Psalms 119:107

American Standard Version (1901) ☆

I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.

ASV Byzantine Text ☆

I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.

English Berean Standard Bible ☆

I am severely afflicted, O LORD; revive me through Your word.

Bible in Basic English ☆

I am greatly troubled, O Lord, give me life in keeping with your word.

Darby Translation ☆

I am afflicted very much; O Jehovah, quicken me according to thy word.

Geneva Bible 1599 ☆

I am very sore afflicted: O Lord, quicken me according to thy word.

Noyes Bible ☆

I am exceedingly afflicted; Revive me, O LORD! according to thy word!

Leeser Tanakh ☆

I am afflicted exceedingly much: O Lord, revive me, according to thy word.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I am afflicted very much; quicken me, O LORD, according unto Thy word.

King James Version ☆

I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

King James Version + Apocrypha ☆

I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(נ) I am afflicted very much: Quicken me, O Lord, according unto thy word.

Majority Standard BIble ☆

I am severely afflicted, O LORD; revive me through Your word.

Webster Bible ☆

I am afflicted very much: revive me, O LORD, according to thy word.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I am afflicted sorely: revive me, O Lord, as you said.

Open English Bible (US) ☆

I am afflicted sorely: revive me, O Lord, as you said.

Revised Version ☆

I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

World English Bible ☆

I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

World English Bible (Catholic) ☆

I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

World English Bible British Edition ☆

I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

World English Bible Classic ☆

I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

World English Bible Updated ☆

I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

World Messianic Bible ☆

I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

World Messianic Bible British Edition ☆

I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

Young's Literal Translation ☆

I have been afflicted very much, O Jehovah, quicken me, according to Thy word.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I am afflicted very much: revive me, Hashem, according unto Thy word.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَذَلَّلْتُ إِلَى ٱلْغَايَةِ. يَارَبُّ، أَحْيِنِي حَسَبَ كَلَامِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား" ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​လွန်​ပင်​ဒုက္ခ​ဝေ​ဒ​နာ ခံ​စား​နေ​ရ​ပါ​၏။ က​တိ​တော်​အ​တိုင်း​ကွန်​တော်​မျိုး​အား အ​သက်​ရှင်​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အို ထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် သည် အလွန် ဆင်းရဲ ခြင်းကို ခံရပါ၏။ နှုတ်ကပတ် တော်အတိုင်း အသက်ရှင် စေတော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Gospiniteyo; nalâlâyo, O Jeova, jaftaemano y sinanganmo.

Asang Khongca Bible ☆

Paroeai patang ka khang; Aw Angraeng, na lok baktih toengah, na pathawk ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mat ka phaep uh vaengah he BOEIPA aw na ol bangla kai n'hing sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mat ka phaep uh vaengah he BOEIPA aw na ol bangla kai n'hing sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我甚是受苦； 耶和华啊，求你照你的话将我救活！

Chinese Union Version (traditional) ☆

我甚是受苦； 耶和華啊，求你照你的話將我救活！

World Chinese Bible ☆

我甚是受苦； 耶和华啊，求你照你的话使我存活。

Croatian Bible ☆

U nevolji sam velikoj, Jahve, po riječi me svojoj poživi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ztrápenýť jsem přenáramně, Hospodine, obživiž mne vedlé slova svého.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg er såre ydmyget, HERRE, hold mig i Live efter dit Ord!

Dutch Bible 1917 ☆

Ik ben gans zeer verdrukt, HEERE! maak mij levend naar Uw woord.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ach, Jahweh, ik ga zo diep gebukt, Wek mij ten leven naar uw bestel;

Esperanto Bible ☆

Mi estas tre senfortigita, ho Eternulo; Vivigu min, konforme al Via vorto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je suis extrêmement affligé, ô Éternel ! fais-moi vivre selon ta parole !

French Ostervald Bible ☆

Je suis extrêmement affligé; Éternel, fais-moi revivre selon ta parole!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!

French Free Holy Bible for the World ☆

Je suis grandement affligé. Rends-moi la vie, SEIGNEUR, selon ta parole.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich bin über die Maßen gebeugt; Jehova, belebe mich nach deinem Worte!

German Luther Bible 1912 ☆

Ich bin sehr gedemütigt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!

German Textbibel ☆

Ich bin schwer gebeugt; Jahwe, belebe mich nach deinem Worte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich bin tief gebeugt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, m'ap soufri anpil anpil. Ban m' lavi ankò jan ou te pwomèt la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua pilikia loa no wau; E Iehova, e hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.

Hebrew Masoretic OT ☆

נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃

Italian Diodati Bible ☆

Io son sommamente afflitto; O Signore, vivificami secondo la tua parola.

Italian Riveduta Bible ☆

Io sono sommamente afflitto; o Eterno, vivificami secondo la tua parola.

Japanese Freedom Bible ☆

私は大いに苦しんでいる。 主よ、あなたの言葉にしたがって、私を生かしてください。

Korean Bible 1910 ☆

나의 고난이 막심하오니 여호와여 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD, pwayena lah mwe keok luk arulana upa; Sruokya moul luk, oana ke kom wulela.

Old Persion Version Bible ☆

بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I injenjued melel; Mai n Ieowa, re kin kotin kamaur ia da duen omui inau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I insensued melel; Maing Ieowa, re kotin kamaur ia da duen omui inau.

World Portuguese Bible ☆

Estou muito aflito. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua palavra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu estou muito aflito, SENHOR; vivifica-me conforme a tua palavra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Sunt foarte nenorocit; dă-mi viață, DOAMNE, conform cuvântului tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сунт фоарте амэрыт: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ Кувынтул Тэу!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Poništen sam veoma, Gospode, oživi me po reči svojoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Поништен сам веома, Господе, оживи ме по речи својој.

Mashi Bible ☆

Yâgirwa, omutula gungwêrhe lêro gwanyîrha, akanwa kâwe kamanye ntafâga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Afligido estoy en gran manera: oh Jehová, vivifícame conforme á tu palabra.

Spanish BLL ☆

Estoy sufriendo mucho; Yahvé, dame vida tal como lo prometiste.

Spanish Free Bible for the World ☆

Afligido estoy en gran manera; vivifícame, oh Yahvé, conforme a tu palabra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estoy muy preocupado, oh Señor, dame vida de acuerdo con tu palabra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Estoy afligido en gran manera. Oh Yavé, vivifícame según tu Palabra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku lahi ʻaupito hoku mahaki: fakamoʻui au, ʻE Sihova, ʻo hangē ko hoʻo folofola.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Над міру я похилився, Господи, оживи мене по слову твому!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Над міру я похилився, Господи, оживи мене по слову твому!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va ôi! tôi bị khổ nạn quá đỗi; Xin hãy làm cho tôi được sống tùy theo lời của Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃