Psalms 119:107

American Standard Version (1901)

I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.

ASV Byzantine Text

I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.

Asang Khongca Bible

Paroeai patang ka khang; Aw Angraeng, na lok baktih toengah, na pathawk ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mat ka phaep uh vaengah he BOEIPA aw na ol bangla kai n'hing sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mat ka phaep uh vaengah he BOEIPA aw na ol bangla kai n'hing sak.

Hawaiian Bible 1868

Ua pilikia loa no wau; E Iehova, e hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.

English Berean Standard Bible

I am severely afflicted, O LORD; revive me through Your word.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, m'ap soufri anpil anpil. Ban m' lavi ankò jan ou te pwomèt la.

Bible in Basic English

I am greatly troubled, O Lord, give me life in keeping with your word.

French: Bible J.N. Darby

Je suis extrêmement affligé, ô Éternel ! fais-moi vivre selon ta parole !

Czech Kralická Bible 1613

Ztrápenýť jsem přenáramně, Hospodine, obživiž mne vedlé slova svého.

Kosraean Bible

LEUM GOD, pwayena lah mwe keok luk arulana upa; Sruokya moul luk, oana ke kom wulela.

World Portuguese Bible

Estou muito aflito. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua palavra.

Romanian BTF Bible

Sunt foarte nenorocit; dă-mi viață, DOAMNE, conform cuvântului tău.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား" ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​လွန်​ပင်​ဒုက္ခ​ဝေ​ဒ​နာ ခံ​စား​နေ​ရ​ပါ​၏။ က​တိ​တော်​အ​တိုင်း​ကွန်​တော်​မျိုး​အား အ​သက်​ရှင်​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

I am afflicted very much; O Jehovah, quicken me according to thy word.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin über die Maßen gebeugt; Jehova, belebe mich nach deinem Worte!

Dutch Bible 1917

Ik ben gans zeer verdrukt, HEERE! maak mij levend naar Uw woord.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach, Jahweh, ik ga zo diep gebukt, Wek mij ten leven naar uw bestel;

Italian Diodati Bible

Io son sommamente afflitto; O Signore, vivificami secondo la tua parola.

Geneva Bible 1599

I am very sore afflicted: O Lord, quicken me according to thy word.

Noyes Bible

I am exceedingly afflicted; Revive me, O LORD! according to thy word!

Danish Bible 1931

Jeg er såre ydmyget, HERRE, hold mig i Live efter dit Ord!

Leeser Tanakh

I am afflicted exceedingly much: O Lord, revive me, according to thy word.

JPS TaNaKH 1917

I am afflicted very much; quicken me, O LORD, according unto Thy word.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I injenjued melel; Mai n Ieowa, re kin kotin kamaur ia da duen omui inau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I insensued melel; Maing Ieowa, re kotin kamaur ia da duen omui inau.

King James Version

I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

King James Version + Apocrypha

I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va ôi! tôi bị khổ nạn quá đỗi; Xin hãy làm cho tôi được sống tùy theo lời của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

(נ) I am afflicted very much: Quicken me, O Lord, according unto thy word.

Revised West Version

‌ʻOku lahi ʻaupito hoku mahaki: fakamoʻui au, ʻE Sihova, ʻo hangē ko hoʻo folofola.

French Ostervald Bible

Je suis extrêmement affligé; Éternel, fais-moi revivre selon ta parole!

Esperanto Bible

Mi estas tre senfortigita, ho Eternulo; Vivigu min, konforme al Via vorto.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!

German Luther Bible 1912

Ich bin sehr gedemütigt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!

Majority Standard BIble

I am severely afflicted, O LORD; revive me through Your word.

Webster Bible

I am afflicted very much: revive me, O LORD, according to thy word.

Open English Bible (Commonwealth)

I am afflicted sorely: revive me, O Lord, as you said.

Open English Bible (US)

I am afflicted sorely: revive me, O Lord, as you said.

Revised Version

I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

Italian Riveduta Bible

Io sono sommamente afflitto; o Eterno, vivificami secondo la tua parola.

French Free Holy Bible for the World

Je suis grandement affligé. Rends-moi la vie, SEIGNEUR, selon ta parole.

Reina Valera 1909

Afligido estoy en gran manera: oh Jehová, vivifícame conforme á tu palabra.

Spanish BLL

Estoy sufriendo mucho; Yahvé, dame vida tal como lo prometiste.

Spanish Free Bible for the World

Afligido estoy en gran manera; vivifícame, oh Yahvé, conforme a tu palabra.

Croatian Bible

U nevolji sam velikoj, Jahve, po riječi me svojoj poživi.

Serbian DK Bible (Latin)

Poništen sam veoma, Gospode, oživi me po reči svojoj.

German Textbibel

Ich bin schwer gebeugt; Jahwe, belebe mich nach deinem Worte.

Hebrew OT (WLC)

נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃

World English Bible

I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

World English Bible (Catholic)

I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

World English Bible British Edition

I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

World English Bible Classic

I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

World English Bible Updated

I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

World Messianic Bible

I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

World Messianic Bible British Edition

I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Gospiniteyo; nalâlâyo, O Jeova, jaftaemano y sinanganmo.

Young's Literal Translation

I have been afflicted very much, O Jehovah, quicken me, according to Thy word.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сунт фоарте амэрыт: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ Кувынтул Тэу!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Над міру я похилився, Господи, оживи мене по слову твому!

Ukrainian Freedom Bible

Над міру я похилився, Господи, оживи мене по слову твому!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поништен сам веома, Господе, оживи ме по речи својој.

Hebrew Masoretic OT

נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃

Arabic Van Dyck Bible

تَذَلَّلْتُ إِلَى ٱلْغَايَةِ. يَارَبُّ، أَحْيِنِي حَسَبَ كَلَامِكَ.

Old Persion Version Bible

بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز!

Judson Burmese Bible

အို ထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် သည် အလွန် ဆင်းရဲ ခြင်းကို ခံရပါ၏။ နှုတ်ကပတ် တော်အတိုင်း အသက်ရှင် စေတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

나의 고난이 막심하오니 여호와여 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서

Japanese Freedom Bible

私は大いに苦しんでいる。 主よ、あなたの言葉にしたがって、私を生かしてください。

World Chinese Bible

我甚是受苦； 耶和华啊，求你照你的话使我存活。

Chinese Union Version (simplified)

我甚是受苦； 耶和华啊，求你照你的话将我救活！

Chinese Union Version (traditional)

我甚是受苦； 耶和華啊，求你照你的話將我救活！

Portuguese Bíblia Livre

Eu estou muito aflito, SENHOR; vivifica-me conforme a tua palavra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa, omutula gungwêrhe lêro gwanyîrha, akanwa kâwe kamanye ntafâga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bin tief gebeugt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estoy muy preocupado, oh Señor, dame vida de acuerdo con tu palabra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estoy afligido en gran manera. Oh Yavé, vivifícame según tu Palabra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I am afflicted very much: revive me, Hashem, according unto Thy word.

CC BY 4.0