Psalms 17:11

American Standard Version (1901) ☆

They have now compassed us in our steps; They set their eyes to cast us down to the earth.

ASV Byzantine Text ☆

They have now compassed us in our steps; They set their eyes to cast us down to the earth.

English Berean Standard Bible ☆

They have tracked us down, and now surround us; their eyes are set to cast us to the ground,

Bible in Basic English ☆

They have made a circle round our steps: their eyes are fixed on us, forcing us down to the earth;

Brenton English Septuagint ☆

And he mounted on cherubs and flew: he flew on the wings of winds.

Darby Translation ☆

They have now encompassed us in our steps; their eyes have they set, bowing down to the earth.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he ascended upon the cherubim, and he flew; he flew upon the wings of the winds.

Geneva Bible 1599 ☆

They haue compassed vs now in our steps: they haue set their eyes to bring downe to the ground:

Noyes Bible ☆

They encompass us in all our steps; They fix their eyes upon us, that they may cast us on the ground.

Leeser Tanakh ☆

On our steps they now encompass us: they direct their eyes to turn aside in the land.

JPS TaNaKH 1917 ☆

At our every step they have now encompassed us; they set their eyes to cast us down to the earth.

King James Version ☆

They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;

King James Version + Apocrypha ☆

They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;

KJV Cambridge Paragraph ☆

They have now compassed us in our steps: They have set their eyes bowing down to the earth;

LXX2012 U. S. English ☆

And he made darkness his secret place: round about him was his tabernacle, even dark water in the clouds of the air.

British English Septuagint 2012 ☆

And he made darkness his secret place: round about him was his tabernacle, even dark water in the clouds of the air.

Majority Standard BIble ☆

They have tracked us down, and now surround us; their eyes are set to cast us to the ground,

Webster Bible ☆

They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now they dog us at every step, keenly watching, to hurl us to the ground,

Open English Bible (US) ☆

Now they dog us at every step, keenly watching, to hurl us to the ground,

Revised Version ☆

They have now compassed us in our steps: they set their eyes to cast us down to the earth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he mounted on cherubs and flew: He flew on the wings of winds.

World English Bible ☆

They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.

World English Bible (Catholic) ☆

They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.

World English Bible British Edition ☆

They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.

World English Bible Classic ☆

They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.

World English Bible Updated ☆

They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.

World Messianic Bible ☆

They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.

World Messianic Bible British Edition ☆

They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.

Young's Literal Translation ☆

'Our steps now have compassed [him];' Their eyes they set to turn aside in the land.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

At every step they have surrounded me; their purpose is to strike down to ha'aretz;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي خُطُوَاتِنَا ٱلْآنَ قَدْ أَحَاطُوا بِنَا. نَصَبُوا أَعْيُنَهُمْ لِيُزْلِقُونَا إِلَى ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​သွား​လေ​ရာ​တွင် ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​အ​လဲ​ထိုး​ရန် စောင့်​မျှော်​ဝိုင်း​ရံ​လျက်​နေ​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် တို့ သွား သောလမ်းကို ယခု ဝိုင်း မိကြ ပါပြီ။ အကျွန်ုပ် တို့ကို မြေ ပေါ် မှာ လှဲ ခြင်းငှါ မျက်စိ နှင့် ရွယ် ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y pinecatmame nae maoriyayejam pago: japolo y atadogñija para ujayutejam gui tano.

Asang Khongca Bible ☆

Aicae caehhaih loklam to vaihi takui o khoep boeh: aicae long ah amtimsak hanah mik hoiah a khet o;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tahae ah kaimih kah khokan te a hil uh tih amih mik loh kaimih he m'vael uh coeng. Kaimih he Diklai la aka tulh ham tawn uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tahae ah kaimih kah khokan te a hil uh tih amih mik loh kaimih he m'vael uh coeng. Kaimih he Diklai la aka tulh ham tawn uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们围困了我们的脚步； 他们瞪着眼，要把我们推倒在地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們圍困了我們的腳步； 他們瞪着眼，要把我們推倒在地。

World Chinese Bible ☆

如今他们在我们的脚步中围住我们； 他们定睛要把我们推倒在地。

Croatian Bible ☆

Koraci njini sad me okružuju, smjeraju da me na zemlju obore;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jižť i kroky naše předstihají, oči své obrácené mají, aby nás porazili na zem.

Danish Bible 1931 ☆

De omringer os, overalt hvor vi går, de sigter på at slå os til Jorden.

Dutch Bible 1917 ☆

In onzen gang hebben zij ons nu omsingeld, zij zetten hun ogen op ons ter aarde nederbukkende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze omsingelen mij, waar ik ook ga, Loerend, om mij ter aarde te werpen.

Esperanto Bible ☆

Kien ni iras, ili nin ĉirkaŭas; Siajn okulojn ili direktas, por ĵeti nin sur la teron.

French: Bible J.N. Darby ☆

À [chacun de] nos pas, maintenant ils nous environnent ; ils fixent leurs yeux, se baissant jusqu’à terre :

French Ostervald Bible ☆

Déjà ils entourent nos pas; ils nous épient pour nous jeter à terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils nous ont maintenant encerclés dans nos pas. Ils fixent leurs yeux sur nous pour nous terrasser.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

In allen unseren Schritten haben sie uns jetzt umringt; sie richten ihre Augen, uns zu Boden zu strecken.

German Luther Bible 1912 ☆

Wo wir gehen, so umgeben sie uns; ihre Augen richten sie dahin, daß sie uns zur Erde stürzen;

German Textbibel ☆

Unser Schritt - schon haben sie mich umringt; sie richten ihr Absehen darauf, zu Boden zu senken.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wo wir gehen, umringen sie uns! Ihre Augen haben sie fest auf die Erde gerichtet.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπέβη ἐπὶ Χερουβὶμ καὶ ἐπετάσθη, ἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπέβη ἐπὶ χερουβὶμ καὶ ἐπετάσθη, ἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kote m' fè, yo fann dèyè m'. Yo fin sènen m' nèt. Y'ap chache okazyon pou yo mete m' atè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoopuni iho nei lakou ia makou i ko makou hele ana, Ua haka ko lakou maka me ke kulou ana ma ka lepo;

Hebrew Masoretic OT ☆

אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה *סְבָבוּנִי (סְבָב֑וּנוּ) עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְטֹ֥ות בָּאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשרינו עתה סבבוני עיניהם ישיתו לנטות בארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora c'intorniano, seguitandoci alla traccia; Mirano con gli occhi, per atterrar ci ;

Italian Riveduta Bible ☆

Ora ci attorniano, seguendo i nostri passi; ci spiano per atterrarci.

Japanese Freedom Bible ☆

今や彼らは、私たちの歩みを取り囲み、 私たちを地に投げ倒そうと目を据えている。

Korean Bible 1910 ☆

이제 우리의 걸어가는 것을 저희가 에워싸며 주목하고 땅에 넘어 뜨리려 하나이다

Kosraean Bible ☆

Elos rauniyula yen nukewa nga forla nu we, Ac elos suk na pacl wo lalos in uniyuwi.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ascendit super cherubim, et volavit; volavit super pennas ventorum.

Old Persion Version Bible ☆

الان قدمهای ما را احاطه کرده‌اند، وچشمان خود را دوخته‌اند تا ما را به زمین بیندازند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Waja je kin kola ia, re kin kapil kit pena, maj arail kin majamajan, pwen kaje kit di o n nan pwel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Wasa se kin kola ia, re kin kapil kit pena, mas arail kin masamasan, pwen kase kit di ong nan pwel.

World Portuguese Bible ☆

Agora eles nos cercam em nossos passos. Fixam os seus olhos para nos derrubar por terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Agora eles têm nos cercado em nossos passos; eles fixam seus olhos para nos derrubar ao chão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acum ne-au încercuit pașii noștri; și-au ațintit ochii, aplecându-se la pământ,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Се цин де паший мей, мэ ынконжоарэ кяр, мэ пындеск ка сэ мэ трынтяскэ ла пэмынт.

Russian Synodal Bible ☆

И воссел на херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Izagnavši me opet su oko mene; oči su svoje uprli da me obore na zemlju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Изагнавши ме опет су око мене; очи су своје упрли да ме оборе на земљу.

Mashi Bible ☆

Badwîrhe banyunja banakola bangosire; banniolire amasù mpu bannambike oku idaho

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Nuestros pasos nos han cercado ahora: puestos tienen sus ojos para echar nos por tierra.

Spanish BLL ☆

Han seguido nuestros pasos y ahora nos rodean; están vigilando para derribarnos por tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Han cercado ahora nuestros pasos; han puesto sus ojos para derribarnos a tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Han cercado nuestros pasos: sus ojos están fijos en nosotros, esperando el momento de echarnos por tierra;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ahora cercaron nuestros pasos. Fijan su mirada en echarnos a tierra,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko eni kuo nau kāpui ʻakimautolu ʻi homau ngaahi ʻaluʻanga: kuo nau fakamamaʻu honau mata ʻo sio hifo ki he kelekele;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Де не ступиш, всюди нас обступили; витріщили очі свої на нас, щоб повалити нас на землю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Де не ступиш, всюди нас обступили; витріщили очі свої на нас, щоб повалити нас на землю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó vây phủ chúng tôi mỗi bước, Mắt chúng nó dòm hành đặng làm cho chúng tôi sa ngã.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה סבבוני עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃