Psalms 21:10

American Standard Version (1901)

Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men.

ASV Byzantine Text

Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men.

Asang Khongca Bible

Nihcae ih athaih to long hoiah nang hmaasak ueloe, kaminawk salak hoiah nihcae ih caanawk to nam rosak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah a thaihtae te diklai lamkah, amih kah tiingan khaw hlang capa rhoek khui lamkah na milh sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah a thaihtae te diklai lamkah, amih kah tiingan khaw hlang capa rhoek khui lamkah na milh sak ni.

Hawaiian Bible 1868

Nau no ka lakou hua e luku aku, mai ka honua aku, A me ka lakou mamo, mai waena aku o na keiki a kanaka.

English Berean Standard Bible

You will wipe their descendants from the earth, and their offspring from the sons of men.

Haitian Creole Bible 1985

(021:11) W'ap disparèt tout pitit yo sou latè, w'ap disparèt tout ras yo pami lèzòm.

Clementine Vulgate 1598

Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ab uberibus matris meæ.

Bible in Basic English

Their fruit will be cut off from the earth, and their seed from among the children of men.

French: Bible J.N. Darby

Tu les rendras comme un four de feu, au temps de ta présence ; l’ Éternel, dans sa colère, les engloutira, et le feu les dévorera.

Czech Kralická Bible 1613

Uvržeš je jako do peci ohnivé v čas rozhněvání svého; Hospodin v prchlivosti své sehltí je, a oheň sžíře je.

Kosraean Bible

Wangin sin tulik natulos ac fah moulla; Tokosra el ac fah onelosla nufon.

World Portuguese Bible

Tu destruirás os seus descendentes da terra, a sua posteridade dentre os filhos dos homens.

Romanian BTF Bible

Vei distruge rodul lor de pe pământ și sămânța lor de printre copiii oamenilor.

Brenton English Septuagint

For thou art he that drew me out of the womb; my hope from my mother's breasts.

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​သည်​သူ​တို့​၏​သား​သ​မီး​အ​ပေါင်း ကို သေ​ကြေ​ပျက်​စီး​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​အ​ပေါင်း​ကို သုတ်​သင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihre Frucht wirst du von der Erde vertilgen, und ihren Samen aus den Menschenkindern.

Dutch Bible 1917

(21:11) Gij zult hun vrucht van de aarde verdoen, en hun zaad van de kinderen der mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hun vrucht zult gij van de aarde verdelgen, Hun kroost onder de kinderen der mensen.

Italian Diodati Bible

Tu farai perire il frutto loro d'in sulla terra, E la lor progenie d'infra i figliuoli degli uomini;

Douay-Rheims 1899

For thou art he that hast drawn me out of the womb: my hope from the breasts of my mother.

Geneva Bible 1599

Their fruite shalt thou destroy from the earth, and their seede from the children of men.

Noyes Bible

Their offspring shalt thou destroy from the earth, And their posterity from the sons of men.

Danish Bible 1931

Du gør dem til et luende Bål, når du viser dig; HERREN sluger dem i sin Vrede, Ild fortærer dem.

Leeser Tanakh

(21:11) Their fruit wilt thou cause to perish from the earth, and their seed from among the children of men.

JPS TaNaKH 1917

(21-11) Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom pan kotin karojela kadaudok arail ja n nan jappa, o wa ’rail ja n nan pu n en aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom pan kotin karosela kadaudok arail sang nan sappa, o wa ’rail sang nan pung en aramas akan.

King James Version

Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

King James Version + Apocrypha

Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

Vietnamese Bible 1923

Chúa sẽ diệt con cháu chúng nó khỏi mặt đất, Và dòng dõi họ khỏi giữa con cái loài người.

KJV Cambridge Paragraph

Their fruit shalt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men.

Revised West Version

Te ke fakaʻauha honau fua mei he fonua, mo honau hako mei he ngaahi fānau ʻae tangata.

French Ostervald Bible

Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur race d'entre les fils des hommes.

Esperanto Bible

Ilian naskitaron Vi ekstermos de sur la tero, Kaj ilian semon el inter la homidoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu les rendras tels qu’une fournaise ardente, Le jour où tu te montreras; L’Éternel les anéantira dans sa colère, Et le feu les dévorera.

German Luther Bible 1912

Ihre Frucht wirst du umbringen vom Erdboden und ihren Samen von den Menschenkindern.

LXX2012 U. S. English

I was cast on you from the womb: you are my God from my mother's belly.

British English Septuagint 2012

I was cast on you from the womb: you are my God from my mother's belly.

Majority Standard BIble

You will wipe their descendants from the earth, and their offspring from the sons of men.

Webster Bible

Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

Open English Bible (Commonwealth)

You will sweep their offspring from the earth, their children from humanity.

Open English Bible (US)

You will sweep their offspring from the earth, their children from humanity.

Revised Version

Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

Italian Riveduta Bible

Tu farai sparire il loro frutto dalla terra e la loro progenie di tra i figli degli uomini;

French Free Holy Bible for the World

Tu feras périr leur descendance de la terre, leur postérité du milieu des êtres humains.

Reina Valera 1909

Su fruto destruirás de la tierra, y su simiente de entre los hijos de los hombres.

Spanish BLL

Borrarás de la tierra a sus descendientes, a su descendencia de entre los seres humanos.

Spanish Free Bible for the World

Destruirás su fruto de la tierra, y su simiente de entre los hijos de los hombres.

Croatian Bible

Nek' budu kao u peći ognjenoj kad se ukaže lice tvoje! Nek' ih Jahve gnjevom uništi, neka ih proguta oganj!

Serbian DK Bible (Latin)

Rod njihov istrebićeš sa zemlje, i seme njihovo između sinova čovečijih;

German Textbibel

Du wirst sie einem Feuerofen gleich machen, wenn du erscheinst; Jahwe wird sie in seinem Zorne vertilgen und Feuer sie verzehren.

Updated Brenton English Septuagint

For thou art he that drew me out of the womb; My hope from my mother’s breasts.

Hebrew OT (WLC)

תְּשִׁיתֵ֤מוֹ ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֪ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃

World English Bible

You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.

World English Bible (Catholic)

You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.

World English Bible British Edition

You will destroy their descendants from the earth, their posterity from amongst the children of men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will destroy their descendants from the earth, their posterity from amongst the children of men.

World English Bible Classic

You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.

World English Bible Updated

You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.

World Messianic Bible

You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.

World Messianic Bible British Edition

You will destroy their descendants from the earth, their posterity from amongst the children of men.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y tinegchaña unyulang gui jilo y tano, ya y semiyaña gui entalo y famaguon y taotao.

Young's Literal Translation

Their fruit from earth Thou destroyest, And their seed from the sons of men.

SEPTUAGINTA

ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός, ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου·

Brenton Septuagint

Ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρὸς, ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ле вей штерӂе сэмынца де пе пэмынт ши нямул лор дин мижлокул фиилор оаменилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти знищиш плід їх на землї, і рід їх зміж дїтей людських.

Ukrainian Freedom Bible

Ти знищиш плід їх на землї, і рід їх зміж дїтей людських.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Род њихов истребићеш са земље, и семе њихово између синова човечијих;

Russian Synodal Bible

Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.

Hebrew Masoretic OT

תְּשִׁיתֵ֤מֹו ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֪ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הוָה בְּאַפֹּ֣ו יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible

פרימו מארץ תאבד וזרעם מבני אדם׃

Arabic Van Dyck Bible

تُبِيدُ ثَمَرَهُمْ مِنَ ٱلْأَرْضِ وَذُرِّيَّتَهُمْ مِنْ بَيْنِ بَنِي آدَمَ.

Old Persion Version Bible

ثمره ایشان را از زمین هلاک خواهی ساخت و ذریت ایشان را از میان بنی آدم.

Judson Burmese Bible

သူ တို့အမျိုး အနွယ်ကို မြေကြီး မှ ပယ်ရှင်း ၍ ၊ သား စဉ်မြေးဆက်တို့ကို လူမျိုး ထဲက ဖျက်ဆီးတော်မူမည်။

Korean Bible 1910

네가 저희 후손을 땅에서 멸함이여 저희 자손을 인생 중에서 끊으리로다

Japanese Freedom Bible

あなたは彼らの子孫を地から滅ぼし、 その末裔を人の子らの中から絶たれる。

World Chinese Bible

你必从地上灭绝他们的后裔， 从世人中灭绝他们的子孙。

Chinese Union Version (simplified)

你必从世上灭绝他们的子孙 ， 从人间灭绝他们的后裔。

Chinese Union Version (traditional)

你必從世上滅絕他們的子孫 ， 從人間滅絕他們的後裔。

Portuguese Bíblia Livre

Tu destruirás o fruto deles de sobre a terra; e também a semente deles dos filhos dos homens.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wàbajira nka cibêye cayâka olusiku waciyêrekana, Nyakasane abaherêrekeza omu bukunizi bwâge; n’omuliro gwabamirangusa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(021-11) Ihre Frucht wirst du vom Erdboden vertilgen und ihren Samen unter den Menschenkindern.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su fruto será cortado de la tierra, y su simiente de entre los hijos de los hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Destruirás su producto de la tierra, Y su descendencia de entre los hijos de hombres.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt make them like an oven of eish in the time of thine presence; Hashem shall swallow them up in His wrath, and the eish shall devour them.

CC BY 4.0