Psalms 125:2

American Standard Version (1901) ☆

As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore.

ASV Byzantine Text ☆

As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and forevermore.

English Berean Standard Bible ☆

As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds His people, both now and forevermore.

Bible in Basic English ☆

As the mountains are round about Jerusalem, so the Lord is round about his people, from this time and for ever.

Brenton English Septuagint ☆

Then was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation: then would they say among the Gentiles,

Darby Translation ☆

Jerusalem! — mountains are round about her, and Jehovah is round about his people, from henceforth and for evermore.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then was our mouth filled with gladness; and our tongue with joy. Then shall they say among the Gentiles: The Lord hath done great things for them.

Geneva Bible 1599 ☆

As the mountaines are about Ierusalem: so is the Lord about his people from henceforth and for euer.

Noyes Bible ☆

As the mountains are round about Jerusalem, So the LORD is round about his people, Henceforth even for ever!

Leeser Tanakh ☆

Jerusalem hath mountains round about her: and [so] is the Lord round about his people, from this time forth and for evermore.

JPS TaNaKH 1917 ☆

As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about His people, from this time forth and for ever.

King James Version ☆

As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.

King James Version + Apocrypha ☆

As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As the mountains are round about Jerusalem, So the Lord is round about his people From henceforth even for ever.

LXX2012 U. S. English ☆

Then was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation: then would they say among the Gentiles,

British English Septuagint 2012 ☆

Then was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation: then would they say amongst the Gentiles,

Majority Standard BIble ☆

As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds His people, both now and forevermore.

Webster Bible ☆

As the mountains are round Jerusalem, so the LORD is around his people from henceforth even for ever.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Round Jerusalem are the mountains, and the Lord is round his people from now and for evermore.

Open English Bible (US) ☆

Round Jerusalem are the mountains, and the Lord is round his people from now and for evermore.

Revised Version ☆

As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people, from this time forth and for evermore.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Then was our mouth filled with joy, And our tongue with exultation: Then would they say among the Gentiles,

World English Bible ☆

As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time forward and forever more.

World English Bible (Catholic) ☆

As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time forward and forever more.

World English Bible British Edition ☆

As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time forward and forever more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time forward and forever more.

World English Bible Classic ☆

As the mountains surround Jerusalem, so Yahweh surrounds his people from this time forward and forever more.

World English Bible Updated ☆

As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time forward and forever more.

World Messianic Bible ☆

As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time forward and forever more.

World Messianic Bible British Edition ☆

As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time forward and forever more.

Young's Literal Translation ☆

Jerusalem! mountains [are] round about her, And Jehovah [is] round about His people, From henceforth even unto the age.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As harim (the mountains) surround Yerushalayim, so Hashem surrounds His people from henceforth v'ad olam (and to forever).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أُورُشَلِيمُ ٱلْجِبَالُ حَوْلَهَا، وَٱلرَّبُّ حَوْلَ شَعْبِهِ مِنَ ٱلْآنَ وَإِلَى ٱلدَّهْرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

တောင်​ရိုး​တို့​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​ဝန်း​ရံ​လျက် နေ​သ​ကဲ့​သို့​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ယ​ခု​မှ​စ​၍​ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​ဆက်​မိ​မိ​၏ လူ​စု​တော်​ကို​ဝန်း​ရံ​လျက်​နေ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တောင် ရိုးတို့သည် ယေရုရှလင် မြို့ကို ဝန်းရံ သကဲ့သို့ ၊ ထာဝရဘုရား သည် မိမိ လူ တို့ကို ယခု မှစ၍ ၊ ကာလ အစဉ်မပြတ်ဝန်းရံ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Taemanoja y egso sija gui oriyan Jerusalem, taegüijeja si Jeova gui oriyan y taotaoña sija, desde pago para taejinecog.

Asang Khongca Bible ☆

Maenawk mah Jerusalem to takui khoep baktih toengah, Angraeng mah angmah ih kaminawk to vaihi hoi dungzan khoek to takui khoep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jerusalem kaepvai kah tlang rhoek tah amah ham coeng ni. Te dongah BOEIPA tah a pilnam a kaepvai ah, tahae lamkah neh kumhal duela om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jerusalem kaepvai kah tlang rhoek tah amah ham coeng ni. Te dongah BOEIPA tah a pilnam a kaepvai ah, tahae lamkah neh kumhal duela om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众山怎样围绕 耶路撒冷， 耶和华也照样围绕他的百姓， 从今时直到永远。

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾山怎樣圍繞 耶路撒冷， 耶和華也照樣圍繞他的百姓， 從今時直到永遠。

World Chinese Bible ☆

众山怎样围绕耶路撒冷， 耶和华也怎样围绕祂的百姓，从今时直到永远。

Croatian Bible ☆

Bregovi okružuju Jeruzalem: Jahve okružuje narod svoj odsada i dovijeka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Okolo Jeruzaléma jsou hory, Hospodin jest vůkol lidu svého, od tohoto času až na věky.

Danish Bible 1931 ☆

Jerusalem ligger hegnet af Bjerge; og HERREN hegner sit Folk fra nu og til evig Tid:

Dutch Bible 1917 ☆

Rondom Jeruzalem zijn bergen; alzo is de HEERE rondom Zijn volk, van nu aan tot in der eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zoals Jerusalem van bergen is omringd, Omringt Jahweh zijn volk, van nu af tot in eeuwigheid!

Esperanto Bible ☆

Montoj estas ĉirkaŭ Jerusalem, Kaj la Eternulo ĉirkaŭas Sian popolon, De nun kaj eterne.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jérusalem ! – des montagnes sont autour d’elle, et l’ Éternel est autour de son peuple, dès maintenant et à toujours.

French Ostervald Bible ☆

Jérusalem est environnée de montagnes; et l'Éternel est autour de son peuple, dès maintenant et à toujours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Des montagnes entourent Jérusalem; Ainsi l’Éternel entoure son peuple, Dès maintenant et à jamais.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme les montagnes entourent Jérusalem, ainsi le SEIGNEUR entoure son peuple, dès maintenant et pour toujours.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jerusalem, Berge sind rings um sie her: so ist Jehova rings um sein Volk, von nun an bis in Ewigkeit.

German Luther Bible 1912 ☆

Um Jerusalem her sind Berge, und der HERR ist um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit.

German Textbibel ☆

Um Jerusalem her sind Berge, und Jahwe ist um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Um Jerusalem her sind Berge, und der HERR ist um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τότε ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόμα ἡμῶν καὶ ἡ γλῶσσα ἡμῶν ἀγαλλιάσεως. τότε ἐροῦσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν· ἐμεγάλυνε Κύριος τοῦ ποιῆσαι μετ᾿ αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Τότε ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόμα ἡμῶν, καὶ ἡ γλῶσσα ἡμῶν ἀγαλλιάσεως· τότε ἐροῦσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐμεγάλυνε Κύριος τοῦ ποιῆσαι μετʼ αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm jan mòn sou rebò lavil Jerizalèm yo pwoteje lavil la, se konsa Seyè a ap pwoteje pèp li a depi koulye a ak pou tout tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua puni o Ierusalema i na mauna, Pela o Iehova e hoopuni ai i kona poe kanaka, Mai keia wa aku, a i ka manawa pau ole.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְֽרוּשָׁלַ֗͏ִם הָרִים֮ סָבִ֪יב לָ֥הּ וַ֭יהוָה סָבִ֣יב לְעַמֹּ֑ו מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ירושלם הרים סביב לה ויהוה סביב לעמו מעתה ועד עולם׃

Italian Diodati Bible ☆

Come Gerusalemme è intorniata di monti, Così il Signore è intorno al suo popolo , Da ora in eterno.

Italian Riveduta Bible ☆

Gerusalemme è circondata dai monti; e così l’Eterno circonda il suo popolo, da ora in perpetuo.

Japanese Freedom Bible ☆

山々がエルサレムを取り囲むように、 主は今より、とこしえまでも、ご自分の民を取り囲まれる。

Korean Bible 1910 ☆

산들이 예루살렘을 두름과 같이 여호와께서 그 백성을 지금부터 영원까지 두르시리로다

Kosraean Bible ☆

Oana ke eol uh rauneak acn Jerusalem, Ouinge LEUM GOD El rauneak mwet lal Ingela ac nwe tok.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Tunc dicent inter gentes: Magnificavit Dominus facere cum eis.

Old Persion Version Bible ☆

کوههاگرداگرد اورشلیم است؛ و خداوند گرداگرد قوم خود، از الان و تا ابدالاباد است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Duen dol akan kin kapil pena Ierujalem, iduen Ieowa kin kotikot ren japwilim a aramaj akan, ja n met o kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Duen dol akan kin kapil pena Ierusalem, iduen Ieowa kin kotikot ren sapwilim a aramas akan, sang met o kokolata.

World Portuguese Bible ☆

Como os montes cercam Jerusalém, assim o SENHOR cerca o seu povo, desde agora e para sempre.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim como montanhas estão ao redor de Jerusalém, assim também o SENHOR está ao redor de seu povo, desde agora para sempre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca munții împrejurul Ierusalimului, astfel este DOMNUL împrejurul poporului său de acum înainte și pentru totdeauna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кум есте ынконжурат Иерусалимул де мунць, аша ынконжоарэ Домнул пе попорул Сэу, де акум ши пынэ ын вяк.

Russian Synodal Bible ☆

тогда уста наши были полны веселья, и язык наш пения; тогда между народами говорили: “великое сотворил Господь над ними!”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Oko Jerusalima su gore, i Gospod je oko naroda svog odsad i doveka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Око Јерусалима су горе, и Господ је око народа свог одсад и довека.

Mashi Bible ☆

Kula Yeruzalemu entondo zimugosire, kwo na Nyamuzinda agosire olubaga lwâge buno n’ensiku zoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como Jerusalem tiene montes alrededor de ella, así Jehová alrededor de su pueblo desde ahora y para siempre.

Spanish BLL ☆

Así como las montañas rodean a Jerusalén, así rodea Yahvé a su pueblo, desde ahora y para siempre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Como Jerusalén tiene montes a su alrededor, así Yahvé está alrededor de su pueblo, desde ahora y para siempre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como las montañas son alrededor de Jerusalén, así el Señor está alrededor de su pueblo, desde ahora y para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como Jerusalén tiene montañas alrededor de ella, Así Yavé está alrededor de su pueblo Desde ahora y para siempre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Hangē ko e takatakai ʻe he ngaahi moʻunga ʻa Selūsalema, ʻoku takatakai pehē ʻe Sihova ʻa hono kakai mei he ʻaho ni ʻo lauikuonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Кругом Єрусалиму гори; так і Господь кругом народу свого, від нинї по віки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Кругом Єрусалиму гори; так і Господь кругом народу свого, від нинї по віки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các núi vây quanh Giê-ru-sa-lem thể nào, Đức Giê-hô-va vây phủ dân sự Ngài thể ấy. Từ rày cho đến đời đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

יְֽרוּשָׁלִַ֗ם הָרִים֮ סָבִ֪יב לָ֥הּ וַ֭יהוָה סָבִ֣יב לְעַמּ֑וֹ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃