Psalms 119:54

American Standard Version (1901)

Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.

ASV Byzantine Text

Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.

Asang Khongca Bible

Nang patuk ih lok loe kholong ka caehhaih ahmuen kruekah kai ih laa ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na oltlueh te kai ham tah ka lampahnah im ah laa la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na oltlueh te kai ham tah ka lampahnah im ah laa la om.

Hawaiian Bible 1868

Ua lilo kau mau kauoha i mea na'u e hoolea aku ai, Ma ka hale o ko'u malihini ana.

English Berean Standard Bible

Your statutes are songs to me in the house of my pilgrimage.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen fè chante ak sa ou mande m' fè, nan kay ki pa lakay mwen.

Bible in Basic English

Your rules have been melodies to me, while I have been living in strange lands.

French: Bible J.N. Darby

Tes statuts m’ont été des cantiques, dans la maison de mon pèlerinage.

Czech Kralická Bible 1613

Ustanovení tvá jsou mé písničky na místě mého putování.

Kosraean Bible

In pacl fototo luk fin faclu Nga kinala on ke sap lom.

World Portuguese Bible

Os teus estatutos têm sido as minhas canções na casa onde vivo.

Romanian BTF Bible

Statutele tale au fost cântările mele în casa călătoriei mele.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ဤ​လော​က​၌​ခေတ္တ​မှ အ​သက်​ရှင်​နေ​ရ​ခိန်​၌ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​ထုံး​အ​ဖွဲ့​တော်​မား​အ​ကြောင်း​ကို သီ​ခင်း​စပ်​၍​ဆို​ပါ​၏။

Darby Translation

Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deine Satzungen sind meine Gesänge gewesen im Hause meiner Fremdlingschaft.

Dutch Bible 1917

Uw inzettingen zijn mij gezangen geweest, ter plaatse mijner vreemdelingschappen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw inzettingen ruisen als zangen mij tegen In het huis van mijn ballingschap;

Italian Diodati Bible

I tuoi statuti sono stati i miei cantici Nella dimora de' miei pellegrinaggi.

Geneva Bible 1599

Thy statutes haue beene my songes in the house of my pilgrimage.

Noyes Bible

Thy statutes have been my song In the house of my pilgrimage.

Danish Bible 1931

Dine vedtægter blev mig til Sange i min Udlændigheds Hus.

Leeser Tanakh

Songs have thy statutes been unto me in the house of my pilgrimage.

JPS TaNaKH 1917

Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Omui kujoned akan, iei ai kaul en kapi n nan ai im en kairu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Omui kusoned akan, iei ai kaul en kaping nan ai im en kairu.

King James Version

Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

King James Version + Apocrypha

Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

Vietnamese Bible 1923

Các luật lệ Chúa làm bài hát tôi Tại nhà tôi ở làm khách lạ.

KJV Cambridge Paragraph

(ז) Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.

Revised West Version

Ko hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni ko ʻeku hiva ia ʻi he fale ʻo ʻeku ʻāunofo.

French Ostervald Bible

Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, dans la maison où j'habite en étranger.

Esperanto Bible

Viaj leĝoj estas por mi kantoj En la domo de mia migrado.

French Louis Segond 1910 Bible

Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.

German Luther Bible 1912

Deine Rechte sind mein Lied in dem Hause meiner Wallfahrt.

Majority Standard BIble

Your statutes are songs to me in the house of my pilgrimage.

Webster Bible

Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

Open English Bible (Commonwealth)

Your statutes have been to me songs in the house of my pilgrimage.

Open English Bible (US)

Your statutes have been to me songs in the house of my pilgrimage.

Revised Version

Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

Italian Riveduta Bible

I tuoi statuti sono i miei cantici, nella casa del mio pellegrinaggio.

French Free Holy Bible for the World

Tes statuts sont le sujet de mes cantiques dans la maison où je séjourne.

Reina Valera 1909

Cánticos me fueron tus estatutos en la mansión de mis peregrinaciones.

Spanish BLL

Tus decretos han sido mis canciones en la casa donde he vivido como extranjero.

Spanish Free Bible for the World

Cánticos fueron para mí tus estatutos en la casa de mi peregrinación.

Croatian Bible

Tvoje su mi naredbe pjesma u zemlji kojom putujem.

Serbian DK Bible (Latin)

Naredbe su Tvoje pesma moja u putničkom stanu mom.

German Textbibel

Anlaß zu Lobpreis wurden mir deine Satzungen da, wo ich als Fremdling weile.

Hebrew OT (WLC)

זְ֭מִרוֹת הָֽיוּ־לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי׃

World English Bible

Your statutes have been my songs in the house where I live.

World English Bible (Catholic)

Your statutes have been my songs in the house where I live.

World English Bible British Edition

Your statutes have been my songs in the house where I live.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your statutes have been my songs in the house where I live.

World English Bible Classic

Your statutes have been my songs in the house where I live.

World English Bible Updated

Your statutes have been my songs in the house where I live.

World Messianic Bible

Your statutes have been my songs in the house where I live.

World Messianic Bible British Edition

Your statutes have been my songs in the house where I live.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y lay sija cantaco sija gui guima anae taotao tumanoyo.

Young's Literal Translation

Songs have been to me Thy statutes, In the house of my sojournings.

Romanian Bible (Cyrillic)

Орындуириле Тале сунт прилежул кынтэрилор меле ын каса прибеӂией меле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Устави твої були пїснями для мене в стороннїй оселї моїй.

Ukrainian Freedom Bible

Устави твої були пїснями для мене в стороннїй оселї моїй.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Наредбе су Твоје песма моја у путничком стану мом.

Hebrew Masoretic OT

זְ֭מִרֹות הָֽיוּ־לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי׃

Modern Hebrew Bible

זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃

Arabic Van Dyck Bible

تَرْنِيمَاتٍ صَارَتْ لِي فَرَائِضُكَ فِي بَيْتِ غُرْبَتِي.

Old Persion Version Bible

فرایض تو سرودهای من گردید، در خانه غربت من.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ဧည့်သည် နေရာအိမ် တွင် အထုံးအဖွဲ့ တော်တို့သည် အကျွန်ုပ် သီချင်း ဆိုရာအကြောင်း ဖြစ် ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

나의 나그네 된 집에서 주의 율례가 나의 노래가 되었나이다

Japanese Freedom Bible

私が旅人として住む家で、 あなたの掟は私の歌となった。

World Chinese Bible

在我寄居的居所中， 你的律例成了我的诗歌。

Chinese Union Version (simplified)

我在世寄居， 素来以你的律例为诗歌。

Chinese Union Version (traditional)

我在世寄居， 素來以你的律例為詩歌。

Portuguese Bíblia Livre

Teus estatutos foram meus cânticos no lugar de minhas peregrinações.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amarhegeko gâwe lwambêrirage lwimbo, muli cino cirâlo câni c’olubungo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Deine Satzungen sind meine Lieder geworden im Hause meiner Wallfahrt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tus reglas han sido melodías para mí, mientras he estado viviendo en tierras extrañas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tus Estatutos fueron cantos para mí En la casa de mi peregrinaje.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thy chukkim have been my zemirot (songs) in the bais of my pilgrimage.

CC BY 4.0