Psalms 136:9

American Standard Version (1901)

The moon and stars to rule by night; For his lovingkindness endureth for ever:

ASV Byzantine Text

The moon and stars to rule by night; For his lovingkindness endureth forever:

Asang Khongca Bible

khoving uk hanah khrah hoi cakaehnawk to a sak; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A sitlohnah kumhal duela a cak dongah khoyin kah khohung la hla neh aisi a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A sitlohnah kumhal duela a cak dongah khoyin kah khohung la hla neh aisi a khueh.

Hawaiian Bible 1868

I ka mahina hoi, a me na hoku e alii ai maluna o ka po, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;

English Berean Standard Bible

the moon and stars to govern the night. His loving devotion endures forever.

Haitian Creole Bible 1985

Lalin ak zetwal yo pou klere lannwit. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Clementine Vulgate 1598

Beatus qui tenebit, et allidet parvulos tuos ad petram.]

Bible in Basic English

The moon and the stars to have rule by night: for his mercy is unchanging for ever.

French: Bible J.N. Darby

La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa bonté demeure à toujours ;

Czech Kralická Bible 1613

Měsíc a hvězdy, aby panovaly v noci, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Kosraean Bible

Malem ac itu uh elos leum ke fong, Tuh lungkulang lal oan ma pahtpat.

World Portuguese Bible

a lua e as estrelas para governarem de noite, porque o seu amor leal dura para sempre;

Romanian BTF Bible

Luna și stelele să stăpânească noaptea; că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.

Brenton English Septuagint

Blessed shall he be who shall seize and dash thine infants against the rock.

Burmese Common Language Bible

လ​နှင့်​ကြယ်​များ​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သည်​မှာ ညဥ့်​ကို​အုပ်​စိုး​စေ​ရန်​ဖြစ်​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​မေတ္တာ​တော်​သည်​ထာ​ဝ​စဉ် တည်​တော်​မူ​သ​တည်း။

Darby Translation

The moon and stars for rule over the night, for his loving-kindness [endureth] for ever:

German Unrevised Elberfelder Bible

den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht, denn seine Güte währt ewiglich;

Dutch Bible 1917

De maan en sterren tot heerschappij in den nacht; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maan en sterren, om te heersen over de nacht: Zijn genade duurt eeuwig!

Italian Diodati Bible

La luna e le stelle, per avere i reggimenti della notte; Perciocchè la sua benignità è in eterno.

Douay-Rheims 1899

Blessed be he that shall take and dash thy little ones against the rock.

Geneva Bible 1599

The moone and the starres to gouerne the night: for his mercie endureth for euer:

Noyes Bible

The moon and stars to rule the night; For his goodness endureth for ever!

Danish Bible 1931

Måne og stjerner til at råde om natten; thi hans miskundhed varer evindelig!

Leeser Tanakh

The moon and stars for the rule by night; for to eternity endureth his kindness.

JPS TaNaKH 1917

The moon and stars to rule by night, for His mercy endureth for ever.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jaunipo n o uju kan en kaun da po n, pwe a kala nan pan potopot eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Saunipong o usu kan en kaunda pong, pwe a kalangan pan potopot eta,

King James Version

The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

King James Version + Apocrypha

The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

Vietnamese Bible 1923

Mặt trăng và các ngôi sao đặng cai trị ban đêm, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

The moon and stars to rule by night: For his mercy endureth for ever.

Revised West Version

Ko e māhina mo e ngaahi fetuʻu ke pule ʻi he pō: he ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻa ʻene ʻaloʻofa.

French Ostervald Bible

La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa miséricorde dure éternellement!

Esperanto Bible

La lunon kaj la stelojn, por regi en la nokto, Ĉar eterna estas Lia boneco;

French Louis Segond 1910 Bible

La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours!

German Luther Bible 1912

den Mond und Sterne, der Nacht vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich;

LXX2012 U. S. English

Blessed shall he be who shall seize and dash your infants against the rock.

British English Septuagint 2012

Blessed shall he be who shall seize and dash your infants against the rock.

Majority Standard BIble

the moon and stars to govern the night. His loving devotion endures forever.

Webster Bible

The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

Moon and stars to rule over the night: for his kindness endures forever.

Open English Bible (US)

Moon and stars to rule over the night: for his kindness endures forever.

Revised Version

The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

Italian Riveduta Bible

e la luna e le stelle per regnare sulla notte, perché la sua benignità dura in eterno.

French Free Holy Bible for the World

la lune et les étoiles pour dominer la nuit, car son amour fidèle dure pour toujours ;

Reina Valera 1909

La luna y las estrellas para que dominasen en la noche, porque para siempre es su misericordia.

Spanish BLL

La luna y las estrellas para gobernar en la noche, porque su amor inagotable dura para siempre.

Spanish Free Bible for the World

La luna y las estrellas para que señoreen en la noche, porque para siempre es su misericordia.

Croatian Bible

Mjesec i zvijezde da vladaju noću: vječna je ljubav njegova!

Serbian DK Bible (Latin)

Mesec i zvezde, da upravljaju noću; jer je doveka milost Njegova;

German Textbibel

den Mond und die Sterne zur Herrschaft über die Nacht, denn ewig währt seine Gnade.

Updated Brenton English Septuagint

Blessed shall he be who shall seize and dash thine infants against the rock.

Hebrew OT (WLC)

אֶת־הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

World English Bible

the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;

World English Bible (Catholic)

the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;

World English Bible British Edition

the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;

World English Bible Classic

the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;

World English Bible Updated

the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;

World Messianic Bible

the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;

World Messianic Bible British Edition

the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y pilan yan y pution sija para ufanmangobietna gui puenge: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

Young's Literal Translation

The moon and stars to rule by night, For to the age [is] His kindness.

SEPTUAGINTA

μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν.

Brenton Septuagint

Μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Луна ши стелеле, ка сэ стэпыняскэ ноаптя, кэч ын вяк цине ындураря Луй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Місяць і зорі, що мають правити в ночі, бо милість його вічна;

Ukrainian Freedom Bible

Місяць і зорі, що мають правити в ночі, бо милість його вічна;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Месец и звезде, да управљају ноћу; јер је довека милост Његова;

Russian Synodal Bible

Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!

Hebrew Masoretic OT

אֶת־הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כֹוכָבִים לְמֶמְשְׁלֹ֣ות בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْقَمَرَ وَٱلْكَوَاكِبَ لِحُكْمِ ٱللَّيْلِ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

Old Persion Version Bible

ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Judson Burmese Bible

ကရုဏာ တော်အစဉ် အမြဲတည်သည်ဖြစ်၍ ၊ ညဉ့် ကို အုပ်စိုး ရသောလ နှင့် ကြယ် များကို၎င်းဖန်ဆင်းတော်မူထသော၊

Korean Bible 1910

달과 별들로 밤을 주관케 하신 이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다

Japanese Freedom Bible

夜を治める月と星々を。 その慈しみはとこしえに続く。

World Chinese Bible

祂造月亮和星辰管理黑夜； 祂的慈爱永远长存；

Chinese Union Version (simplified)

他造月亮星宿管黑夜， 因他的慈爱永远长存。

Chinese Union Version (traditional)

他造月亮星宿管黑夜， 因他的慈愛永遠長存。

Portuguese Bíblia Livre

À lua e as estrelas, para governarem a noite; porque sua bondade dura para sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omwêzi n’enyenyêzi mpu bikâmoleka budufu, bulya obuzigire bwâge buli bw’ensiku n’amango.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht; denn seine Gnade währt ewiglich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La luna y las estrellas gobiernan de noche, porque su misericordia es inmutable para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La luna y las estrellas para que dominen de noche, Porque para siempre es su misericordia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The yarei'ach and kokhavim to rule by lailah; ki l'olam chasdo.

CC BY 4.0