Psalms 119:96

American Standard Version (1901)

I have seen an end of all perfection; But thy commandment is exceeding broad. מ MEM.

ASV Byzantine Text

I have seen an end of all perfection; But thy commandment is exceeding broad. מ MEM.

Asang Khongca Bible

Kacung bit baktiah kamtueng hmuennawk boih loe boenghaih oh, tiah ka hnuk; toe nang paek ih loknawk loe paroeai kawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeih a soepnah he a bawtnah om dae na olpaek tah dangka tangkik tila ka hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeih a soepnah he a bawtnah om dae na olpaek tah dangka tangkik tila ka hmuh.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike no au i ka hope o na mea maikai a pau: Aka, ua palahalaha loa kou kanawai.

English Berean Standard Bible

I have seen a limit to all perfection, but Your commandment is without limit. MEM

Haitian Creole Bible 1985

Mwen wè tou sa ki bon sou latè la pou yon ti tan. Men, kòmandman ou yo la pou tout tan.

Bible in Basic English

I have seen that nothing on earth is complete; but your teaching is very wide.

French: Bible J.N. Darby

J’ai vu la fin de toute perfection ; ton commandement est fort étendu.

Czech Kralická Bible 1613

Každé věci dokonalé vidím skončení; rozkaz tvůj jest přeširoký náramně.

Kosraean Bible

Nga etu tari lah oasr saflaiyen ma nukewa; Tusruktu ma sap lom wangin saflaiya.

World Portuguese Bible

Tenho visto um limite para toda perfeição, mas os teus mandamentos não têm limites.

Romanian BTF Bible

Am văzut un sfârșit a toată perfecțiunea, dar porunca ta este foarte întinsă.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ပ​ညတ်​တော်​မှ​တစ်​ပါး အ​ဘယ်​အ​ရာ​မှ​ပြီး​ပြည့်​စုံ​လင်​ခြင်း မ​ရှိ​ကြောင်း​ကို​ကွန်​တော်​မျိုး​သိ​မြင်​လာ ပါ​၏။

Darby Translation

I have seen an end of all perfection: thy commandment is exceeding broad.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von aller Vollkommenheit habe ich ein Ende gesehen; sehr ausgedehnt ist dein Gebot.

Dutch Bible 1917

In alle volmaaktheid heb ik een einde gezien; maar Uw gebod is zeer wijd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aan alles zie ik een eind, al is het nog zo volmaakt, Maar uw gebod is onbegrensd!

Italian Diodati Bible

Io ho veduto che tutte le cose le più perfette hanno fine; Ma il tuo comandamento è d'una grandissima distesa .

Geneva Bible 1599

I haue seene an ende of all perfection: but thy commandement is exceeding large.

Noyes Bible

I have seen an end of all perfection; But thy law is exceeding broad.

Danish Bible 1931

For alting så jeg en Grænse, men såre vidt rækker dit Bud.

Leeser Tanakh

Of all perfection have I seen the end; [but] thy commandment is exceedingly extended.

JPS TaNaKH 1917

I have seen an end to every purpose; but Thy commandment is exceeding broad.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kila ner imwin meakaroj, a japwilim omui kujoned pan mimieta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kilanger imwin meakaros, a sapwilim omui kusoned pan mimieta.

King James Version

I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.

King James Version + Apocrypha

I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.

Vietnamese Bible 1923

Tôi đã thấy sự cùng tận của mọi vật trọn vẹn; Song luật pháp Chúa lấy làm rộng thay.

KJV Cambridge Paragraph

(ל) I have seen an end of all perfection: But thy commandment is exceeding broad. MEM.

Revised West Version

Kuo u mamata ki hono ngataʻanga ʻoe haohaoa kotoa pē: ka ʻoku laulahi ʻaupito ʻa hoʻo fekau. MEMA

French Ostervald Bible

J'ai vu des bornes à tout ce qu'il y a de parfait; ton commandement est d'une immense étendue.

Esperanto Bible

Ĉe ĉiu afero mi vidis finon; Sed Via ordono estas tre vasta.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n’ont point de limite.

German Luther Bible 1912

Ich habe alles Dinges ein Ende gesehen; aber dein Gebot währet.

Majority Standard BIble

I have seen a limit to all perfection, but Your commandment is without limit.

Webster Bible

I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.

Open English Bible (Commonwealth)

I have seen a limit to all things: but your commandment is spacious exceedingly.

Open English Bible (US)

I have seen a limit to all things: but your commandment is spacious exceedingly.

Revised Version

I have seen an end of all perfection; but thy commandment is exceeding broad.

Italian Riveduta Bible

Io ho veduto che ogni cosa perfetta ha un limite, ma il tuo comandamento ha una estensione infinita.

French Free Holy Bible for the World

Je vois une limite à tout ce qui est parfait, mais tes commandements sont sans limites.

Reina Valera 1909

A toda perfección he visto fin: ancho sobremanera es tu mandamiento.

Spanish BLL

He visto que todo lo perfecto tiene un límite, pero tus mandamientos no tienen fin.

Spanish Free Bible for the World

A toda perfección he visto fin; amplio sobremanera es tu mandamiento.

Croatian Bible

Svakom savršenstvu vidim granicu, a zapovijed tvoja nema granica.

Serbian DK Bible (Latin)

Svemu savršenom videh kraj; ali je zapovest Tvoja veoma široka.

German Textbibel

Von allem sonstigen Umfang habe ich ein Ende gesehen: überaus weitreichend ist dein Gebot.

Hebrew OT (WLC)

לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃

World English Bible

I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.

World English Bible (Catholic)

I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.

World English Bible British Edition

I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.

World English Bible Classic

I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.

World English Bible Updated

I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.

World Messianic Bible

I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.

World Messianic Bible British Edition

I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guinin julie y uttimon y todo quinabales; ya y tinagomo gosfeda.

Young's Literal Translation

Of all perfection I have seen an end, Broad [is] Thy command — exceedingly!

Romanian Bible (Cyrillic)

Вэд кэ тот че есте десэвыршит аре марӂинь, порунчиле Тале ынсэ сунт фэрэ марӂинь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У всякої звершеної речі бачив я конець; заповідь же твоя вельми далеко сягає. Мем.

Ukrainian Freedom Bible

У всякої звершеної речі бачив я конець; заповідь же твоя вельми далеко сягає. Мем.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Свему савршеном видех крај; али је заповест Твоја веома широка.

Hebrew Masoretic OT

לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible

לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃

Arabic Van Dyck Bible

لِكُلِّ كَمَالٍ رَأَيْتُ حَدًّا، أَمَّا وَصِيَّتُكَ فَوَاسِعَةٌ جِدًّا. م

Old Persion Version Bible

برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بی‌نهایت وسیع است.

Judson Burmese Bible

ခပ်သိမ်း သော စုံလင် ခြင်း၏ အဆုံး ကို အကျွန်ုပ် မြင် ပါပြီ။ ပညတ် တရားတော်မူကား၊ အလွန် ကျယ်ဝန်း ပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 보니 모든 완전한 것이 다 끝이 있어도 주의 계명은 심히 넓으니이다

Japanese Freedom Bible

どれほど完全なものにも限界があるのを見たが、 あなたの戒めは計り知れなく広い。

World Chinese Bible

我看见凡完全的事都有尽头， 但你的命令极其宽广。

Chinese Union Version (simplified)

我看万事尽都有限， 惟有你的命令极其宽广。

Chinese Union Version (traditional)

我看萬事盡都有限， 惟有你的命令極其寬廣。

Portuguese Bíblia Livre

A toda perfeição eu vi fim; mas teu mandamento é extremamente grande.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabwîne oku ngasi kantu kajira aha kahekîre, irhegeko lyâwe lyôhe ye nyamugali.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von aller Vollkommenheit habe ich ein Ende gesehen; aber dein Gebot ist unbeschränkt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

He visto que nada en la tierra está completo; pero tu enseñanza es muy amplia. MEM.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En toda perfección he visto límite. Tu Mandamiento es inmensamente amplio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have seen an end of all perfection: but Thy mitzvah is boundless. מ Mem

CC BY 4.0