Psalms 89:1

American Standard Version (1901) ☆

I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

ASV Byzantine Text ☆

I will sing of the lovingkindness of Jehovah forever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

English Berean Standard Bible ☆

I will sing of the loving devotion of the LORD forever; with my mouth I will proclaim Your faithfulness to all generations.

Bible in Basic English ☆

My song will be of the mercies of the Lord for ever: with my mouth will I make his faith clear to all generations.

Brenton English Septuagint ☆

A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge in all generations.

Darby Translation ☆

I will sing of the loving-kindness of Jehovah for ever; with my mouth will I make known thy faithfulness from generation to generation.

Douay-Rheims 1899 ☆

A prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge from generation to generation.

Geneva Bible 1599 ☆

A Psalme to give instruction, of Ethan the Ezrahite. I will sing the mercies of the Lord for euer: with my mouth will I declare thy trueth from generation to generation.

Noyes Bible ☆

“A psalm of Ethan, the Ezrahite.” I will sing of the mercies of the LORD for ever; With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations!

Leeser Tanakh ☆

“A Maskil of Ethan the Ezrachite.” (89:2) The kindnesses of the Lord will I for ever sing: from generation to generation will I make known thy faithfulness with my mouth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(89-1) Maschil of Ethan the Ezrahite. (89-2) I will sing of the mercies of the LORD for ever; to all generations will I make known Thy faithfulness with my mouth.

King James Version ☆

I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

King James Version + Apocrypha ☆

I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will sing of the mercies of the Lord for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

LXX2012 U. S. English ☆

Lord, you have been our refuge in all generations.

British English Septuagint 2012 ☆

Lord, you have been our refuge in all generations.

Majority Standard BIble ☆

A Maskil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the loving devotion of the LORD forever; with my mouth I will proclaim Your faithfulness to all generations.

Webster Bible ☆

Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I will sing evermore of the love of the Lord, proclaiming to all generations his faithfulness.

Open English Bible (US) ☆

I will sing evermore of the love of the Lord, proclaiming to all generations his faithfulness.

Revised Version ☆

I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge in all generations.

World English Bible ☆

I will sing of the loving kindness of the LORD forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

World English Bible (Catholic) ☆

I will sing of the loving kindness of the LORD forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

World English Bible British Edition ☆

I will sing of the loving kindness of the LORD forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will sing of the loving kindness of the LORD forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

World English Bible Classic ☆

I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

World English Bible Updated ☆

I will sing of the loving kindness of the LORD forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

World Messianic Bible ☆

I will sing of the loving kindness of the LORD forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will sing of the loving kindness of the LORD forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

Young's Literal Translation ☆

An instruction, by Ethan the Ezrahite. Of the kind acts of Jehovah, to the age I sing, To all generations I make known Thy faithfulness with my mouth,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(A maskil of Eitan the Ezrachi)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِمَرَاحِمِ ٱلرَّبِّ أُغَنِّي إِلَى ٱلدَّهْرِ. لِدَوْرٍ فَدَوْرٍ أُخْبِرُ عَنْ حَقِّكَ بِفَمِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ခိုင်​မြဲ​သော မေတ္တာ​တော်​အ​ကြောင်း​ကို​အ​စဉ်​သီ​ချင်း​ဆို ပါ​မည်။ အ​ခါ​ခပ်​သိမ်း​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​သစ္စာ​တော်​ကို ထုတ်​ဖော်​ကြေ​ညာ​ပါ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ်သည် ထာဝရဘုရား ၏ ကရုဏာ တော် ကို အစဉ် အမြဲသီချင်း ဆိုပါမည်။ ကိုယ်တော် ၏သစ္စာ ကို လူမျိုး အဆက်ဆက်တို့အား ဟောပြော မြွက်ဆိုပါမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

BAE jucanta y minaase Jeova para taejinecog: ya y pachotto nae junamatungo y minagajetmo gui todo y generasion.

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng palungnathaih to dungzan khoek to laa ah ka sak han; na oepthohhaih to kaminawk boih khaeah ka pakha hoi roe ka thuih han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA kah sitlohnah te, cadilcahma phoeikah cadilcahma duela, kumhal ah ka hlai ni. Namah kah uepomnah te, ka ka neh ka tukkil ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA kah sitlohnah te, cadilcahma phoeikah cadilcahma duela, kumhal ah ka hlai ni. Namah kah uepomnah te, ka ka neh ka tukkil ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远； 我要用口将你的信实传与万代。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠； 我要用口將你的信實傳與萬代。

World Chinese Bible ☆

我要永远歌唱耶和华的慈爱； 我要用我的口使万代知道你的信实。

Croatian Bible ☆

Poučna pjesma. Ezrahijca Etana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vyučující, složený od Etana Ezrachitského.

Danish Bible 1931 ☆

En Maskil af Ezraitten Etan. { [*se til Sl. 32, 1.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Een onderwijzing van Ethan, den Ezrahiet. (89:2) Ik zal de goedertierenheid des HEEREN eeuwiglijk zingen; ik zal Uw waarheid met mijn mond bekend maken, van geslacht tot geslacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een leerdicht van Etan, den Ezrachiet. Uw genade, o Jahweh, wil ik eeuwig bezingen, Uw trouw verkonden van geslacht tot geslacht!

Esperanto Bible ☆

La favorfarojn de la Eternulo mi kantos eterne; De generacio al generacio mi sciigos Vian fidelecon per mia buŝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Instruction d’Éthan, l’Ezrakhite.

French Ostervald Bible ☆

Je chanterai à jamais les bontés de l'Éternel; ma bouche publiera ta fidélité d'âge en âge.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cantique d’Éthan, l’Ezrachite.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je chanterai toujours l'amour fidèle du SEIGNEUR. De ma bouche je ferai connaître ta fidélité de génération en génération.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein Maskil; von Ethan, dem Esrachiter. Die Gütigkeiten Jehovas will ich besingen ewiglich, von Geschlecht zu Geschlecht mit meinem Munde kundmachen deine Treue.

German Luther Bible 1912 ☆

Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten. Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für

German Textbibel ☆

Ein Maskil Ethans, des Esrachiten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Eine Unterweisung. Von Etan, dem Esrachiten: (089-2) Die Gnadenerweisungen des HERRN will ich ewiglich besingen und seine Wahrheit mit meinem Munde verkündigen von Geschlecht zu Geschlecht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ. ΚΥΡΙΕ, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ·

Brenton Septuagint ☆

Προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ. Κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(089:1) Chante Etan, moun peyi Ezra. (089:2) Seyè, mwen p'ap janm sispann chante pou fè konnen jan ou renmen nou. Se tout tan m'a fè konnen jan ou se moun ki kenbe pawòl ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E HOOKANI mau loa aku au i ka lokomaikai o Iehova; Ma ko'u waha e hoike aku at au i kou oiaio i kela hanauna, i keia hanauna.

Hebrew Masoretic OT ☆

מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃

Italian Diodati Bible ☆

IO canterò in perpetuo le benignità del Signore; Io renderò colla mia bocca nota la tua verità per ogni età .

Italian Riveduta Bible ☆

Cantico di Etan l’Ezrahita. Io canterò in perpetuo le benignità dell’Eterno; con la mia bocca farò nota la tua fedeltà d’età in età.

Japanese Freedom Bible ☆

私は主の慈しみを、とこしえに歌う。 私の口で、あなたの真実を代々に知らせる。

Korean Bible 1910 ☆

(에스라인 에단의 마스길) 내가 여호와의 인자하심을 영원히 노래하며 주의 성실하심을 내 입으로 대대에 알게 하리이다

Kosraean Bible ☆

O LEUM GOD, nga ac fah onkakin lungse kawil lom pacl e nukewa. Nga ac fah fahkak oaru lom nwe tok.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Oratio Moysi, hominis Dei. [Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem.

Old Persion Version Bible ☆

رحمت های خداوند را تا به ابد خواهم سرایید. امانت تو را به دهان خود نسلابعد نسل اعلام خواهم کرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I PAN kauleki duen kala nan en Ieowa kokolata, o i pan kaparokki au ai omui melel ja n eh kainok lel eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I PAN kauleki duen kalangan en Ieowa kokolata, o i pan kaparokki au ai omui melel sang eu kainok lel eu.

World Portuguese Bible ☆

Cantarei do amor leal do SENHOR para sempre. Com a minha boca, farei conhecida a tua fidelidade a todas as gerações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Cantarei das bondades do SENHOR para sempre; de geração em geração com minha boca anunciarei tua fidelidade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Voi cânta îndurările DOMNULUI pentru totdeauna, din generație în generație voi face cunoscută credincioșia ta cu gura mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой кынта тотдяуна ындурэриле Домнулуй: вой спуне дин ням ын ням, ку гура мя, крединчошия Та.

Russian Synodal Bible ☆

Молитва Моисея, человека Божия.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Milosti ću Gospodnje pevati uvek, od kolena na koleno javljaću istinu Tvoju ustima svojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Милости ћу Господње певати увек, од колена на колено јављаћу истину Твоју устима својим.

Mashi Bible ☆

Obulyo bw’okuherha bwa Etani w’e Ezra.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Masquil de Ethán Ezrahita. LAS misericordias de Jehová cantaré perpetuamente: en generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.

Spanish BLL ☆

Cantaré por siempre del gran amor de Yahvé; con mi boca daré a conocer tu fidelidad a todas las generaciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Las misericordias de Yahvé cantaré perpetuamente; de generación en generación haré notoria tu fidelidad con mi boca.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi canción será de las misericordias del Señor para siempre: con mi boca haré que su fe sea clara para todas las generaciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las misericordias de Yavé cantaré perpetuamente. Con mi boca proclamaré tu fidelidad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te u hiva ʻaki ʻae ngaahi ʻaloʻofa ʻa Sihova ʻo taʻengata: te u fakaʻilo ʻaki hoku ngutu ʻa hoʻo moʻoni ki he toʻutangata kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На науку; від Етана Езрагітського. Про милостї Господа буду сьпівати по віки, з роду в рід устами моїми звіщати вірність твою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

На науку; від Етана Езрагітського. Про милостї Господа буду сьпівати по віки, з роду в рід устами моїми звіщати вірність твою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi sẽ hát xướng về sự nhân từ của Đức Giê-hô-va luôn luôn; Từ đời nầy sang đời kia miệng tôi sẽ truyền ra sự thành tín của Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי׃