Psalms 125:1

American Standard Version (1901) ☆

They that trust in Jehovah Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.

ASV Byzantine Text ☆

They that trust in Jehovah Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth forever.

English Berean Standard Bible ☆

Those who trust in the LORD are like Mount Zion. It cannot be moved; it abides forever.

Bible in Basic English ☆

Those whose hope is in the Lord are like the mountain of Zion, which may not be moved, but keeps its place for ever.

Brenton English Septuagint ☆

A Song of Degrees. When the Lord turned the captivity of Sion, we became as comforted ones.

Darby Translation ☆

They that confide in Jehovah are as mount Zion, which cannot be moved; it abideth for ever.

Douay-Rheims 1899 ☆

When the lord brought back the captivity of Sion, we became like men comforted.

Geneva Bible 1599 ☆

A song of degrees. They that trust in the Lord, shalbe as mount Zion, which can not be remooued, but remaineth for euer.

Noyes Bible ☆

“A psalm of the steps, or the goings up.” They who trust in the LORD shall be as Mount Zion, Which cannot be moved, which standeth for ever.

Leeser Tanakh ☆

“A song of the degrees.” Those who trust in the Lord are like mount Zion, which will not he moved, which endureth for ever.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A Song of Ascents. They that trust in the LORD are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.

King James Version ☆

They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.

King James Version + Apocrypha ☆

They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They that trust in the Lord shall be as mount Zion, Which cannot be removed, but abideth for ever.

LXX2012 U. S. English ☆

When the Lord turned the captivity of Sion, we became as comforted ones.

British English Septuagint 2012 ☆

When the Lord turned the captivity of Sion, we became as comforted ones.

Majority Standard BIble ☆

A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion. It cannot be moved; it abides forever.

Webster Bible ☆

A Song of degrees. They that trust in the LORD, shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Those who trust in the Lord are like Mount Zion, that cannot be moved, but abides forever.

Open English Bible (US) ☆

Those who trust in the Lord are like Mount Zion, that cannot be moved, but abides forever.

Revised Version ☆

They that trust in the LORD are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A Song of Degrees. When the Lord turned the captivity of Zion, We became as comforted ones.

World English Bible ☆

Those who trust in the LORD are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.

World English Bible (Catholic) ☆

Those who trust in the LORD are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.

World English Bible British Edition ☆

Those who trust in the LORD are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Those who trust in the LORD are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.

World English Bible Classic ☆

Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.

World English Bible Updated ☆

Those who trust in the LORD are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.

World Messianic Bible ☆

Those who trust in the LORD are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.

World Messianic Bible British Edition ☆

Those who trust in the LORD are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.

Young's Literal Translation ☆

A Song of the Ascents. Those trusting in Jehovah [are] as Mount Zion, It is not moved — to the age it abideth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(Shir HaMa'alot [Song of Ascents]) 1 They that trust in Hashem shall be as Mount Tziyon, which is immoveable, and abideth l'olam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلْمُتَوَكِّلُونَ عَلَى ٱلرَّبِّ مِثْلُ جَبَلِ صِهْيَوْنَ، ٱلَّذِي لَا يَتَزَعْزَعُ، بَلْ يَسْكُنُ إِلَى ٱلدَّهْرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား​သူ​တို့​သည် မ​ရွေ့​မ​ရှား၊အ​စဉ်​ခိုင်​ခံ့​တည်​မြဲ​သော ဇိ​အုန်​တောင်​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ကို ခိုလှုံ သောသူတို့ သည် မ တုန် မလှုပ်၊ အစဉ်အမြဲ တည် သော ဇိအုန် တောင် ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y Cantan Quinajulo. TODO ayo y umangogoco sija gui as Jeova ufanaegüije y egso Sion, ni y ti siña manacalamten, ya usaga para taejinecog.

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng oep kaminawk loe anghuen ai, dungzan kacak, Zion mae baktiah om o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA dongah aka pangtung rhoek tah Zion tlang bangla, kumhal ah tuen pawt tih ngol.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA dongah aka pangtung rhoek tah Zion tlang bangla, kumhal ah tuen pawt tih ngol.

Chinese Union Version (simplified) ☆

倚靠耶和华的人 好像 锡安山，永不动摇。

Chinese Union Version (traditional) ☆

倚靠耶和華的人 好像 錫安山，永不動搖。

World Chinese Bible ☆

倚靠耶和华的人好像锡安山， 不能动摇，永远长存。

Croatian Bible ☆

Hodočasnička pjesma. Tko se uzda u Jahvu, on je kao brdo Sion: ne pomiče se, ostaje dovijeka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Píseň stupňů. Ti, kteříž doufají v Hospodina, podobni jsou k hoře Sionu, kteráž se nepohybuje, ale na věky zůstává.

Danish Bible 1931 ☆

Sang til Festrejserne. De, der stoler På HERREN, er som Zions bjerg, der aldrig i evighed rokkes.

Dutch Bible 1917 ☆

Een lied Hammaaloth. Die op den HEERE vertrouwen, zijn als de berg Sion, die niet wankelt, maar blijft in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een bedevaartslied. Die op Jahweh vertrouwen, zijn als de berg Sion, Die niet wankelt, maar eeuwig blijft staan.

Esperanto Bible ☆

Kiuj fidas la Eternulon, Tiuj estas kiel la monto Cion, Kiu ne ŝanceliĝas, sed restas eterne.

French: Bible J.N. Darby ☆

Cantique des degrés. Ceux qui se confient en l’ Éternel sont comme la montagne de Sion, qui ne chancelle pas, qui demeure à toujours.

French Ostervald Bible ☆

Cantique de Maaloth. Ceux qui se confient en l'Éternel sont comme la montagne de Sion, qui ne peut être ébranlée, et qui subsiste à toujours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cantique des degrés. Ceux qui se confient en l’Éternel Sont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point, Elle est affermie pour toujours.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ceux qui se confient dans le SEIGNEUR sont comme le mont Sion, qui ne chancelle pas et demeure pour toujours.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein Stufenlied. Die auf Jehova vertrauen, sind gleich dem Berge Zion, der nicht wankt, der ewiglich bleibt.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Lied im Höhern Chor. Die auf den HERRN hoffen, die werden nicht fallen, sondern ewig bleiben wie der Berg Zion.

German Textbibel ☆

Wallfahrtslieder. Die auf Jahwe vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht wankt, auf ewig besteht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Wallfahrtslied. Die auf den HERRN vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht wankt, sondern ewiglich bleibt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΕΝ Τ† ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιὼν ἐγενήθημεν ὡσεὶ παρακεκλημένοι.

Brenton Septuagint ☆

Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιὼν, ἐγενήθημεν ὡσεὶ παρακεκλημένοι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Moun ki mete konfyans yo nan Seyè a, yo tankou mòn Siyon an. Tankou l', yo p'ap janm brannen, y'ap la pou tout tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O KA poe hilinai aku ia Iehova, E like no lakou me ka mauna o Ziona, Aole ia e naue, e noho mau loa no.

Hebrew Masoretic OT ☆

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהוָ֑ה כְּֽהַר־צִיֹּ֥ון לֹא־יִ֝מֹּ֗וט לְעֹולָ֥ם יֵשֵֽׁב׃

Modern Hebrew Bible ☆

שיר המעלות הבטחים ביהוה כהר ציון לא ימוט לעולם ישב׃

Italian Diodati Bible ☆

QUELLI che si confidano nel Signore , Son come il monte di Sion, il quale non può essere smosso, E che dimora in perpetuo.

Italian Riveduta Bible ☆

Canto dei pellegrinaggi. Quelli che confidano nell’Eterno sono come il monte di Sion, che non può essere smosso, ma dimora in perpetuo.

Japanese Freedom Bible ☆

主に信頼する者たちは、シオンの山のよう。 揺らぐことなく、とこしえにとどまる。

Korean Bible 1910 ☆

(성전에 올라가는 노래) 여호와를 의뢰하는 자는 시온산이 요동치 아니하고 영원히 있음같도다

Kosraean Bible ☆

Elos su lulalfongi in LEUM GOD, elos oana Fineol Zion, Su koflana mukuikui, ac tia ku in mokleyuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Canticum graduum. [In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati.

Old Persion Version Bible ☆

آنانی که بر خداوند توکل دارند، مثل کوه صهیون‌اند که جنبش نمی خورد و پایدار است تا ابدالاباد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me liki Ieowa kin rajo n dol Jion, me jota kin mokid, a pan potopot eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me liki Ieowa kin rasong dol Sion, me sota kin mokid, a pan potopot eta.

World Portuguese Bible ☆

Aqueles que confiam no SENHOR são como o monte Sião, que não pode ser abalado, mas permanece para sempre.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os que confiam no SENHOR são como o monte de Sião, que não se abala, e permanece para sempre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cei ce se încred în DOMNUL sunt ca muntele Sion, care nu se clatină, ci dăinuiește pentru totdeauna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей че се ынкред ын Домнул сунт ка мунтеле Сионулуй, каре ну се клатинэ, чи стэ ынтэрит пе вечие.

Russian Synodal Bible ☆

Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko se uzda u Gospoda, on je kao gora Sion, ne pomeša se, ostaje doveka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко се узда у Господа, он је као гора Сион, не помеша се, остаје довека.

Mashi Bible ☆

Lwimbo lwa kusôka. Abacîkubagira Nyakasane kwo bali ak’entondo ya Siyoni, yo erhahuligana enahabà ensiku n’amango.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cántico gradual. LOS que confían en Jehová son como el monte de Sión, que no deslizará: estará para siempre.

Spanish BLL ☆

Los que confían en Yahvé son como el monte Sión, que no se mueve, sino que permanece para siempre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los que confían en Yahvé son como el monte Sión, que no se conmueve, sino que permanece para siempre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Aquellos cuya esperanza está en el Señor son como el monte de Sión, que no puede moverse, sino que tiene su lugar para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los que confían en Yavé Son como la Montaña Sion, Que no se mueve, sino permanece para siempre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko kinautolu ʻoku falala kia Sihova tenau tatau mo e moʻunga ko Saione, ʻaia ʻoku ʻikai siʻi faʻa hiki, kae tuʻumaʻu pe ʻo taʻengata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Посходня пісня. Вповаючі на Господа подібні горі Сиону, що не хитається і вічно перебуде.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Посходня пісня. Вповаючі на Господа подібні горі Сиону, що не хитається і вічно перебуде.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những người tin cậy nơi Đức Giê-hô-va Khác nào núi Si-ôn không rúng động, Hằng còn đến đời đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהוָ֑ה כְּֽהַר־צִיּ֥וֹן לֹא־יִ֝מּ֗וֹט לְעוֹלָ֥ם יֵשֵֽׁב׃