Psalms 45:3

American Standard Version (1901) ☆

Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.

ASV Byzantine Text ☆

Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.

English Berean Standard Bible ☆

Strap your sword at your side, O mighty warrior; appear in your majesty and splendor.

Bible in Basic English ☆

Put on your sword, make it ready at your side, O strong chief, with your glory and power.

Brenton English Septuagint ☆

Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas.

Darby Translation ☆

Gird thy sword upon [thy] thigh, O mighty one, [in] thy majesty and thy splendour;

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore we will not fear, when the earth shall be troubled; and the mountains shall be removed into the heart of the sea.

Geneva Bible 1599 ☆

Gird thy sword vpon thy thigh, O most mightie, to wit, thy worship and thy glory,

Noyes Bible ☆

Gird thy sword to thy thigh, thou hero!-Thy glory and ornament!

Leeser Tanakh ☆

(45:4) Gird thy sword upon the thigh, O mighty one, [it is] thy glory and thy majesty;

JPS TaNaKH 1917 ☆

(45-4) Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, thy glory and thy majesty.

King James Version ☆

Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

King James Version + Apocrypha ☆

Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, With thy glory and thy majesty.

LXX2012 U. S. English ☆

Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by his might. Pause.

British English Septuagint 2012 ☆

Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by his might. Pause.

Majority Standard BIble ☆

Strap your sword at your side, O mighty warrior; appear in your majesty and splendor.

Webster Bible ☆

Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Warrior, strap your sword on your thigh. What glory and splendour!

Open English Bible (US) ☆

Warrior, strap your sword on your thigh. What glory and splendor!

Revised Version ☆

Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, thy glory and thy majesty.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore will we not fear when the earth is troubled, And the mountains are removed into the depths of the seas.

World English Bible ☆

Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.

World English Bible (Catholic) ☆

Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.

World English Bible British Edition ☆

Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendour and your majesty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendour and your majesty.

World English Bible Classic ☆

Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.

World English Bible Updated ☆

Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.

World Messianic Bible ☆

Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.

World Messianic Bible British Edition ☆

Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendour and your majesty.

Young's Literal Translation ☆

Gird Thy sword upon the thigh, O mighty, Thy glory and Thy majesty!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou art fairer than Bnei Adam; chen (grace, favor) is poured upon Thy sfatayim (lips); therefore Elohim hath blessed Thee l'olam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَقَلَّدْ سَيْفَكَ عَلَى فَخْذِكَ أَيُّهَا ٱلْجَبَّارُ، جَلَالَكَ وَبَهَاءَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

တန်​ခိုး​ကြီး​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်၊​ဋ္ဌား​တော်​ကို တပ်​ဆင်​တော်​မူ​ပါ။ အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​သည်​တန်​ခိုး​တော်၊ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​နှင့်​ပြည့်​စုံ​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တန်ခိုး ကြီး သောအရှင် ၊ ဘုန်း အသရေတော် ဖြစ်သော ကိုယ်တော် ၏ထား ကို ပေါင် တော်၌ စည်း တော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Gode y espadamo gui cháchagamo, O gosbalente jao, yan y langetmo yan y minagasmo.

Asang Khongca Bible ☆

Aw thacak koek, na lensawkhaih hoi na thacakhaih hoiah, na sumsen to na phaih nuiah angnaeng ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na mueithennah hlangrhalh neh na rhuepomnah cunghang te na phai ah vah lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na mueithennah hlangrhalh neh na rhuepomnah cunghang te na phai ah vah lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大能者啊，愿你腰间佩刀， 大有荣耀和威严！

Chinese Union Version (traditional) ☆

大能者啊，願你腰間佩刀， 大有榮耀和威嚴！

World Chinese Bible ☆

大能者啊，把你的刀佩在腰间， 显出你的荣美和威严。

Croatian Bible ☆

Lijep si, najljepši od ljudskih sinova, po usnama ti se milina prosula, stoga te Bog blagoslovio dovijeka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Krásnější jsi nad všecky syny lidské, rozlita jest i milost ve rtech tvých, proto že jest tobě požehnal Bůh až na věky.

Danish Bible 1931 ☆

Den skønneste er du af Menneskens Børn, Ynde er udgydt på dine Læber, derfor velsignede Gud dig for evigt.

Dutch Bible 1917 ☆

(45:4) Gord Uw zwaard aan de heup, o Held! Uw Majesteit en Uw heerlijkheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gord uw zwaard om de heupen, o held, Omkleed U met glorie en luister;

Esperanto Bible ☆

Zonu vian lumbon per glavo, Vi, forta per via majesteco kaj beleco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu es plus beau que les fils des hommes ; la grâce est répandue sur tes lèvres : c’est pourquoi Dieu t’a béni à toujours.

French Ostervald Bible ☆

Héros, ceins à ton côté ton épée, ta parure et ta gloire!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu es le plus beau des fils de l’homme, La grâce est répandue sur tes lèvres: C’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours.

French Free Holy Bible for the World ☆

Attache ton épée à ta cuisse, vaillant guerrier, dans ta splendeur et ta majesté.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deine Pracht und deine Majestät!

German Luther Bible 1912 ☆

Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön!

German Textbibel ☆

Du bist schön, wie sonst keiner unter den Menschen; Holdseligkeit ist über deine Lippen ausgegossen. Darum hat dich Gott für immer gesegnet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(045-4) Gürte dein Schwert an die Seite, du Held, deine Ehre und deine Pracht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν.

Brenton Septuagint ☆

Διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν, καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(045:4) Ou menm vanyan gason, pase nepe ou nan ren ou, pou moun ka wè jan ou gen pouvwa, pou yo ka gen respè pou ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kaei oe i kau pahikaua ma kou uha, e ka Mea mana, Me kou nani a me kou hanohano.

Hebrew Masoretic OT ☆

יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתֹותֶ֑יךָ עַל־כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך׃

Italian Diodati Bible ☆

O prode , cingiti la tua spada al fianco, Che è la tua gloria, e la tua magnificenza;

Italian Riveduta Bible ☆

Cingiti la spada al fianco, o prode; vèstiti della tua gloria e della tua magnificenza.

Japanese Freedom Bible ☆

力ある方よ、剣を太ももに帯びてください。 輝きと威厳を身にまとって。

Korean Bible 1910 ☆

능한 자여, 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서

Kosraean Bible ☆

Tokosra kulana, losya cutlass nutum pupom; Kom wolana ac fulatlana.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای جبار شمشیر خود را بر ران خود ببند، یعنی جلال و کبریایی خویش را.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pira wo n omui koldaj ni lo nelo n omui, komui ol komad, o kapwata kin komui!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pira wong omui kodlas ni longelong omui, komui ol komad, o kapwata kin komui!

World Portuguese Bible ☆

Cinja a sua espada à coxa, ó poderoso, em seu esplendor e sua majestade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Põe tua espada ao redor de tua coxa, ó valente; com tua glória e tua honra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Încinge-ți sabia la coapsă, viteazule, cu gloria ta și maiestatea ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Рэзбойник витяз, ынчинӂе-ць сабия – подоаба ши слава,

Russian Synodal Bible ☆

посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pripaši, junače, uz bedro svoje mač svoj, čast svoju i krasotu svoju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Припаши, јуначе, уз бедро своје мач свој, част своју и красоту своју.

Mashi Bible ☆

Omu baburhwa n’abantu w’oyo olushire abandi busole: obwinjà bàbuyansire babubulagira oku kanwa kâwe: okwo kwarhuma Nyamuzinda akugisha oku myâka n’emyâka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu gloria y con tu majestad.

Spanish BLL ☆

Ponte la espada al cinto, oh guerrero, en todo tu esplendor y majestad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ciñe tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu gloria y con tu majestad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ponte tu espada, a la cintura. oh valiente, con tu gloria y tu majestad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Átate tu espada a tu cintura, oh Guerrero, Con tu esplendor y con tu majestad!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Fungani Māfimafi ke ke nonoʻo hoʻo heletā ki ho tuʻatenga, ʻi ho nāunau mo ho mālohi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Привяжи, лицарю, меча твого на поясницї, меча слави твоєї і величия твого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Привяжи, лицарю, меча твого на поясницї, меча слави твоєї і величия твого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đấng mạnh dạn, hãy đai gươm nơi hông, Là sự vinh hiển và sự oai nghi của Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃