Psalms 119:53

American Standard Version (1901) ☆

Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.

ASV Byzantine Text ☆

Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.

English Berean Standard Bible ☆

Rage has taken hold of me because of the wicked who reject Your law.

Bible in Basic English ☆

I am burning with wrath, because of the sinners who have given up your law.

Darby Translation ☆

Burning indignation hath taken hold upon me because of the wicked who forsake thy law.

Geneva Bible 1599 ☆

Feare is come vpon mee for the wicked, that forsake thy Lawe.

Noyes Bible ☆

Indignation burneth within me, On account of the wicked who forsake thy law.

Leeser Tanakh ☆

Horror seized on me because of the wicked that forsake thy law.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Burning indignation hath taken hold upon me, because of the wicked that forsake Thy law.

King James Version ☆

Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

King James Version + Apocrypha ☆

Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(ז) Horror hath taken hold upon me because of the wicked That forsake thy law.

Majority Standard BIble ☆

Rage has taken hold of me because of the wicked who reject Your law.

Webster Bible ☆

Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I am seized with glowing anger at the wicked who forsake your law.

Open English Bible (US) ☆

I am seized with glowing anger at the wicked who forsake your law.

Revised Version ☆

Hot indignation hath taken hold upon me, because of the wicked that forsake thy law.

World English Bible ☆

Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

World English Bible (Catholic) ☆

Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

World English Bible British Edition ☆

Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

World English Bible Classic ☆

Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

World English Bible Updated ☆

Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

World Messianic Bible ☆

Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your Torah.

World Messianic Bible British Edition ☆

Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your Torah.

Young's Literal Translation ☆

Horror hath seized me, Because of the wicked forsaking Thy law.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Zalafah (indignation) hath taken hold upon me because of the resha'im that forsake Thy torah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْحَمِيَّةُ أَخَذَتْنِي بِسَبَبِ ٱلْأَشْرَارِ تَارِكِي شَرِيعَتِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​တ​ရား​တော်​ကို​သူ​ယုတ်​မာ​တို့ စွန့်​ပယ်​ကြ​သည်​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​မက်​ထွက်​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တရား တော်ကို စွန့်ပယ် သော အဓမ္မ လူတို့ ကြောင့် ၊ အကျွန်ုပ် ၌ ပူလောင် သောစိတ် စွဲလန်း လျက် ရှိပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jaguotyo y maepe na binibo, sa pot y manaelaye ni y madingo y laymo.

Asang Khongca Bible ☆

Kasae kaminawk hoi na kaalok pahnawt kaminawk pongah, palungphuihaih mah kai ang pazawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na olkhueng aka hnoo halang rhoek kongah a ling a lai loh kai n'do coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na olkhueng aka hnoo halang rhoek kongah a ling a lai loh kai n'do coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我见恶人离弃你的律法， 就怒气发作，犹如火烧。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我見惡人離棄你的律法， 就怒氣發作，猶如火燒。

World Chinese Bible ☆

我因恶人离弃你的律法， 就满心愤慨。

Croatian Bible ☆

Bijes me hvata zbog grešnika koji tvoj Zakon napuštaju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Děsím se nad bezbožnými, kteříž opouštějí zákon tvůj.

Danish Bible 1931 ☆

Harme greb mig over de gudløse, dem, der slipper din Lov.

Dutch Bible 1917 ☆

Grote beroering heeft mij bevangen vanwege de goddelozen, die Uw wet verlaten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar gramschap maakt zich van mij meester, Om de zondaars, die uw geboden verlaten.

Esperanto Bible ☆

Flama furiozo min kaptas pro la malvirtuloj, Kiuj forlasas Vian leĝon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Une ardente indignation m’a saisi à cause des méchants qui abandonnent ta loi.

French Ostervald Bible ☆

L'indignation me saisit, à cause des méchants qui abandonnent ta loi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Une colère ardente me saisit, à cause des méchants qui abandonnent ta loi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gesetzlosen, die dein Gesetz verlassen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich bin entbrannt über die Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.

German Textbibel ☆

Zornglut hat mich erfaßt wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa mete m' ankòlè, lè m' wè jan mechan yo ap dezobeyi lalwa ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lohia au i ka wewela nui, no ka poe hewa, I haalele i kou kanawai.

Hebrew Masoretic OT ☆

זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תֹּורָתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃

Italian Diodati Bible ☆

Tremito mi occupa, per gli empi Che abbandonano la tua Legge .

Italian Riveduta Bible ☆

Un’ira ardente mi prende a motivo degli empi, che abbandonano la tua legge.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの律法を捨てる悪者たちのゆえに、 憤りが私を捕らえた。

Korean Bible 1910 ☆

주의 율법을 버린 악인들을 인하여 내가 맹렬한 노에 잡혔나이다

Kosraean Bible ☆

Ke nga liye mwet koluk ke elos lain ma sap lom, Nga arulana kasrkusrak.

Old Persion Version Bible ☆

حدت خشم مرا در‌گرفته است، به‌سبب شریرانی که شریعت تو را ترک کرده‌اند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I makar kila me doo ja n Kot akan, me kin mui ja n japwilim omui kapu n o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I makar kila me doo sang Kot akan, me kin muei sang sapwilim omui kapung o.

World Portuguese Bible ☆

A indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu me enchi de ira por causa dos perversos, que abandonam tua lei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Groaza m-a cuprins din cauza celor stricați care părăsesc legea ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

М-апукэ о мыние апринсэ ла ведеря челор рэй, каре пэрэсеск Леӂя Та.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gnev me obuzima na bezbožnike, koji ostavljaju zakon Tvoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гнев ме обузима на безбожнике, који остављају закон Твој.

Mashi Bible ☆

Ci omungo gungwêrhe erhi nkola-maligo zirhuma, zirya zikazirhiba irhegeko lyâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Horror se apoderó de mí, á causa de los impíos que dejan tu ley.

Spanish BLL ☆

Me lleno de coraje por culpa de los malvados que abandonan tu ley.

Spanish Free Bible for the World ☆

Horror se apoderó de mí, a causa de los impíos que dejan tu ley.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estoy ardiendo de ira a causa de los pecadores que han abandonado tu ley.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Indignación ardiente se apoderó de mí A causa de los perversos que abandonan tu Ley.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo pukea au ʻe he ilifia koeʻuhi ko e angahala kuo nau siʻaki hoʻo fono.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Обгорнув мене гнїв великий на беззаконних, що закон твій покинули.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Обгорнув мене гнїв великий на беззаконних, що закон твій покинули.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhân vì kẻ ác bỏ luật pháp Chúa. Cơn giận nóng nảy hãm bắt tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ׃