Psalms 2:7

American Standard Version (1901) ☆

I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.

ASV Byzantine Text ☆

I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.

English Berean Standard Bible ☆

I will proclaim the decree spoken to Me by the LORD: “You are My Son; today I have become Your Father.

Bible in Basic English ☆

I will make clear the Lord's decision: he has said to me, You are my son, this day have I given you being.

Brenton English Septuagint ☆

declaring the ordinance of the Lord: the Lord said to me, Thou art my Son, to-day have I begotten thee.

Darby Translation ☆

I will declare the decree: Jehovah hath said unto me, Thou art my Son; I this day have begotten thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

The Lord hath said to me: Thou art my son, this day have I begotten thee.

Geneva Bible 1599 ☆

I will declare the decree: that is, the Lord hath said vnto me, Thou art my Sonne: this day haue I begotten thee.

Noyes Bible ☆

I will declare the decree of Jehovah: He hath said to me, “Thou art my son; This day I have begotten thee.

Leeser Tanakh ☆

I will announce the decree, the Lord hath said unto me, “My son art thou: I have indeed this day begotten thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I will tell of the decree: the LORD said unto me: 'Thou art My son, this day have I begotten thee.

King James Version ☆

I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

King James Version + Apocrypha ☆

I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will declare the decree: The Lord hath said unto me, Thou art my Son; This day have I begotten thee.

LXX2012 U. S. English ☆

declaring the ordinance of the Lord: the Lord said to me, You are my Son, today have I begotten you.

British English Septuagint 2012 ☆

declaring the ordinance of the Lord: the Lord said to me, You are my Son, today have I begotten you.

Majority Standard BIble ☆

I will proclaim the decree spoken to Me by the LORD: “You are My Son; today I have become Your Father.

Webster Bible ☆

I will declare the decree: the LORD hath said to me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I will tell of the Lord’s decree. He said to me: ‘You are my son, this day I became your father.

Open English Bible (US) ☆

I will tell of the Lord’s decree. He said to me: “You are my son, this day I became your father.

Revised Version ☆

I will tell of the decree: the LORD said unto me, Thou art my son; this day have I begotten thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Declaring the ordinance of the Lord: The Lord said to me, Thou art my Son, today have I begotten thee.

World English Bible ☆

I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.

World English Bible (Catholic) ☆

I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.

World English Bible British Edition ☆

I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.

World English Bible Classic ☆

I will tell of the decree: Yahweh said to me, “You are my son. Today I have become your father.

World English Bible Updated ☆

I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.

World Messianic Bible ☆

I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.

Young's Literal Translation ☆

I declare concerning a statute: Jehovah said unto me, 'My Son Thou [art], I to-day have brought thee forth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I will declare the chok (decree): Hashem hath said unto me, Thou art Beni (My Son); HaYom (today) I have begotten thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنِّي أُخْبِرُ مِنْ جِهَةِ قَضَاءِ ٱلرَّبِّ: قَالَ لِي: «أَنْتَ ٱبْنِي، أَنَا ٱلْيَوْمَ وَلَدْتُكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​ကြီး​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို ငါ​ကြေ​ငြာ​မည်။ ကိုယ်​တော်​က​ငါ့​အား`သင်​သည်​ငါ​၏​သား ဖြစ်​၏။ ယ​နေ့​ပင်​လျှင်​ငါ​သည်​သင်​၏​အ​ဖ​ဖြစ်​လာ ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ဗျာဒိတ် တော်အချက်ကို ငါပြန် ကြားပေအံ့။ ထာဝရဘုရား က သင် သည် ငါ့ သား ဖြစ်၏။ ယနေ့ ပင် သင့် ကို ငါဖြစ် ဘွားစေပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Guajo bae jusangan y tinagojo: si Jeova ilegña nu guajo: Lajijo jao; ya guajo julilis jao pago na jaane.

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah ang thuih ih lok to ka thuih han; nang loe ka Capa ni; nang loe vaihniah kang tapen boeh, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh kai taengah, “Nang tah kamah ca ni, Tihnin ah kai loh nang kan sak,” a ti oltlueh te ka doek ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh kai taengah, “Nang tah kamah ca ni, Tihnin ah kai loh nang kan sak,” a ti oltlueh te ka doek ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

受膏者说：我要传 圣旨。 耶和华曾对我说：你是我的儿子， 我今日生你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

受膏者說：我要傳 聖旨。 耶和華曾對我說：你是我的兒子， 我今日生你。

World Chinese Bible ☆

我要传述耶和华的命令： 耶和华对我说：“你是我的儿子； 今日我作了你的父。

Croatian Bible ☆

Obznanjujem odluku Jahvinu: Gospodin mi reče: “Ti si sin moj, danas te rodih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vypravovati budu úsudek. Hospodin řekl ke mně: Syn můj ty jsi, já dnes zplodil jsem tě.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg kundgør HERRENS Tilsagn. Han sagde til mig: “Du er min Søn, jeg har født dig i Dag!

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zal van het besluit verhalen: de HEERE heeft tot Mij gezegd: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu wil Ik Jahweh’s beslissing verkonden; Hij heeft Mij gezegd: Gij zijt mijn Zoon; Ik heb U heden verwekt.

Esperanto Bible ☆

Mi raportos pri la decido: La Eternulo diris al mi: Vi estas Mia filo, Hodiaŭ Mi vin naskis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je raconterai le décret : l’ Éternel m’a dit : Tu es mon Fils ; aujourd’hui, je t’ai engendré.

French Ostervald Bible ☆

Je publierai le décret de l'Éternel; il m'a dit: Tu es mon fils; aujourd'hui je t'ai engendré.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je publierai le décret; L’Éternel m’a dit: Tu es mon fils! Je t’ai engendré aujourd’hui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je publierai le décret : Le SEIGNEUR m'a dit : « Tu es mon fils. Aujourd'hui, je t'ai engendré. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Vom Beschluß will ich erzählen: Jehova hat zu mir gesprochen: Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich will von der Weisheit predigen, daß der HERR zu mir gesagt hat: “Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeuget:

German Textbibel ☆

Laßt mich Kunde geben von einem Beschluß: Jahwe sprach zu mir: Du bist mein Sohn; ich habe dich heute gezeugt!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich will erzählen vom Ratschluß des HERRN; er hat zu mir gesagt: «Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου. Κύριος εἶπε πρός με· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

Brenton Septuagint ☆

διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου· Κύριος εἶπε πρὸς μὲ, υἱός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa a di: -M'ap fè nou konnen sa Seyè a deside. Li di mwen: Ou se pitit mwen. Depi jòdi a, se mwen ki papa ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hai aku au i ke kauoha: Ua olelo mai la o Iehova ia'u, O oe no ka'u Keiki; I keia la no, ua hoohanau aku wau ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיֹּ֥ום יְלִדְתִּֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אספרה אל חק יהוה אמר אלי בני אתה אני היום ילדתיך׃

Italian Diodati Bible ☆

Io spiegherò il decreto; Il Signore mi ha detto: Tu sei il mio figliuolo ; Oggi io t'ho generato.

Italian Riveduta Bible ☆

Io spiegherò il decreto: L’Eterno mi disse: Tu sei il mio figliuolo, oggi io t’ho generato.

Japanese Freedom Bible ☆

私は定めについて告げよう。 主は私に言われた。「あなたは私の子。 今日、私はあなたの父となった。

Korean Bible 1910 ☆

내가 영을 전하노라 여호와께서 내게 이르시되 너는 내 아들이라 오늘날 내가 너를 낳았도다

Kosraean Bible ☆

Ac tokosra el fahk, “Nga fah fahkak ma LEUM GOD El sapkin. El fahk nu sik, ‘Kom wen nutik; Misenge nga papa lac tomom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dominus dixit ad me: Filius meus es tu; ego hodie genui te.

Old Persion Version Bible ☆

فرمان را اعلام می‌کنم: خداوند به من گفته است: «تو پسر من هستی امروزتو را تولید کردم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A nai pan padaki wei duen aude pan kapu n en leowa! A kotin majani o n ia er: Koe nai Ol, ran wet I kaipwi uk adar!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ngai pan padaki wei duen aude pan kapung en Ieowa! A kotin masani ong ia er: Koe nai Ol, ran wet I kaipwi uk adar!

World Portuguese Bible ☆

Proclamarei o decreto: O SENHOR me disse: “Você é meu filho. Hoje eu me tornei seu pai.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu declararei o decreto do SENHOR: Ele me disse: Tu és meu Filho; eu hoje te gerei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Voi vesti hotărârea, DOMNUL mi-a spus: Tu ești Fiul meu; astăzi te-am născut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Еу вой вести хотэрыря Луй”, зиче Унсул. „Домнул Мь-а зис: ‘Ту ешть Фиул Меу! Астэзь Те-ам нэскут.

Russian Synodal Bible ☆

возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kazaću naredbu Gospodnju; On reče meni: „Ti si sin moj, ja te sad rodih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Казаћу наредбу Господњу; Он рече мени: „Ти си син мој, ја те сад родих.

Mashi Bible ☆

Lekagi nâni mmubwîre akanwa ka Nnâmahanga; àmbwîzire, erhi: «Oli mugala wâni, nie nkubusire ene».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo publicaré el decreto: Jehová me ha dicho: Mi hijo eres tú; yo te engendré hoy.

Spanish BLL ☆

Proclamaré el decreto de Yahvé; él me dijo: “Tú eres mi hijo; yo te he engendrado hoy.

Spanish Free Bible for the World ☆

Proclamaré el decreto de Yahvé; él me dijo: «Tú eres mi hijo; yo te he engendrado hoy.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dejaré en claro la decisión del Señor: él me ha dicho: Tú eres mi hijo, hoy te he engendrado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo promulgaré el decreto. Yavé me dijo: Mi Hijo eres Tú, Yo te engendré hoy.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Te u fakahā ʻae tuʻutuʻuni:” naʻe pehē ʻe Sihova kiate au, “Ko hoku ʻAlo koe kuo u fakatupu koe ʻi he ʻaho ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ізвіщу проповідь, що сказав Господь до мене: Ти син мій, нинї зродив я тебе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ізвіщу проповідь, що сказав Господь до мене: Ти син мій, нинї зродив я тебе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ giảng ra mạng lịnh: Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Ngươi là Con ta; Ngày nay ta đã sanh Ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ׃