Psalms 145:13

American Standard Version (1901)

Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion endureth throughout all generations.

ASV Byzantine Text

Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion endureth throughout all generations.

Asang Khongca Bible

Na prae loe dungzan prae ah oh moe, na ukhaih loe adungnawk boih khoek to cak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na ram khaw kumhal boeih kah ram la om tih ni na khohung khaw cadilcahma phoeikah cadilcahma boeih duela cak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na ram khaw kumhal boeih kah ram la om tih ni na khohung khaw cadilcahma phoeikah cadilcahma boeih duela cak.

Hawaiian Bible 1868

He aupuni mau loa no kou aupuni, A ua mau hoi kou alii ana, a i na hanauna a pau.

English Berean Standard Bible

Your kingdom is an everlasting kingdom, and Your dominion endures through all generations. The LORD is faithful in all His words and kind in all His actions.

Haitian Creole Bible 1985

Gouvènman ou lan la pou tout tan. W'ap dominen pou tout tan. Seyè a ap toujou kenbe pawòl li yo, Li bon nan tou sa li fè.

Bible in Basic English

Your kingdom is an eternal kingdom, and your rule is through all generations.

French: Bible J.N. Darby

Ton royaume est un royaume de tous les siècles, et ta domination est de toutes les générations.

Czech Kralická Bible 1613

Království tvé jest království všech věků, a panování tvé nad jedním každým pokolením.

Kosraean Bible

Tokosrai lom oan ma pahtpat, Ac kom tokosra nwe tok. LEUM GOD El oaru nu ke wuleang lal; El pakoten in ma nukewa El oru.

World Portuguese Bible

O teu reino é um reino eterno. O teu domínio dura por todas as gerações. O SENHOR é fiel em todas as suas palavras, e amoroso em todas as suas obras.

Romanian BTF Bible

Împărăția ta este o împărăție veșnică și stăpânirea ta dăinuiește din generație în generație.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​သည်​နိစ္စ​ထာ​ဝ​ရ တည်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​လည်း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရင် ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​က​တိ​တော်​တို့​ကို တည်​စေ​တော်​မူ​၍ ပြု​တော်​မူ​သ​မျှ​သော​အ​မှု​တို့​တွင်​မေတ္တာ​တော်​ကို ဖော်​ပြ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Thy kingdom is a kingdom of all ages, and thy dominion is throughout all generations.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dein Reich ist ein Reich aller Zeitalter, und deine Herrschaft durch alle Geschlechter hindurch.

Dutch Bible 1917

Mem. Uw Koninkrijk is een Koninkrijk van alle eeuwen, en Uw heerschappij is in alle geslacht en geslacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw Koningschap is een koningschap voor alle eeuwen, Uw heerschappij blijft van geslacht tot geslacht! Trouw is Jahweh in al zijn beloften, En in al zijn werken vol goedheid.

Italian Diodati Bible

Il tuo regno è un regno di tutti i secoli, E la tua signoria è per ogni età .

Geneva Bible 1599

Thy kingdome is an euerlasting kingdome, and thy dominion endureth throughout all ages.

Noyes Bible

Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion endureth throughout all generations.

Danish Bible 1931

Dit Rige står i al Evighed, dit Herredømme varer fra Slægt til Slægt. (Trofast er HERREN i alle sine Ord og miskundelig i alle sine Gerninger)*. { [*medtaget efter den græske og syriske Oversættelse. Sl. 146, 10.] }

Leeser Tanakh

Thy kingdom is a kingdom of all eternities, and thy dominion [subsisteth] throughout all generations.

JPS TaNaKH 1917

Thy kingdom is a kingdom for all ages, and Thy dominion endureth throughout all generations.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Wei omui wei joutuk eu, o omui kakaun pan duedueta kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Wei omui wei soutuk eu, o omui kakaun pan duedueta kokolata.

King James Version

Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.

King James Version + Apocrypha

Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.

Vietnamese Bible 1923

Nước Chúa là nước có đời đời, Quyền cai trị của Chúa còn đến muôn đời.

KJV Cambridge Paragraph

(מ) Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion endureth throughout all generations.

Revised West Version

Ko ho puleʻanga ko e puleʻanga taʻengata, pea ko hoʻo pule ʻoku tolonga ia ʻi he ngaahi toʻutangata kotoa pē.

French Ostervald Bible

Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination dure dans tous les âges.

Esperanto Bible

Via reĝeco estas reĝeco eterna, Kaj Via regado estas por ĉiuj generacioj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.

German Luther Bible 1912

Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft währet für und für.

Majority Standard BIble

Your kingdom is an everlasting kingdom, and Your dominion endures through all generations. The LORD is faithful in all His words and kind in all His actions.

Webster Bible

Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.

Open English Bible (Commonwealth)

Yours is a kingdom that lives through all ages: through all generations extends your dominion.

Open English Bible (US)

Yours is a kingdom that lives through all ages: through all generations extends your dominion.

Revised Version

Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.

Italian Riveduta Bible

Il tuo regno è un regno eterno, e la tua signoria dura per ogni età.

French Free Holy Bible for the World

Ton règne est un règne éternel. Ta domination subsiste de génération en génération. Le SEIGNEUR est fidèle dans toutes ses paroles et bon dans toutes ses œuvres.

Reina Valera 1909

Tu reino es reino de todos los siglos, y tu señorío en toda generación y generación.

Spanish BLL

Tu reino es un reino eterno; tu dominio permanece por todas las generaciones. Yahvé es fiel a todas sus promesas, y bondadoso en todo lo que hace.

Spanish Free Bible for the World

Tu reino es reino de todos los siglos, y tu señorío en todas las generaciones. Fiel es Yahvé en todas sus palabras, y misericordioso en todas sus obras.

Croatian Bible

$MEM Kraljevstvo tvoje kraljevstvo je vječno, tvoja vladavina za sva pokoljenja. $NUN Vjeran je Jahve u svim riječima svojim i svet u svim svojim djelima.

Serbian DK Bible (Latin)

Carstvo je Tvoje carstvo svih vekova, i vlada Tvoja na sva kolena.

German Textbibel

Dein Reich ist ein Reich für alle Ewigkeit, und deine Herrschaft währt durch alle Geschlechter. Wahrhaftig ist Jahwe in allen seinen Worten und gnädig in allen seinen Thaten.

Hebrew OT (WLC)

מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃

World English Bible

Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. The LORD is faithful in all his words, and loving in all his deeds.

World English Bible (Catholic)

Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. The LORD is faithful in all his words, and loving in all his deeds.

World English Bible British Edition

Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. The LORD is faithful in all his words, and loving in all his deeds.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. The LORD is faithful in all his words, and loving in all his deeds.

World English Bible Classic

Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.

World English Bible Updated

Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. The LORD is faithful in all his words, and loving in all his deeds.

World Messianic Bible

Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. The LORD is faithful in all his words, and loving in all his deeds.

World Messianic Bible British Edition

Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. The LORD is faithful in all his words, and loving in all his deeds.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y raenomo, taejinecog na raeno, ya y gobietnomo gagaegueja para todo y generasion.

Young's Literal Translation

Thy kingdom [is] a kingdom of all ages, And Thy dominion [is] in all generations.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэрэция Та есте о ымпэрэцие вешникэ ши стэпыниря Та рэмыне ын пичоаре ын тоате вякуриле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.

Ukrainian Freedom Bible

Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Царство је Твоје царство свих векова, и влада Твоја на сва колена.

Hebrew Masoretic OT

מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־דֹּ֥ור וָדֹֽור׃

Modern Hebrew Bible

מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור׃

Arabic Van Dyck Bible

مُلْكُكَ مُلْكُ كُلِّ ٱلدُّهُورِ، وَسُلْطَانُكَ فِي كُلِّ دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

Old Persion Version Bible

ملکوت تو، ملکوتی است تا جمیع دهرها وسلطنت تو باقی تا تمام دورها.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၏နိုင်ငံ သည် နိစ္စ ထာဝရနိုင်ငံ ဖြစ်၍ ၊ အာဏာ တော် သည်ကာလ အစဉ်အဆက် တည်ရပါ၏။ ထာဝရဘုရား သည် လဲ သောသူရှိသမျှ တို့ကို ထောက်မ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

주의 나라는 영원한 나라이니 주의 통치는 대대에 이르리이다

Japanese Freedom Bible

あなたの王国は、とこしえの王国。 あなたの支配は、代々にわたって続く。 主はすべての御言葉において真実であり、 すべての御業において慈しみ深い方である。

World Chinese Bible

你的国是永远的国。 你的统治存到万代。 耶和华在祂一切话语上信实， 在祂一切作为中有慈爱。

Chinese Union Version (simplified)

你的国是永远的国！ 你执掌的权柄存到万代！

Chinese Union Version (traditional)

你的國是永遠的國！ 你執掌的權柄存到萬代！

Portuguese Bíblia Livre

Teu reino é um reino eterno, e teu domínio dura geração após geração.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwâmi bwâwe buli bw’emyâka n’emyâka, oburhegesi bwâwe buyôrha buli oku ngasi iburha. Nyakasane ali w’okuli omu nderho zâge zoshi, ali na Mwimâna omu bijiro byâge byoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dein Reich ist ein Reich für alle Ewigkeiten, und deine Herrschaft erstreckt sich auf alle Geschlechter.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tu reino es un reino eterno, y tu gobierno es por todas las generaciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tu reino es eterno, Y tu señorío por todas las generaciones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

[Mem] Thy Malchus is a Malchus kol olamim, and Thy Memshelet for kol dor vador.

CC BY 4.0