Psalms 144:12

American Standard Version (1901)

When our sons shall be as plants grown up in their youth, And our daughters as corner-stones hewn after the fashion of a palace;

ASV Byzantine Text

When our sons shall be as plants grown up in their youth, And our daughters as cornerstones hewn after the fashion of a palace;

Asang Khongca Bible

to tiah ni kaicae ih capanawk loe qoeng o li naah, apawkkung baktiah om o ueloe, canunawk doeh pathoep het ih siangpahrang im taki ih thlung baktiah om o tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kaimih koca rhoek tah a camoe vaengah mupoe bangla rhoeng. Ka tu rhoek te bawkim muei la a saek rhungsut bangla om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih koca rhoek tah a camoe vaengah mupoe bangla rhoeng. Ka tu rhoek te bawkim muei la a saek rhungsut bangla om uh.

Hawaiian Bible 1868

I like ka kakou poe keikikane me na mea kanu, I ulu a nui i ko lakou manawa opiopio: I like hoi ka kakou poe kaikamahine me na pohaku kihi, I anaiia ma ke ano o ka luakini;

English Berean Standard Bible

Then our sons will be like plants nurtured in their youth, our daughters like corner pillars carved to adorn a palace.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou pitit gason nou yo tankou jenn plant k'ap pouse. Se pou pitit fi nou yo tankou bèl poto byen travay ki nan tout kwen tanp lan.

Clementine Vulgate 1598

ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiæ regni tui.

Bible in Basic English

Our sons are like tall young plants; and our daughters like the shining stones of a king's house;

French: Bible J.N. Darby

Afin que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse, [et] nos filles comme des pierres d’angle, ornementées selon le style des palais.

Czech Kralická Bible 1613

Aby synové naši byli jako štípkové zdárně rostoucí v mladosti své, a dcery naše jako úhelní kamenové, tesaní ku podobenství chrámu.

Kosraean Bible

Lela tuh wen natusr, su srakna mwet fusr, In oana sak sunasr ma kapak arulana ku. Lela tuh acn natusr in oana sru loeloes Ma tu ke sruwasrik in lohm sin tokosra.

World Portuguese Bible

Então os nossos filhos serão como plantas bem cultivadas, nossas filhas como colunas esculpidas para adornar um palácio.

Romanian BTF Bible

Pentru ca fiii noștri să fie ca plante ce cresc în tinerețea lor; fiicele noastre să fie ca pietre unghiulare, lustruite în asemănarea unui palat;

Brenton English Septuagint

to make known to the sons of men thy power, and the glorious majesty of thy kingdom.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​သား​များ​သည်​အ​သက် ပျို​ရွယ်​ချိန်​၌​သန်​မာ​ကြီး​ထွား​လာ​သော အ​ပင်​ငယ်​များ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ပါ​စေ​သော။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​သ​မီး​များ​သည်​နန်း​တော် ထောင့်​များ​တွင်​အ​လှ​စိုက်​ထူ​ထား​သော ခန့်​ညား​သည့်​ကျောက်​တိုင်​များ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ပါ စေ​သော။

Darby Translation

That our sons may be as plants grown up in their youth; our daughters as corner-columns, sculptured after the fashion of a palace:

German Unrevised Elberfelder Bible

daß unsere Söhne in ihrer Jugend seien gleich hochgezogenen Pflanzen, unsere Töchter gleich behauenen Ecksäulen nach der Bauart eines Palastes;

Dutch Bible 1917

Opdat onze zonen zijn als planten, welke groot geworden zijn in hun jeugd; onze dochter als hoekstenen, uitgehouwen naar de gelijkenis van een paleis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu zijn onze zonen als planten, Zorgvuldig gekweekt in hun jeugd; Onze dochters als zuilen, Voor de bouw van paleizen gehouwen.

Italian Diodati Bible

Acciocchè i nostri figliuoli sieno come piante novelle , Bene allevate nella lor giovanezza; E le nostre figliuole sieno come i cantoni intagliati Dell'edificio d'un palazzo;

Douay-Rheims 1899

To make thy might known to the sons of men: and the glory of the magnificence of thy kingdom.

Geneva Bible 1599

That our sonnes may be as the plantes growing vp in their youth, and our daughters as the corner stones, grauen after the similitude of a palace:

Noyes Bible

That our sons may be as plants, Grown up in their youth; Our daughters as corner-pillars, Hewn like those of a palace!

Danish Bible 1931

I Ungdommen er vore Sønner som højvoksne Planter, vore Døtre er som Søjler, udhugget i Tempelstil;

Leeser Tanakh

So that our sons may be like plants, grown up in their youth: our daughters, like corner-pillars, sculptured in the model of a palace.

JPS TaNaKH 1917

We whose sons are as plants grown up in their youth; whose daughters are as corner-pillars carved after the fashion of a palace;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe nait putak kan en kakairida dueta tuka mau kan, o nait jeripein dueta maj en did en nan kaim en im li nan eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe nait putak kan en kakairida dueta tuka mau kan, o nait seripein dueta mas en did en nan kaim en im lingan eu.

King James Version

That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:

King James Version + Apocrypha

That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:

Vietnamese Bible 1923

Nguyện các con trai chúng tôi Giống như cây đang mọc lên mạnh mẽ; Nguyện các con gái chúng tôi như đá góc nhà, Chạm theo lối kiểu của đền.

KJV Cambridge Paragraph

That our sons may be as plants grown up in their youth; That our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:

Revised West Version

Koeʻuhi ke tatau homau ngaahi foha mo e ngaahi ʻakau naʻe tupu ʻi heʻenau talavou; ke tatau homau ngaahi ʻofefine mo e ngaahi maka ʻoe tuliki, kuo tā ʻo fakatatau mo e fale fakaʻeiʻeiki:

French Ostervald Bible

Que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse; nos filles comme des colonnes taillées, ornant les angles d'un palais!

Esperanto Bible

Niaj filoj kiel plantitaĵoj kreskas en sia juneco; Niaj filinoj estas kiel skulptitaj kolonoj, ornamoj de palaco;

French Louis Segond 1910 Bible

Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l’ornement des palais.

German Luther Bible 1912

daß unsere Söhne aufwachsen in ihrer Jugend wie die Pflanzen, und unsere Töchter seien wie die ausgehauenen Erker, womit man Paläste ziert;

LXX2012 U. S. English

to make known to the sons of men your power, and the glorious majesty of your kingdom.

British English Septuagint 2012

to make known to the sons of men your power, and the glorious majesty of your kingdom.

Majority Standard BIble

Then our sons will be like plants nurtured in their youth, our daughters like corner pillars carved to adorn a palace.

Webster Bible

That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:

Open English Bible (Commonwealth)

May our sons in their youth be as plants well tended: our daughters like cornices carved as in palaces.

Open English Bible (US)

May our sons in their youth be as plants well tended: our daughters like cornices carved as in palaces.

Revised Version

When our sons shall be as plants grown up in their youth; and our daughters as corner stones hewn after the fashion of a palace;

Italian Riveduta Bible

I nostri figliuoli, nella loro giovinezza, sian come piante novelle che crescono, e le nostre figliuole come colonne scolpite nella struttura d’un palazzo.

French Free Holy Bible for the World

Alors nos fils seront comme des plantes cultivées avec soin, et nos filles comme des colonnes sculptées qui ornent un palais.

Reina Valera 1909

Que nuestros hijos sean como plantas crecidas en su juventud; nuestras hijas como las esquinas labradas á manera de las de un palacio;

Spanish BLL

Que nuestros hijos, en su juventud, sean como plantas bien cultivadas, y nuestras hijas como columnas talladas que adornan un palacio.

Spanish Free Bible for the World

Sean nuestros hijos como plantas crecidas en su juventud, nuestras hijas como esquinas labradas a manera de las de un palacio.

Croatian Bible

Daj da nam sinovi budu kao biljke što rastu od mladosti svoje; a kćeri naše kao stupovi ugaoni, krasne poput hramskog stupovlja;

Serbian DK Bible (Latin)

Sinovi naši neka budu kao bilje, koje veselo odraste u mladosti; kćeri naše kao stupovi prekrasno izrađeni u dvoru;

German Textbibel

Daß unsere Söhne in ihrer Jugend seien wie großgezogene Pflanzen, unsere Töchter wie Ecksäulen, die nach Tempel-Bauart ausgehauen sind,

Updated Brenton English Septuagint

To make known to the sons of men thy power, And the glorious majesty of thy kingdom.

Hebrew OT (WLC)

אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ ׀ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֪ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל׃

World English Bible

Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.

World English Bible (Catholic)

Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.

World English Bible British Edition

Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.

World English Bible Classic

Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.

World English Bible Updated

Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.

World Messianic Bible

Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.

World Messianic Bible British Edition

Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y famaguonmame lalaje ufantaegüije y tinanom yanguin mandoco ya mangajulo gui pinatgonñija; ya y jaganmame ufantaegüije y mapopolo gui punta na acho, ni y malabla taegüije y palasyo.

Young's Literal Translation

Because our sons [are] as plants, Becoming great in their youth, Our daughters as hewn stones, Polished — the likeness of a palace,

SEPTUAGINTA

τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου.

Brenton Septuagint

Τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου, καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиий ноштри сунт ка ниште одрасле, каре креск ын тинереця лор; фетеле ноастре, ка ниште стылпь сэпаць фрумос, каре фак подоаба каселор ымпэрэтешть.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб сини наші були, як висадки, зрощені в їх молодостї; дочки наші стрункі, як тесані стовпи угольні збудованої палати;

Ukrainian Freedom Bible

Щоб сини наші були, як висадки, зрощені в їх молодостї; дочки наші стрункі, як тесані стовпи угольні збудованої палати;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Синови наши нека буду као биље, које весело одрасте у младости; кћери наше као ступови прекрасно израђени у двору;

Russian Synodal Bible

чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.

Hebrew Masoretic OT

אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ ׀ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֪ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנֹותֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּבֹ֗ות תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל׃

Modern Hebrew Bible

אשר בנינו כנטעים מגדלים בנעוריהם בנותינו כזוית מחטבות תבנית היכל׃

Arabic Van Dyck Bible

لِكَيْ يَكُونَ بَنُونَا مِثْلَ ٱلْغُرُوسِ ٱلنَّامِيَةِ فِي شَبِيبَتِهَا. بَنَاتُنَا كَأَعْمِدَةِ ٱلزَّوَايَا مَنْحُوتَاتٍ حَسَبَ بِنَاءِ هَيْكَلٍ.

Old Persion Version Bible

تا پسران ما در جوانی خود نمو کرده، مثل نهالها باشند. ودختران ما مثل سنگهای زاویه تراشیده شده به مثال قصر.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် တို့၏သား တို့သည် အရွယ် ပျိုစဉ်တွင် ၊ ကြီးပွါး သော ပျိုးပင် ကဲ့သို့ ၎င်း၊ သမီး တို့သည် ဘုံ ဗိမာန် နည်းတူထု သော တိုက်ထောင့်ကျောက်တိုင် ကဲ့သို့ ၎င်း ဖြစ်ကြပါစေသော။

Korean Bible 1910

우리 아들들은 어리다가 장성한 나무 같으며 우리 딸들은 궁전의 식양대로 아름답게 다듬은 모퉁이 돌과 같으며

Japanese Freedom Bible

そうすれば、私たちの息子たちは、よく育った草木のようになり、 私たちの娘たちは、宮殿を飾るために刻まれた柱のようになる。

World Chinese Bible

这样，我们的儿子就像培育良好的树苗， 我们的女儿就像为装饰宫殿而雕刻的柱子。

Chinese Union Version (simplified)

我们的儿子从幼年好像树栽子长大； 我们的女儿如同殿角石， 是按建宫的样式凿成的。

Chinese Union Version (traditional)

我們的兒子從幼年好像樹栽子長大； 我們的女兒如同殿角石， 是按建宮的樣式鑿成的。

Portuguese Bíblia Livre

Para que nossos filhos sejam como plantas, que crescem em sua juventude; e nossas filhas sejam como esquinas entalhadas ao modo do palácio.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecabona bagala bîrhu bayûshûsire nka mburho enazire omu busole bwâbo, na bâli bîrhu nka mitungo minjinjà na mibinje nka nkingi z’omu bwâmi bwa Nyamuzinda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß unsre Söhne wie Pflanzen aufwachsen in ihrer Jugend, unsre Töchter wie Ecksäulen seien, gemeißelt nach Bauart eines Palastes;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nuestros hijos son como plantas altas y jóvenes; y nuestras hijas como las piedras brillantes de la casa de un rey;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sean nuestros hijos en su juventud como plantas crecidas, Y nuestras hijas como columnas de esquinas labradas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In their youth, may baneinu (our sons) be like plants full grown; may benoteinu (our daughters) be like cornerstones, columns wrought for the Heikhal;

CC BY 4.0