Psalms 144:14

American Standard Version (1901) ☆

When our oxen are well laden; When there is no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:

ASV Byzantine Text ☆

When our oxen are well laden; When there is no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:

English Berean Standard Bible ☆

Our oxen will bear great loads. There will be no breach in the walls, no going into captivity, and no cry of lament in our streets.

Bible in Basic English ☆

Our oxen are well weighted down; our cows give birth safely; there is no going out, and there is no cry of sorrow in our open places.

Brenton English Septuagint ☆

The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down.

Darby Translation ☆

Our kine laden [with young]; no breaking in and no going forth, and no outcry in our streets.

Douay-Rheims 1899 ☆

The Lord lifteth up all that fall: and setteth up all that are cast down.

Geneva Bible 1599 ☆

That our oxen may be strong to labour: that there be none inuasion, nor going out, nor no crying in our streetes.

Noyes Bible ☆

That our cattle may be fruitful; That there be no breaking in, or going out; And no outcry in our streets.

Leeser Tanakh ☆

May our oxen be strong to labor: may there be no breach, nor migration, nor loud complaint in our streets.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Whose oxen are well laden; with no breach, and no going forth, and no outcry in our broad places;

King James Version ☆

That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.

King James Version + Apocrypha ☆

That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.

KJV Cambridge Paragraph ☆

That our oxen may be strong to labour; That there be no breaking in, nor going out; That there be no complaining in our streets.

LXX2012 U. S. English ☆

The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down.

British English Septuagint 2012 ☆

The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down.

Majority Standard BIble ☆

Our oxen will bear great loads. There will be no breach in the walls, no going into captivity, and no cry of lament in our streets.

Webster Bible ☆

That our oxen may be strong to labor; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

May our cattle be fat, our walls unbreached, may no cry of distress ring in our streets.

Open English Bible (US) ☆

May our cattle be fat, our walls unbreached, may no cry of distress ring in our streets.

Revised Version ☆

When our oxen are well laden; when there is no breaking in, and no going forth, and no outcry in our streets;

Updated Brenton English Septuagint ☆

The Lord supports all that are falling, And sets up all that are broken down.

World English Bible ☆

Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.

World English Bible (Catholic) ☆

Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.

World English Bible British Edition ☆

Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.

World English Bible Classic ☆

Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.

World English Bible Updated ☆

Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.

World Messianic Bible ☆

Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.

World Messianic Bible British Edition ☆

Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.

Young's Literal Translation ☆

Our oxen are carrying, there is no breach, And there is no outgoing, And there is no crying in our broad places.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That our oxen may be strong to labor; that there be no peretz (breach) nor golus; that there be no cry of anquish in our streets.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَقَرُنَا مُحَمَّلَةً. لَا ٱقْتِحَامَ وَلَا هُجُومَ، وَلَا شَكْوَى فِي شَوَارِعِنَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​နွား​များ​သည်​လည်း​ဇီး​မ​လျှော၊ မ​သေ​မ​ပျောက်​ဘဲ​များ​စွာ​တိုး​ပွား​ကြ​ပါ​စေ​သော။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​လမ်း​များ​သည် ဒုက္ခ​ရောက်​သူ​တို့​၏​အော်​ဟစ်​ညည်း​တွား​သံ​များ​နှင့် ကင်း​ဝေး​ပါ​စေ​သော။

Judson Burmese Bible ☆

နွား တို့သည်လည်း ကြီးပွါး များပြားခြင်း ရှိပါ စေသော။ အနိုင် အထက်ဝင်ခြင်းမ ရှိ။ သိမ်း သွားခြင်းမရှိ။ လမ်း တို့၌ ကြွေးကြော်မြည်တမ်း ခြင်းမ ရှိပါစေနှင့်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y gamame nobiyo sija ufanmangotga mauleg; ya chañija rumorompe jalom ni juyong, ya taya inagang pot pinite gui cayenmame.

Asang Khongca Bible ☆

kaicae ih maitaw taenawk doeh angpung o ueloe, paroeai toksah o tih; sipae phraekhaih hoi misong ah caehhaih to om mak ai boeh; loklam ah doeh palungset khuiqahhaih lok to a thaih o mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka boeihlum aka tloeng khaw puut pawt tih khumpael pawh. Te dongah henah loh kaimih toltung ah om pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka boeihlum aka tloeng khaw puut pawt tih khumpael pawh. Te dongah henah loh kaimih toltung ah om pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们的牛驮着满驮， 没有人闯进来 抢夺， 也没有人出去 争战； 我们的街市上也没有哭号的声音。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們的牛馱着滿馱， 沒有人闖進來 搶奪， 也沒有人出去 爭戰； 我們的街市上也沒有哭號的聲音。

World Chinese Bible ☆

我们的牛必拉重载； 没有人闯入，也没有人离去， 我们的街市上也没有哀号。

Croatian Bible ☆

ovce naše plodile se na tisuće, plodile se beskrajno na našim poljima; stoka naša neka bude tovna! U zidinama nam ne bilo proboja ni ropstva ni plača na ulicama našim!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Volové naši ať jsou vytylí; ať není vpádu ani zajetí, ani naříkání na ulicích našich.

Danish Bible 1931 ☆

fede er vore Okser; intet Murbrud, ingen Udvandring, ingen Skrigen på Torvene.

Dutch Bible 1917 ☆

Dat onze ossen wel geladen zijn; dat geen inbreuk, noch uitval, noch gekrijs zij op onze straten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De runderen in onze weiden bij tienduizenden drachtig. Geen bres en geen stormloop, Op onze pleinen geen kermen:

Esperanto Bible ☆

Niaj bovoj estas ŝarĝitaj; Ne ekzistas difekto, ne ekzistas perdo, ne ekzistas ploro sur niaj stratoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Que nos génisses soient fécondes ; qu’il n’y ait pas de brèche, pas de sortie, et pas de cri dans nos rues.

French Ostervald Bible ☆

Que nos bœufs soient chargés de graisse; qu'il n'y ait ni brèche, ni attaque, ni clameur dans nos rues!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!

French Free Holy Bible for the World ☆

Nos bœufs porteront de lourds fardeaux. Il n'y aura ni effraction, ni fuite, ni cri dans nos rues.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

daß unsere Rinder trächtig seien; daß kein Einbruch und kein Ausfall sei und kein Klaggeschrei auf unseren Straßen!

German Luther Bible 1912 ☆

daß unsere Ochsen viel erarbeiten; daß kein Schade, kein Verlust noch Klage auf unsern Gassen sei.

German Textbibel ☆

unsere Rinder beladen; kein Mauerriß und kein Auszug und kein Geschrei auf unseren Gassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß unsre Rinder trächtig seien, ohne Unfall noch Verlust, daß man nicht zu klagen habe auf unsern Straßen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὑποστηρίζει Κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγμένους.

Brenton Septuagint ☆

Ὑποστηρίζει Κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας, καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατεῤῥαγμένους.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou bèf nou yo toujou bay rapò, san yo pa fè avòtman, ni pèt. Se pou lènmi pa anvayi peyi a. Pa kite yo depòte nou. Se pou pa gen okenn rèl nan lari nou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I hapai hoi ka kakou poe bipi; I komo ole kekahi iloko, aole hoi e puka iwaho, A i ole hoi he mea ohumu, ma ko lakou mau alanui,

Hebrew Masoretic OT ☆

אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יֹוצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אלופינו מסבלים אין פרץ ואין יוצאת ואין צוחה ברחבתינו׃

Italian Diodati Bible ☆

E i nostri buoi sieno grossi e possenti; E non vi sia per le nostre piazze nè assalto, Nè uscita, nè grido alcuno.

Italian Riveduta Bible ☆

Le nostre giovenche siano feconde; e non vi sia né breccia, né fuga, né grido nelle nostre piazze.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちの牛は重い荷を引く。 城壁が破られることも、連れ去られることもなく、 広場に叫び声が上がることもない。

Korean Bible 1910 ☆

우리 수소는 무겁게 실었으며 또 우리를 침로하는 일이나 우리가 나아가 막는 일이 없으며 우리 거리에는 슬피 부르짖음이 없을진대

Kosraean Bible ☆

Lela tuh cow natusr in isus pus Ac in wangin ma isus tuh misa. Lela tuh in wangin pusren asor ke inkanek lasr uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos.

Old Persion Version Bible ☆

و گاوان ما باربردارشوند و هیچ رخنه و خروج و ناله‌ای درکوچه های ما نباشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O at kau ol en kak o n dodok toto, pwe jota me jued kot de men kuli, de ja neja n en wiaui nan al at akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O at kau ol en kak ong dodok toto, pwe sota me sued kot de men kuli, de sangesang en wiaui nan al at akan.

World Portuguese Bible ☆

Nossos bois puxarão cargas pesadas. Não há invasão, nem retirada, e nenhum clamor em nossas ruas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nossos bois sejam vigorosos; não haja nem assalto, nem fugas, nem gritos em nossas ruas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca boii noștri să fie tari să muncească; să nu fie nicio ruptură, nicio ieșire; ca să nu fie plângere în străzile noastre.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

вицелеле ноастре сунт прэситоаре; ну-й ничо пагубэ, ничо робие, ничун ципэт ын улицеле ноастре!

Russian Synodal Bible ☆

Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Volovi naši neka budu tovni; neka ne budu napadanja, ni bežanja, ni tužnjave po ulicama našim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Волови наши нека буду товни; нека не буду нападања, ни бежања, ни тужњаве по улицама нашим.

Mashi Bible ☆

Enkafu zîrhu ziburhane, rhurhanazimbagwa erhi kunyagwa, ntyo harhabaga ndûlù omu mihanda yîrhu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que nuestros bueyes estén fuertes para el trabajo; que no tengamos asalto, ni que hacer salida, ni grito de alarma en nuestras plazas.

Spanish BLL ☆

Que nuestros bueyes puedan tirar de cargas pesadas. Que no haya brechas en nuestros muros ni huidas al exilio, ni gritos de angustia en nuestras calles.

Spanish Free Bible for the World ☆

Nuestros bueyes estén fuertes para el trabajo; no haya asalto, ni que hacer salida, ni grito de alarma en nuestras plazas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nuestros bueyes están bien cargados; nuestras vacas dan a luz de manera segura; no hay salida, y no hay grito de dolor en nuestros lugares abiertos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nuestros bueyes estén fuertes para el trabajo, Sin ruptura y sin pérdida, Y no haya clamor de alarma en nuestras plazas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke mālohi ai ʻemau fanga pulu tangata ke ngāue; ke ʻoua naʻa ai ʻae ʻoho mai, pē ʻae hola kituaʻā; ke ʻoua naʻa ai ha lāunga ʻi homau ngaahi hala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб корови наші телились; щоб не було влому, і жадного убитку, і жадної лайки на улицях наших.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб корови наші телились; щоб не було влому, і жадного убитку, і жадної лайки на улицях наших.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyện bò cái chúng tôi sanh đẻ nhiều; Nguyện chớ có sự triệt hạ, sự ra xông đánh, Hay là tiếng la hãi trong các hàng phố chúng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃