Psalms 18:43

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou hast delivered me from the strivings of the people; Thou hast made me the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

ASV Byzantine Text

Thou hast delivered me from the strivings of the people; Thou hast made me the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

Asang Khongca Bible

Kai naeh kaminawk ih ban thung hoiah nang loisak moe, sithaw panoek ai kaminawk ih lu ah nang suek; panoek ai ih kaminawk doeh kai ih tok to a sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam kah tuituknah khui lamkah kai nan hlawt. Namtom kah a lu la kai nan khueh ming pawt pilnam loh kai taengah tho a thueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam kah tuituknah khui lamkah kai nan hlawt. Namtom kah a lu la kai nan khueh ming pawt pilnam loh kai taengah tho a thueng.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopakele oe ia'u i ka paio ana o na kanaka; Ua hoolilo oe ia'u i poo no na lahuikanaka e; E malama mai ana no ia'u ka poe kanaka a'u i ike ole ai.

English Berean Standard Bible

You have delivered me from the strife of the people; You have made me the head of nations; a people I had not known shall serve me.

Haitian Creole Bible 1985

(018:44) Ou delivre m' anba pèp rebèl sa a. Ou mete m' chèf pou m' gouvènen sou tout nasyon yo. Pèp mwen pa t' janm konnen, se yo menm k'ap sèvi m'.

Bible in Basic English

You have made me free from the fightings of the people; you have made me the head of the nations: a people of whom I had no knowledge will be my servants.

French: Bible J.N. Darby

Et je les ai brisés menu comme la poussière devant le vent ; je les ai jetés loin comme la boue des rues.

Czech Kralická Bible 1613

I potřel jsem je jako prach u povětří, jako bláto na ulicích rozšlapal jsem je.

Kosraean Bible

Kom moliyula liki mwet su lainyu Ac kom oru tuh nga in kol mutanfahl uh; Mwet su nga tia etu meet, inge elos orekma nu sik.

World Portuguese Bible

Tu me livraste das contendas do povo. Tu me fizeste o cabeça das nações. Um povo que eu não conhecia me servirá.

Romanian BTF Bible

M-ai scăpat de luptele poporului; și m-ai făcut capul păgânilor, un popor pe care nu l-am cunoscut mă va servi.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးအား ပုန်ကန်သူတို့၏ဘေးမှကယ်တော်မူ၍ လူမျိုးတကာတို့ကိုအုပ်စိုးစေတော်မူပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုးသည်မိမိမသိဘူးသောလူ များကို ယခုအခါ၌အုပ်စိုးခွင့်ရပါ၏။

Darby Translation

Thou hast delivered me from the strivings of the people; thou hast made me the head of the nations: a people I knew not doth serve me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du errettetest mich aus den Streitigkeiten des Volkes; du setztest mich zum Haupte der Nationen; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir.

Dutch Bible 1917

(18:44) Gij hebt mij uitgeholpen van de twisten des volks; Gij hebt mij gesteld tot een hoofd der heidenen; het volk, dat ik niet kende, heeft mij gediend.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt mij gered uit de strijd met de volkeren, En mij aan het hoofd van de naties gesteld:

Italian Diodati Bible

Al solo udir degli orecchi si son ridotti sotto la mia ubbidienza; Gli stranieri si sono infinti inverso me .

Geneva Bible 1599

Thou hast deliuered me from the contentions of the people: thou hast made me the head of the heathen: a people, whom I haue not knowen, shall serue me.

Noyes Bible

Thou hast delivered me from the assaults of the nations; Thou hast made me the head of the kingdoms. Nations whom I knew not serve me;

Danish Bible 1931

Jeg knuste dem som Støv for Vinden, fejed dem bort som Gadeskarn.

Leeser Tanakh

(18:44) Thou deliverest me from the contests of the people; thou appointest me to be the head of nations: a people that I know not shall serve me.

JPS TaNaKH 1917

(18-44) Thou hast delivered me from the contentions of the people; Thou hast made me the head of the nations; a people whom I have not known serve me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kin kotin dore ia ja n ren akamai en aramaj, o kom kotin kajapwil ia da n men liki kan; o wei eu me i jaja kin upa o n ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kin kotin dore ia sang ren akamai en aramas, o kom kotin kasapwil ia dang men liki kan; o wei eu me i sasa kin upa ong ia.

King James Version

Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.

King James Version + Apocrypha

Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.

Vietnamese Bible 1923

Chúa đã cứu tôi khỏi sự tranh giành của dân sự; Lập tôi làm đầu các nước; Một dân tộc tôi không quen biết sẽ hầu việc tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast delivered me from the strivings of the people; And thou hast made me the head of the heathen: A people whom I have not known shall serve me.

Revised West Version

Kuo ke fakamoʻui au mei he ngaahi fekeʻikeʻi ʻoe kakai; pea kuo ke ngaohi au ko e ʻulu ki he hiteni: ko e kakai naʻe ʻikai te u ʻiloʻi te nau tauhi au.

French Ostervald Bible

Tu me sauves des dissensions du peuple; tu me mets à la tête des nations; le peuple que je ne connaissais pas m'est assujetti.

Esperanto Bible

Vi savas min de popola tumulto; Vi faras min ĉefo de la nacioj; Popolo, kiun mi ne konas, servas min.

French Louis Segond 1910 Bible

Je les broie comme la poussière qu’emporte le vent, Je les foule comme la boue des rues.

German Luther Bible 1912

Du hilfst mir von dem zänkischen Volk und machst mich zum Haupt unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;

Majority Standard BIble

You have delivered me from the strife of the people; You have made me the head of nations; a people I had not known shall serve me.

Webster Bible

Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.

Open English Bible (Commonwealth)

From the strife of the peoples you saved me, you made me head of the nations, peoples I knew not did serve me.

Open English Bible (US)

From the strife of the peoples you saved me, you made me head of the nations, peoples I knew not did serve me.

Revised Version

Thou hast delivered me from the strivings of the people; thou hast made me the head of the nations: a people whom I have not known shall serve me.

Italian Riveduta Bible

Tu m’hai liberato dalle dissensioni del popolo, m’hai costituito capo di nazioni; un popolo che non conoscevo mi e stato sottoposto.

French Free Holy Bible for the World

Tu m'as délivré des dissensions du peuple. Tu m'as établi à la tête des nations. Un peuple que je ne connaissais pas se met à mon service.

Reina Valera 1909

Librásteme de contiendas de pueblo: pusísteme por cabecera de gentes: pueblo que yo no conocía, me sirvió.

Spanish BLL

Me libraste de los pleitos de mi pueblo; me pusiste como jefe de las naciones. Pueblos que yo no conocía ahora me sirven.

Spanish Free Bible for the World

Me has librado de las contiendas del pueblo; me has hecho cabeza de las naciones; pueblo que yo no conocía me sirvió.

Croatian Bible

Smrvih ih kao prah na vjetru, zgazih ih k'o blato na putu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ti me izbavljaš od bune narodne, postavljaš me da sam glava tuđim plemenima; narod kog ne poznavah, služi mi.

German Textbibel

Und ich zermalmte sie wie Staub vor dem Winde, wie Gassenkot leerte ich sie aus.