Psalms 119:82

American Standard Version (1901) ☆

Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?

ASV Byzantine Text ☆

Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?

English Berean Standard Bible ☆

My eyes fail, looking for Your promise; I ask, “When will You comfort me?”

Bible in Basic English ☆

My eyes are full of weariness with searching for your word, saying, When will you give me comfort?

Darby Translation ☆

Mine eyes fail for thy *word, saying, When wilt thou comfort me?

Geneva Bible 1599 ☆

Mine eyes faile for thy promise, saying, when wilt thou comfort me?

Noyes Bible ☆

Mine eyes fail with looking for thy promise; When. say I, wilt thou comfort me?

Leeser Tanakh ☆

My eyes look eagerly for thy promise, saying, When wilt thou comfort me?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Mine eyes fail for Thy word, saying: 'When wilt Thou comfort me?'

King James Version ☆

Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

King James Version + Apocrypha ☆

Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

KJV Cambridge Paragraph ☆

(כ) Mine eyes fail for thy word, Saying, When wilt thou comfort me?

Majority Standard BIble ☆

My eyes fail, looking for Your promise; I ask, “When will You comfort me?”

Webster Bible ☆

My eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

My eyes pine away for your promise: saying, ‘When will you comfort me?’

Open English Bible (US) ☆

My eyes pine away for your promise: saying, “When will you comfort me?”

Revised Version ☆

Mine eyes fail for thy word, while I say, When wilt thou comfort me?

World English Bible ☆

My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

World English Bible (Catholic) ☆

My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

World English Bible British Edition ☆

My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

World English Bible Classic ☆

My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

World English Bible Updated ☆

My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

World Messianic Bible ☆

My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

World Messianic Bible British Edition ☆

My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

Young's Literal Translation ☆

Consumed have been mine eyes for Thy word, Saying, 'When doth it comfort me?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Mine eyes fail for Thy word saying, Mosai (when) wilt Thou comfort me?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَلَّتْ عَيْنَايَ مِنَ ٱلنَّظَرِ إِلَى قَوْلِكَ، فَأَقُولُ: «مَتَى تُعَزِّينِي؟».

Burmese Common Language Bible ☆

``ကွန်​တော်​မျိုး​အား​အ​ဘယ်​သော​အ​ခါ​၌ ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​လှောက်​ကာ ကိုယ်​တော်​ရှင်​က​တိ​ထား​တော်​မူ​သည်​ကို စောင့်​မှော်​နေ​ရ​သည်​မှာ​ကွန်​တော်​မျိုး​၏ မက်​စိ​မား​သည်​ညောင်း​ညာ​လက်​နေ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ကို အဘယ် ကာလမှ ချမ်းသာ ပေး တော်မူပါမည်နည်းဟူ၍၊ အကျွန်ုပ် မျက်စိ တို့သည် ဗျာဒိတ် တော်ကို မြော်လင့်လျက်အား ကုန်ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y atadogco ninalachae pot y sinanganmo mientras ileleco: Ngaean nae unconsuelayo.

Asang Khongca Bible ☆

Ka miknawk mah na lok to danh, toe hnu ai; natuek naah maw kai nang mongsak tih? tiah ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na olthui te ka mik la kha coeng tih, “Me vaengah nim kai nan hloep eh?” ka ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na olthui te ka mik la kha coeng tih, “Me vaengah nim kai nan hloep eh?” ka ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我因盼望你的应许眼睛失明，说： 你何时安慰我？

Chinese Union Version (traditional) ☆

我因盼望你的應許眼睛失明，說： 你何時安慰我？

World Chinese Bible ☆

我的眼睛因盼望你的话而昏花； 我说：“你什么时候安慰我？”

Croatian Bible ☆

Oči mi čeznu za tvojom besjedom: kad ćeš mi donijeti utjehu?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hynou i oči mé žádostí výmluvností tvých, když říkám: Skoro-liž mne potěšíš?

Danish Bible 1931 ☆

Mine Øjne længes efter dit Ord og siger: “Hvornår mon du trøster mig?”

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn ogen zijn bezweken van verlangen naar Uw toezegging, terwijl ik zeide: Wanneer zult Gij mij vertroosten?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn ogen hunkeren naar uw bestel, En vragen: Wanneer brengt Gij mij troost?

Esperanto Bible ☆

Miaj okuloj avidas Vian vorton, dirante: Kiam Vi min konsolos?

French: Bible J.N. Darby ☆

Mes yeux languissent après ta parole ; et j’ai dit : Quand me consoleras-tu ?

French Ostervald Bible ☆

Mes yeux se consument après ta promesse; je dis: Quand me consoleras-tu?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?

French Free Holy Bible for the World ☆

Mes yeux s'épuisent à attendre ta parole. Je demande : « Quand me consoleras-tu ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Meine Augen schmachten nach deiner Zusage, indem ich spreche: Wann wirst du mich trösten?

German Luther Bible 1912 ☆

Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?

German Textbibel ☆

Meine Augen schmachten nach deinem Wort und fragen: “Wann wirst du mich trösten?”

German Schlachter Bible 1951 ☆

Meine Augen schmachten nach deinem Wort und fragen: Wann wirst du mich trösten?

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Je m' yo fè m' mal tèlman m'ap veye sa ou te pwomèt la. M'ap mande: -Kilè w'a vin konsole m'?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua poopoo ko'u mau maka no kau olelo, I ae la hoi, I ka wa hea e hoomaha mai ai oe ia'u?

Hebrew Masoretic OT ☆

כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃

Italian Diodati Bible ☆

Gli occhi miei vengono meno dietro alla tua parola, Dicendo: Quando mi consolerai tu?

Italian Riveduta Bible ☆

Gli occhi miei vengon meno bramando la tua parola, mentre dico: Quando mi consolerai?

Japanese Freedom Bible ☆

私の目はあなたの言葉を慕って衰える。 私は言う。「いつあなたは私を慰めてくださるのか」と。

Korean Bible 1910 ☆

나의 말이 주께서 언제나 나를 안위하시겠나이까 하면서 내 눈이 주의 말씀을 바라기에 피곤하니이다

Kosraean Bible ☆

Mutuk totola in tupan ma kom tuh wulela kac, Ac nga fahk, “Kom ac kasreyu ngac?”

Old Persion Version Bible ☆

چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مراتسلی خواهی داد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Por en maj ai kin anane omui inau, kalelapok: lad me kom pan kotin kamait ia la?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Por en mas ai kin anane omui inau, kalelapok: Iad me kom pan kotin kamait ia la?

World Portuguese Bible ☆

Os meus olhos desfalecem pela tua palavra. Eu digo: “Quando me consolarás?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Meus olhos desfaleceram por tua promessa, enquanto eu dizia: Quando tu me consolarás?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ochii mei se sfârșesc după cuvântul tău, spunând: Când mă vei mângâia?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ми се топеск окий дупэ фэгэдуинца Та ши зик: „Кынд мэ вей мынгыя?”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čeznu oči moje za rečju Tvojom; govorim: Kad ćeš me utešiti?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чезну очи моје за речју Твојом; говорим: Кад ћеш ме утешити?

Mashi Bible ☆

Amasù gâni gayumire galinga oku waderha akanwa: mangaci okolaga wantûliriza obwo?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Desfallecieron mis ojos por tu palabra, diciendo: ¿Cuándo me consolarás?

Spanish BLL ☆

Se me cansan los ojos de esperar tu promesa, y me pregunto: “¿Cuándo me vas a consolar?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Desfallecieron mis ojos por tu palabra, diciendo: «¿Cuándo me consolarás?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mis ojos están llenos de cansancio al buscar tu palabra, diciendo: ¿Cuándo me darás consuelo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se consumen mis ojos esperando tu Palabra, Mientras digo: ¿Cuándo me consolará?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku vaivai hoku mata koeʻuhi ko hoʻo folofola, ʻoku ou pehē, “Te ke fakafiemālieʻi au ʻafē?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Очі мої виглядають слова твого, я кажу: коли потїшиш мене?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Очі мої виглядають слова твого, я кажу: коли потїшиш мене?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mắt tôi hao mòn vì mong ước lời Chúa; Tôi nói: Bao giờ Chúa sẽ an ủi tôi?

Hebrew OT (WLC) ☆

כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃