Psalms 119:95

American Standard Version (1901)

The wicked have waited for me, to destroy me; But I will consider thy testimonies.

ASV Byzantine Text

The wicked have waited for me, to destroy me; But I will consider thy testimonies.

Asang Khongca Bible

Kasae kaminawk loe kai hum hanah zing o; toe kai loe na thuih ih loknawk ni ka poek han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai phae ham halang rhoek loh kai n'lamtawn uh cakhaw na olphong ni ka yakming eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai phae ham halang rhoek loh kai n'lamtawn uh cakhaw na olphong ni ka yakming eh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoohalua mai ka poe hewa ia'u, e pepehi ia'u: Aka, e noonoo no wau i kou mau kanawai.

English Berean Standard Bible

The wicked wait to destroy me, but I will ponder Your testimonies.

Haitian Creole Bible 1985

Yon bann mechan ap veye pou yo touye m'. Men mwen menm, m'ap veye pou m' mache dapre prensip ou yo.

Bible in Basic English

The sinners have been waiting for me to give me up to destruction; but I will give all my mind to your unchanging ward.

French: Bible J.N. Darby

Les méchants m’attendent pour me faire périr ; [mais] je suis attentif à tes témoignages.

Czech Kralická Bible 1613

Očekávajíť na mne bezbožní, aby mne zahubili, já pak svědectví tvá rozvažuji.

Kosraean Bible

Mwet koluk elos soano in uniyuwi, Tusruktu nga fah arulana nunku ke ma sap lom.

World Portuguese Bible

Os ímpios esperaram por mim, para me destruir. Eu considerarei os teus estatutos.

Romanian BTF Bible

Cei stricați m-au așteptat pentru a mă nimici, dar eu voi lua aminte la mărturiile tale.

Burmese Common Language Bible

သူ​ယုတ်​မာ​တို့​သည်​ကွန်​တော်​မျိုး​ကို​သတ်​ရန် စောင့်​လက်​နေ​ကြ​သော်​လည်း ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို အောက်​မေ့​ဆင်​ခြင်​ပါ​မည်။

Darby Translation

The wicked have awaited me to destroy me; [but] I attend unto thy testimonies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Gesetzlosen haben mir aufgelauert, um mich umzubringen; ich achte auf deine Zeugnisse.

Dutch Bible 1917

De goddelozen hebben op mij gewacht, om mij te doen vergaan; ik neem acht op Uw getuigenissen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De bozen loeren, om mij te verdelgen, Maar ik blijf uw vermaningen achten.

Italian Diodati Bible

Gli empi mi hanno atteso, per farmi perire; Ma io ho considerate le tue testimonianze.

Geneva Bible 1599

The wicked haue waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

Noyes Bible

The wicked lie in wait to destroy me; But I will have regard to thine ordinances.

Danish Bible 1931

De gudløse lurer på at lægge mig øde, dine Vidnesbyrd mærker jeg mig.

Leeser Tanakh

Wicked men have waited for me to destroy me; [but] I will reflect on thy testimonies.

JPS TaNaKH 1917

The wicked have waited for me to destroy me; but I will consider Thy testimonies.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me doo ja n Kot akan mamajan ia, pwen kame ia la; i kin apwali omui kadede kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me doo sang Kot akan masamasan ia, pwen kame ia la; i kin apwali omui kadede kan.

King James Version

The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

King James Version + Apocrypha

The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ ác rình giết tôi; Nhưng tôi chăm chỉ về các chứng cớ Chúa,

KJV Cambridge Paragraph

(ל) The wicked have waited for me to destroy me: But I will consider thy testimonies.

Revised West Version

Kuo tatali ʻae angahala kiate au ke tāmateʻi au: ka te u fifili ki hoʻo ngaahi fakamoʻoni.

French Ostervald Bible

Les méchants m'ont attendu pour me faire périr; mais je suis attentif à tes témoignages.

Esperanto Bible

Pri mi embuskis malvirtuloj, por min pereigi; Sed mi studas Viajn leĝojn. מ MEM.

French Louis Segond 1910 Bible

Des méchants m’attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.

German Luther Bible 1912

Die Gottlosen lauern auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke auf deine Zeugnisse.

Majority Standard BIble

The wicked wait to destroy me, but I will ponder Your testimonies.

Webster Bible

The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

Open English Bible (Commonwealth)

The wicked lay wait to destroy me, but I give heed to your charge.

Open English Bible (US)

The wicked lay wait to destroy me, but I give heed to your charge.

Revised Version

The wicked have waited for me to destroy me; but I will consider thy testimonies.

Italian Riveduta Bible

Gli empi m’hanno aspettato per farmi perire, ma io considero le tue testimonianze.

French Free Holy Bible for the World

Des méchants m'attendent pour me faire périr. Je serai attentif à tes préceptes.

Reina Valera 1909

Los impíos me han aguardado para destruirme: mas yo entenderé en tus testimonios.

Spanish BLL

Los malvados me están esperando para destruirme, pero yo prestaré atención a tus mandatos.

Spanish Free Bible for the World

Los impíos me han aguardado para destruirme, mas yo consideraré tus testimonios.

Croatian Bible

Bezbožni vrebaju da me upropaste, ali ja na tvoje pazim propise.

Serbian DK Bible (Latin)

Bezbožnici gledaju da me ubiju; a ja razmišljam o Tvojim otkrivenjima.

German Textbibel

Die Gottlosen haben auf mich gelauert, mich umzubringen. Ich merke auf deine Zeugnisse.

Hebrew OT (WLC)

לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃

World English Bible

The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

World English Bible (Catholic)

The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

World English Bible British Edition

The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

World English Bible Classic

The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

World English Bible Updated

The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

World Messianic Bible

The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

World Messianic Bible British Edition

The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y manaelaye manananggayo para umayulang; lao jugueguesjasoja y testimoniomo sija.

Young's Literal Translation

Thy wicked waited for me to destroy me, Thy testimonies I understand.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ниште рэй мэ аштяптэ ка сэ мэ пярдэ, дар еу яу аминте ла ынвэцэтуриле Тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Засїли на мене беззаконники, щоб погубити мене; я ж на сьвідчення твої зважаю.

Ukrainian Freedom Bible

Засїли на мене беззаконники, щоб погубити мене; я ж на сьвідчення твої зважаю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Безбожници гледају да ме убију; а ја размишљам о Твојим откривењима.

Hebrew Masoretic OT

לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבֹּונָֽן׃

Modern Hebrew Bible

לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃

Arabic Van Dyck Bible

إِيَّايَ ٱنْتَظَرَ ٱلْأَشْرَارُ لِيُهْلِكُونِي. بِشَهَادَاتِكَ أَفْطُنُ.

Old Persion Version Bible

شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا هلاک کنند. لیکن در شهادات تو تامل می‌کنم.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ကို ဖျက်ဆီး ခြင်းငှါ ၊ မ တရားသောသူတို့ သည် စောင့် လျက်နေကြပါ၏။ သို့သော်လည်း ၊ သက်သေခံ တော်မူချက်တို့ကို အကျွန်ုပ်ဆင်ခြင် အောက်မေ့ ပါမည်။

Korean Bible 1910

악인이 나를 멸하려고 엿보오나 나는 주의 증거를 생각하겠나이다

Japanese Freedom Bible

悪者たちは私を滅ぼそうと待ち構えているが、 私はあなたの掟を思い巡らす。

World Chinese Bible

恶人等待着要毁灭我； 我却思想你的法度。

Chinese Union Version (simplified)

恶人等待我，要灭绝我， 我却要揣摩你的法度。

Chinese Union Version (traditional)

惡人等待我，要滅絕我， 我卻要揣摩你的法度。

Portuguese Bíblia Livre

Os perversos me esperaram, para me destruírem; porém eu dou atenção a teus testemunhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enkola-maligo ziri mpu zimpeze, niehe marhegeko gâwe nâshwîra.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Gottlosen lauern mir auf, um mich zu verderben; aber ich merke auf deine Zeugnisse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los pecadores han estado esperando que yo me entregue a la destrucción; pero daré toda mi mente a tus mandatos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me esperan los perversos para destruirme. Pero yo considero tus Testimonios.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The resha'im have waited for me to destroy me: but I will think on Thy edot.

CC BY 4.0