible ☆

Preservami, o Eterno, dalle mani dell’empio, guardami dall’uomo violento, i quali han macchinato di farmi cadere.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、悪者の手から私を守り、 私の足をつまずかせようと企む暴虐な者から、救ってください。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 나를 지키사 악인의 손에 빠지지 않게 하시며 나를 보전하사 강포한 자에게서 벗어나게 하소서 저희는 나의 걸음을 밀치려 하나이다

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD, moliyula liki ku lun mwet koluk; Langoeyula liki mwet sulallal Su kena tuh nga in ikori.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non declines cor meum in verba malitiæ, ad excusandas excusationes in peccatis; cum hominibus operantibus iniquitatem, et non communicabo cum electis eorum.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند مرااز دست شریر نگاه دار، از مرد ظالم مرا محافظت فرما که تدبیر می‌کنند تا پایهای مرا بلغزانند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pera wei ja n ia pa en me doo ja n Kot akan, o aramaj morjued akan, me kin madamadaua duen in pan kawe ia la.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pera wei sang ia pa en me doo sang Kot akan, o aramas morsued akan, me kin madamadaua duen ar pan kawe ia la.

World Portuguese Bible ☆

SENHOR, guarde-me das mãos dos ímpios. Proteja-me dos homens violentos, que planejam fazer tropeçar os meus pés.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Guarda-me, SENHOR, das mãos do perverso; guarda-me do homens violentos, que pensam em empurrar os meus pés.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Păzește-mă, DOAMNE, de mâinile celui stricat; protejează-mă de omul violent, de cei care au plănuit să doboare umbletele mele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пэзеште-мэ, Доамне, де мыниле челуй рэу! Фереште-мэ де оамений асуприторь, каре се гындеск сэ мэ добоаре!

Russian Synodal Bible ☆

не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sačuvaj me, Bože, od ruku bezbožničkih, od nasilnika sahrani me, koji misle da potkinu noge moje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сачувај ме, Боже, од руку безбожничких, од насилника сахрани ме, који мисле да поткину ноге моје.

Mashi Bible ☆

Endimi zâbo banakaz’izirhyaza nka njoka, omu kanwa kâbo mîno ga mpiri gamuli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Guárdame, oh Jehová, de manos del impío, presérvame del hombre injurioso; que han pensado de trastornar mis pasos.

Spanish BLL ☆

Guárdame, oh Yahvé, de las manos del impío; líbrame de hombres violentos, que han pensado trastornar mis pasos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Guárdame, oh Yahvé, de las manos del impío; líbrame de hombres violentos, que han pensado trastornar mis pasos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Oh Señor, sácame de las manos de los pecadores; mantenerme a salvo del hombre violento: porque están diseñando mi caída.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Guárdame, oh Yavé, de las manos de los perversos. Guárdame de hombres violentos, Que se proponen que vacilen mis pies.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Fakahaofi au, ʻE Sihova, mei he nima ʻoe angahala; fakamoʻui au mei he tangata fakamālohi, ʻaia kuo ne fakakaukau ke tulaki hifo hoku vaʻe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сохрани мене, Господи, від рук беззаконного, від чоловіка насильного заступи мене, котрі задумали спинити кроки мої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сохрани мене, Господи, від рук беззаконного, від чоловіка насильного заступи мене, котрі задумали спинити кроки мої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy giữ tôi khỏi tay kẻ ác, Bảo hộ tôi khỏi người hung bạo, Là kẻ toan mưu làm bước tôi vấp ngã.

Hebrew OT (WLC) ☆

שָֽׁנֲנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ־נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה׃