Ephesians 1:22

American Standard Version (1901) ☆

and he put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,

ASV Byzantine Text ☆

and he put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,

English Berean Standard Bible ☆

And God put everything under His feet and made Him head over everything for the church,

Bible in Basic English ☆

And he has put all things under his feet, and has made him to be head over all things to the church,

Darby Translation ☆

and has put all things under his feet, and gave him [to be] head over all things to the assembly,

Douay-Rheims 1899 ☆

And he hath subjected all things under his feet, and hath made him head over all the church,

Geneva Bible 1599 ☆

And hath made all things subiect vnder his feete, and hath giuen him ouer all things to be the head to the Church,

Noyes Bible ☆

and put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,

King James Version ☆

And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

King James Version + Apocrypha ☆

And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

KJV Cambridge Paragraph ☆

and hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

Majority Standard BIble ☆

And God put everything under His feet and made Him head over everything for the church,

Webster Bible ☆

And put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And God placed all things under Christ’s feet, and gave him to the church as its supreme head;

Open English Bible (US) ☆

And God placed all things under Christ’s feet, and gave him to the church as its supreme head;

Revised Version ☆

and he put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,

Tyndale NT ☆

and hath put all thynges vnder his fete and hath made him aboue all thynges ye heed of the congregacion

World English Bible ☆

He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,

World English Bible (Catholic) ☆

He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,

World English Bible British Edition ☆

He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,

World English Bible Classic ☆

He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,

World English Bible Updated ☆

He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,

World Messianic Bible ☆

He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,

World Messianic Bible British Edition ☆

He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,

Young's Literal Translation ☆

and all things He did put under his feet, and did give him — head over all things to the assembly,

Text-Critical English NT ☆

God put all things in subjection under Christ's feet and appointed him as head over all things for the church,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem subordinated all things under the feet of Moshiach and gave Him as Rosh over all things to the Brit Chadasha Kehillah,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَخْضَعَ كُلَّ شَيْءٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ، وَإِيَّاهُ جَعَلَ رَأْسًا فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ لِلْكَنِيسَةِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସଃବୁ ବିସୟ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ହାଦ୍‌ ତଃଳେ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ ତାକେ ସଃବୁ ବିସୟ୍‌ ଉହ୍ରେ ତାକେ ସଃବ୍‌କେ ଉଟ୍ୟା ମାପ୍ରୁ ବାବେ ମଣ୍ଡ୍‌ଳିକେ ଦିଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jam keewo b́ aali shirots woshdek't bísh b́keewiyi, Ik' maatsnowere jamoniyere damb b́ wotitwok'o tooko bín b́ woshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hamangkhung-aphuii è zab pha manathek ne Masi lai iliing shii ruii ne chiih-è zab pha mana shii Ithong rab srane charch shii phi muii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ခပ်သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​ကို ခ​ရစ်​တော်​၏​ခြေ​ဖ​ဝါး​တော်​အောက်​တွင်​ချ ထား​၍ ကိုယ်​တော်​အား​အ​သင်း​တော်​အ​ဖို့ အ​ထွတ်​အ​ထိပ်​အ​ရှင်​သ​ခင်​အ​ဖြစ်​ဖြင့် ခန့်​ထား​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ခြေဘဝါး တော်အောက် သို့ အလုံးစုံ တို့ကို ချထား သဖြင့် ၊ အသင်းတော် ဘို့ အလိုငှာ၊ သူ့ ကိုအလုံးစုံ တို့၏ အချုပ်အခြာ ဦးခေါင်း ဖြစ် စေတော်မူ၏။

Daai Chin NT ☆

Acunüng Pamhnam naw anaküt, ania khaw kea a tak, anaküta khana lua kya khaia sangcim üng a pet,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

hmuennawk boih a khok tlim ah a suek moe, kricaabu boih ih lu ah ohhaih to anih khaeah paek boeh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A cungkuem la a kho hmuiah boe a ngai sak tih amah te hlangboel taengah cungkuem soah a lu la a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A cungkuem la a kho hmuiah boe a ngai sak tih amah te hlangboel taengah cungkuem soah a lu la a khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又将万有服在他的脚下，使他为教会作万有之首。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。

World Chinese Bible ☆

上帝又使万有都服在祂的脚下，并使祂作万有之上的头，赐给教会；

Yao NT ☆

Akunnungu ŵapele Kilisito ulamusi pa indu yose. Nombe Akunnungu ammisile aŵe ntwe wa mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito kuti alongosye indu yose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲐⲢⲈ ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϬⲚⲈϪⲰⲞⲨ ⲤⲀⲠⲈⲤⲎⲦ ⲚⲚⲈϤϬⲀⲖⲀⲨϪ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲎⲒϤ ⲚⲀⲪⲈ ⲚϮⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ⲈϨⲞⲦⲈⲢⲰⲞⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲑⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⳿ⲛⲁⲫⲉ ⳿ⲛϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Sve mu podloži pod noge, a njega postavi - nad svime - Glavom Crkvi,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A všecko poddal pod nohy jeho, a jej dal hlavu nade všecko církvi,

Danish Bible 1931 ☆

og lagde alt under hans Fødder, og ham gav han som Hoved over alting til Menigheden,

Desiya NT ☆

ପର୍‌ମେସର୍‌ ସବୁବିସଇ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ପାଦ୍‌ତଲେ ସଙ୍ଗଇଆଚେ । ଆରି ସବୁ ବିସଇର୍‍ ଉପ୍‌ରେ, ସବୁର୍‌ତେଇଅନି ଉପ୍‌ରର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ କରି ମଣ୍ଡଲିକେ ଦାନ୍‌କଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja warupoto Nulia nunkangu tidna ngalpani kurana wonti, ja ninaia warupotuja mangatandra kurana wonti mili wolarani,

Dutch Bible 1917 ☆

En heeft alle dingen Zijn voeten onderworpen, en heeft Hem der Gemeente gegeven tot een Hoofd boven alle dingen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

“en alles heeft Hij onder zijn voeten gesteld.” En Hij heeft Hem aan de Kerk geschonken als Hoofd van alles;

Esperanto Bible ☆

kaj ĉion Li metis sub liajn piedojn, kaj donis lin kiel kapon super ĉio por la eklezio,

French: Bible J.N. Darby ☆

et il a assujetti toutes choses sous ses pieds, et l’a donné [pour être] chef sur toutes choses à l’assemblée,

French Ostervald Bible ☆

Et il a mis toutes choses sous ses pieds, et l'a donné pour chef suprême de l'Église,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il a tout mis sous ses pieds, et il l’a donné pour chef suprême à l’Église,

French Free Holy Bible for the World ☆

Il a tout soumis sous ses pieds et l’a donné comme chef suprême de toutes choses à l’Église,

Gamo NT ☆

Xoossi hara wursi iza tope garissan harisides. Wossa keeththanka wuriso bolla hu7e histides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇସ୍‍ପର୍‍ ସାପା ବିସୟ୍‍ କିସ୍‍ଟନେ ଞ୍ଚ ବୁନ୍ଦେ ବକେ ବାରି ସାପା ବିସୟ୍‍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆମେକେ ସାପାବାନ୍‍ ମ୍ନା ମାପ୍‍ରୁ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ମଣ୍ଡଲିକେ ବିବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und hat alles seinen Füßen unterworfen und ihn als Haupt über alles der Versammlung gegeben,

German Luther Bible 1912 ☆

und hat alle Dinge unter seine Füße getan und hat ihn gesetzt zum Haupt der Gemeinde über alles,

German Textbibel ☆

und hat ihm alles unter die Füße gethan, und ihn zum Haupte gegeben über alles der Gemeinde,

German Schlachter Bible 1951 ☆

und wobei er alles unter seine Füße tat und ihn zum Haupt über alles der Gemeinde gab,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossay ubbaa Kiristtoosa tohuwappe garssan haarisis; qassi woosa keethan ubbaban Goda gidana mela iya shuumis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

U Tienu bili li bonla kuli wani kilisiti taana tiipo ke o die la, ki go teni ke o tie wan yini yaabakuli yudanciamo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκε κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,

Textus Receptus ☆

καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκε κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκε κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,

Greek Majority Text NT ☆

και παντα υπεταξεν υπο τουσ ποδασ αυτου και αυτον εδωκεν κεφαλην υπερ παντα τη εκκλησια

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,

SBL Greek NT ☆

καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye mete tout bagay anba pye Kris la, li mete l' pou l' sèl chèf legliz la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua hoolilo iho la oia i na mea a pau malalo iho o kona mau wawae, ua hoonoho hoi ia ia i poo maluna o na mea a pau no ka ekalesia,

Salkinson Hebrew NT ☆

כב וְכֹל שָׁת תַּחַת רַגְלָיו וַיִּתְּנֵהוּ לְרֹאשׁ לְכָל־הָעֵדָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישת כל תחת רגליו ויתן אתו לראש על הכל אל העדה׃

Italian Diodati Bible ☆

avendogli posta ogni cosa sotto a' piedi , ed avendolo dato per capo sopra ogni cosa, alla Chiesa ;

Italian Riveduta Bible ☆

Ogni cosa Ei gli ha posta sotto ai piedi, e l’ha dato per capo supremo alla Chiesa,

Japanese Freedom Bible ☆

神はすべてをキリストの足の下に従わせ、教会のために、キリストをすべてのものの上に立つかしらとしてお与えになりました。

New Japanese NT ☆

また、神は、いっさいのものをキリストの足の下に従わせ、いっさいのものの上に立つかしらであるキリストを、教会にお与えになりました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆତାଲ୍‌ଜଙନ୍‌ ଆ ଜାୟ୍‌ତା ଡକ୍କୋଏନ୍‌, ଆରି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତବ୍‌ନଙ୍‌ଡାଲେ ଅବବନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ମଣ୍ତଡ଼ିନ୍‌ ତିୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Dios xuya ronojel ri jastaq chuxeꞌ raqan uqꞌabꞌ ri Cristo, xuqujeꞌ xubꞌan che chi xux ujolom ri komontyox.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Unguluve afidwanchinche paasi pamalonde ga Nguluve ambombile uhuva pakyonya pafinu nyoni mkanisa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 만물을 그 발 아래 복종하게 하시고 그를 만물 위에 교회의 머리로 주셨느니라

Kosraean Bible ☆

God El filiya ma nukewa ye nien Christ, ac El eisalang nu sin church tuh elan Leum fulat fin ma nukewa.

Kuhane NT ☆

Ireza ava viki zintu zonse kunsi ya matende a Kreste ni kumuha inchechi kuvusa he wulu ye zintu zonse.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et omnia subjecit sub pedibus ejus: et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam,

Meitei Bible ☆

Aduga Tengban Mapuna pumnamak Christtagi khuyada thamle, aduga pumnamakki makok oinanaba Christtabu singlupta pibire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ସବେନାଃକେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ କାଟା ଲାତାର୍‌ରେ ଦହକେଦା ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ବିଷାଏରେ ଇନିଃକେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଉତାର୍‌ ପ୍ରାଭୁ ଲେକା କାଲିସିୟାକେ ଏମ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte ih jirep ah Kristo lakhui ni angthukla eno chaas ni heh jirep adi Teesu angla.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nnongo abaite kuitisha ilebe yoti pae a magolo ga Kristo. Ampangite ywembe ntwe kunani ya ilebe yoti mu'likanisa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chapanga amupeli Kilisitu kulongosa vindu vyoha na akamvika kuvya mutu wa msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu muni avya mkulu wa vindu vyoha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و همه‌چیز را زیر پایهای او نهاد و او را سرهمه‌چیز به کلیسا داد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O a kotiki on meakaroj pan aluwilu a kan, o kotin kajapwiladan tapwin meakaroj ren momodijou,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O a kotiki ong meakaros pan aluwilu a kan, o kotin kasapwiladang tapwin meakaros ren momodisou,

World Portuguese Bible ☆

Ele sujeitou todas as coisas debaixo dos seus pés, e o deu para ser o cabeça sobre todas as coisas para a igreja,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele também sujeitou todas as coisas debaixo dos seus pés, e o constituiu por cabeça sobre todas as coisas para a Igreja,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

I-a supus toate lucrurile sub picioarele Lui și L-a dat să fie cap peste toate lucrurile pentru Adunare,

Romanian BTF Bible ☆

Și a pus toate sub picioarele lui și l-a dat să fie capul peste toate lucrurile în biserică,

Romanian Free Holy Bible ☆

I-a supus toate lucrurile sub picioarele Lui și L-a dat să fie cap peste toate lucrurile pentru Adunare,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел Й-а пус тотул суб пичоаре ши Л-а дат кэпетение песте тоате лукруриле Бисеричий,

Russian Synodal Bible ☆

и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,

Safwa NT ☆

Ungolobhe avitabhye ivintu vyonti pansi yimanama ga Kristi. Amombile umwene abhe litwe pamwanya yivintu katika ishibhanza.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien'n neinunngei murdi hih Khrista ke nuoia a dara, ma neinunngei murdi hah Pumapa ânchungtak han koiindang kôm a pêk zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sve pokori pod noge Njegove, i Njega dade za glavu crkvi, nad svima,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И све покори под ноге Његове, и Њега даде за главу цркви, над свима,

Mashi Bible ☆

Byoshi abihizire aha magulu gâge, amujira kasongêro k’ebintu byoshi, amujira irhwe ly’Ekleziya,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lesa walakoma bintu byonse nekubibika panshi pa bwendeleshi bwa Klistu kayi walamubika pelu pa bintu byonse kwambeti abe mutwi wa mubungano.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sometió todas las cosas debajo de sus pies, y diólo por cabeza sobre todas las cosas á la iglesia,

Spanish BLL ☆

Dios sometió todas las cosas al dominio de Cristo, y lo dio como cabeza de todo a la iglesia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y sometió todas las cosas bajo sus pies, y lo dio por cabeza sobre todas las cosas a la iglesia,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dios sometió todas las cosas bajo sus pies, y lo dio como cabeza sobre todas las cosas a la iglesia,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dios sometió todo debajo de sus pies. Sobre todas las cosas lo dio como Cabeza a la iglesia,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mungu ameweka vitu vyote chini ya miguu yake, akamkabidhi kwa kanisa akiwa mkuu wa vitu vyote.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pwknvyarnv ogumvnwng nga Kristo gv lvpa kampwk lo vvpv jidu okv gvrja gv ogumvnwng aka ninyia kaiyachoknv Ahtu bv rigv modubv jitoku.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Pam Pork, Kotunthurr warrmin moŋ wunparr kokopon thamur naŋanmak Jesus Christak ŋul Nul ulp thananirr nuh Pam Keeŋ pork aŋarr wunuh pam kaalaathim moŋthak.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo tuku ʻe ia ʻae ngaahi meʻa kotoa pē ki hono lalo vaʻe, pea fakanofo ia ko e ʻulu ki he ngaahi meʻa kotoa pē ki hono siasi,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і все покорив під ноги Його, й дав Його яко голову над усїм у церкві,

Ukrainian Freedom Bible ☆

і все покорив під ноги Його, й дав Його яко голову над усїм у церкві,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài đã bắt muôn vật phục dưới chân Đấng Christ, và ban cho Đấng Christ làm đầu Hội thánh,

Eastern Yiddish NT ☆

און אלץ האט ער געלייגט אונטער זיינע פיס און אים אליין געגעבן ווי א ראש איבער אלעם צו דער קהלה,

CC BY 4.0