Psalms 18:36

American Standard Version (1901) ☆

Thou hast enlarged my steps under me, And my feet have not slipped.

ASV Byzantine Text ☆

Thou hast enlarged my steps under me, And my feet have not slipped.

English Berean Standard Bible ☆

You broaden the path beneath me so that my ankles do not give way.

Bible in Basic English ☆

You have made my steps wide under me, so that my feet are kept from slipping.

Darby Translation ☆

Thou didst enlarge my steps under me, and mine ankles have not wavered.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast enlarged my steps vnder mee, and mine heeles haue not slid.

Noyes Bible ☆

Thou didst make a wide path for my steps, So that my feet did not stumble.

Leeser Tanakh ☆

(18:37) Thou enlargest my steps under me, so that my joints do not slip.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(18-37) Thou hast enlarged my steps under me, and my feet have not slipped.

King James Version ☆

Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou hast enlarged my steps under me, That my feet did not slip.

Majority Standard BIble ☆

You broaden the path beneath me so that my ankles do not give way.

Webster Bible ☆

Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In your strength I took giant strides, and my feet never slipped.

Open English Bible (US) ☆

In your strength I took giant strides, and my feet never slipped.

Revised Version ☆

Thou hast enlarged my steps under me, and my feet have not slipped.

World English Bible ☆

You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

World English Bible (Catholic) ☆

You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

World English Bible British Edition ☆

You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

World English Bible Classic ☆

You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

World English Bible Updated ☆

You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

World Messianic Bible ☆

You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

World Messianic Bible British Edition ☆

You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

Young's Literal Translation ☆

Thou enlargest my step under me, And mine ankles have not slidden.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou hast also given me the mogen of Thy salvation; and Thy right hand hath held me up, and Thy lowliness hath made me great.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تُوَسِّعُ خُطُوَاتِي تَحْتِي، فَلَمْ تَتَقَلْقَلْ عَقِبَايَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား အ​ဖမ်း​မ​ခံ​ရ​အောင်​ကွယ်​ကာ​တော်​မူ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​လည်း​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ အ​ရေး​မ​ရှုံး​နိမ့်​ခဲ့​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် သွားသောလမ်း ကို ရှင်းလင်း ၍ ခြေ မ ချော် စေခြင်းငှါ ပြုတော်မူသောအားဖြင့်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Unnadangculo y pinecatto gui papajo; ya y adengjo ti usulong.

Asang Khongca Bible ☆

Ka caehhaih loklam to na kawksak pongah, ka khok hae amkhraeng thai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka kungdak kah ka kholaeh khaw na aeh dongah ka kho paloe pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka kungdak kah ka kholaeh khaw na aeh dongah ka kho paloe pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你使我脚下的地步宽阔； 我的脚未曾滑跌。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你使我腳下的地步寬闊； 我的腳未曾滑跌。

World Chinese Bible ☆

你使我脚下的步伐宽阔， 我的脚没有滑跌。

Croatian Bible ☆

Daješ mi štit svoj koji spasava, tvoja me desnica drži, tvoja me brižljivost uzvisi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tys mi také dodal štítu spasení svého, a pravice tvá podpírala mne, a dobrotivost tvá mne zvelebila.

Danish Bible 1931 ☆

Du gav mig din Frelses Skjold, din højre støttede mig, din Nedladelse gjorde mig stor;

Dutch Bible 1917 ☆

(18:37) Gij hebt mijn voetstap ruim gemaakt onder mij, en mijn enkelen hebben niet gewankeld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij hebt een weg voor mijn stappen gebaand, En mijn voeten wankelden niet.

Esperanto Bible ☆

Vi larĝigas mian paŝon sub mi, Por ke ne ŝanceliĝu miaj piedoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta droite m’a soutenu, et ta débonnaireté m’a agrandi.

French Ostervald Bible ☆

Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes talons ne chancellent point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu me donnes le bouclier de ton salut, Ta droite me soutient, Et je deviens grand par ta bonté.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as élargi le chemin sous mes pas. Mes pieds n'ont pas chancelé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du machtest Raum meinen Schritten unter mir, und meine Knöchel haben nicht gewankt.

German Luther Bible 1912 ☆

Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.

German Textbibel ☆

Und du gabst mir den Schild deines Heils und deine Rechte stützte mich, und deine Herablassung machte mich groß.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(018-37) du machtest mir Raum zum Gehen, daß meine Knöchel nicht wankten.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(018:37) Ou pa kite yo bare wout mwen. Mwen pa janm pèdi pye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoakea oe i ko'u mau kapuwai malalo iho o'u; Aole hoi i pahee kuu mau wawae.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתִּתֶּן־לִי֮ מָגֵ֪ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ho perseguitati i miei nemici, e li ho aggiunti; E non me ne son tornato indietro, finchè non li abbia distrutti.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu hai allargato la via ai miei passi; e i miei piedi non hanno vacillato.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは私の足元に歩む場所を広げられたので、 私の足は滑らなかった。

Korean Bible 1910 ☆

내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다

Kosraean Bible ☆

Kom karinginyu tuh in tia sruhu nga, Ac nga soenna ikori.

Old Persion Version Bible ☆

قدمهایم را زیرم وسعت دادی که پایهای من نلغزید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin kaonopadar al, me i pan weweid ia, pwe nil i kan ender krijedi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin kaonopadar al, me i pan weweid ia, pwe nä i kan ender krisedi.

World Portuguese Bible ☆

Alargaste o caminho debaixo de mim, e os meus pés não escorregaram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu alargaste os meus passos abaixo de mim; e meus pés não vacilaram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mi-ai lărgit pașii sub mine, încât picioarele mele nu au alunecat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту лэрӂешть друмул суб паший мей ши ну-мь алунекэ глезнеле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ti širiš korak moj, te se ne spotiču noge moje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ти шириш корак мој, те се не спотичу ноге моје.

Mashi Bible ☆

Wàmpîre empenzi yâwe eciza, wanangwârha n’okuboko kwâwe kulyo; wankuza n’okubukombêzi bwâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ensanchaste mis pasos debajo de mí, y no titubearon mis rodillas.

Spanish BLL ☆

Has despejado el camino a mis pasos, para que no resbalen mis pies.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ensanchaste mis pasos debajo de mí, y mis pies no han resbalado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Has hecho mis pasos amplios debajo de mí, para que mis pies no se resbalen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ensanchaste mis pasos debajo de mí, Y mis pies no resbalaron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ke fakaʻataʻatā hoku ʻaluʻanga ʻi lalo ʻiate au, ko ia naʻe ʻikai hekea ai hoku vaʻe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти дав простір стопам моїм, і ноги мої не спотикнулись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти дав простір стопам моїм, і ноги мої не спотикнулись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa mở rộng đường dưới bước tôi, Chân tôi không xiêu tó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתִּתֶּן־לִי֮ מָגֵ֪ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי׃