Psalms 35:17

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, My darling from the lions.

ASV Byzantine Text

Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, My darling from the lions.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, nasetto maw nang khet sut han vop? Amrosak thaih nihcae ban thung hoiah ka hinghaih na pahlong paeh loe, hae kaipui ban thung hoiah ka palung koek ih ka hinghaih hae pahlong ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aw Boeipa, mevaeng hil nim nan sawt sut ve? Ka hinglu he khohli rhamrhael lamloh, ka oingaih cangloeng te sathuengca kut lamloh han doek lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw Boeipa, mevaeng hil nim nan sawt sut ve? Ka hinglu he khohli rhamrhael lamloh, ka oingaih cangloeng te sathuengca kut lamloh han doek lah.

Hawaiian Bible 1868

E ka Haku, pehea ka loihi o kou nana ana mai? E hoopakele i kuu uhane i ko lakou luku ana, A i ko'u makamae i na liona.

English Berean Standard Bible

How long, O Lord, will You look on? Rescue my soul from their ravages, my precious life from these lions.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, pou konbe tan ankò w'a penmèt sa? Pwoteje m' non anba bèt sovaj sa yo. Sove m' anba lyon sa yo.

Bible in Basic English

Lord, how long will you be looking on? take my soul from their destruction, my life from the lions.

French: Bible J.N. Darby

Seigneur ! jusques à quand regarderas-tu ? Retire mon âme de leurs destructions, mon unique, des jeunes lions.

Czech Kralická Bible 1613

Pane, dlouho-liž se dívati budeš? Vytrhni duši mou od zhouby jejich, od lvů jedinkou mou.

Kosraean Bible

Leum, putaka kom ac suiyuwi ac tia kasreyu? Karinginyu liki mwet su orek lokoalok nu sik; Moliyula liki lion inge!

World Portuguese Bible

Senhor, até quando ficarás observando? Resgata a minha alma da destruição deles, a minha vida preciosa dos leões.

Romanian BTF Bible

Doamne, până când vei privi? Scapă-mi sufletul de nimicirile lor, pe preaiubitul meu de lei.

Burmese Common Language Bible

အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ရှင်သည်အဘယ်ကာလတိုင်အောင် ကြည့်၍နေတော်မူပါမည်နည်း။ သူတို့၏တိုက်ခိုက်မှုများမှကျွန်တော်မျိုးအား ကယ်နုတ်တော်မူပါ။ ဤခြင်္သေ့တို့၏ဘေးမှကျွန်တော်မျိုး၏အသက်ကို ကယ်တော်မူပါ။

Darby Translation

Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, my only one from the young lions.

German Unrevised Elberfelder Bible

Herr, wie lange willst du zusehen? Bringe meine Seele zurück aus ihren Verwüstungen, von den jungen Löwen meine einzige!

Dutch Bible 1917

HEERE! hoe lang zult Gij toezien? Breng mijn ziel weder van hunlieder verwoestingen, mijn eenzame van de jonge leeuwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe lang nog, o Heer, Zult Gij dit aanzien? Verlos mij toch van hun brullen, Het enige, dat mij nog rest, uit de macht van de leeuwen!

Italian Diodati Bible

O Signore, infino a quando vedrai queste cose? Ritrai l'anima mia dalle ruine loro, L'unica mia d'infra i leoncelli.

Geneva Bible 1599

Lord, how long wilt thou beholde this? deliuer my soule from their tumult, euen my desolate soule from the lions.

Noyes Bible

How long, O LORD! wilt thou look on? O rescue my life from the destruction they plot for me; My precious life from these young lions!

Danish Bible 1931

Herre, hvor længe vil du se til? Frels dog min Sjæl fra deres Brøl, min eneste* fra Løver. { [*se til Sl. 22, 23. Åb. 6, 10.] }

Leeser Tanakh

O Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, from the young lions my solitary spirit.

JPS TaNaKH 1917

Lord, how long wilt Thou look on? Rescue my soul from their destructions, mine only one from the lions.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n, arai da, me kom pan kotin majani mepukat? Dorela nen i ja n arail me jued, o maur ta ieu ia n laien pulepul akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing, arai da, me kom pan kotin masani mepukat? Dorela ngen i sang arail mesued, o maur ta ieu sang laien pulepul akan.

King James Version

Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

King James Version + Apocrypha

Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

Vietnamese Bible 1923

Chúa ôi! Chúa chịu xem điều ấy cho đến chừng nào? Xin hãy cứu vớt linh hồn tôi khỏi sự phá tan của chúng nó, Và rút mạng sống tôi khỏi sư tử.

KJV Cambridge Paragraph

Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, My darling from the lions.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ʻe fēfē hono fuoloa mo hoʻo ʻafio ki ai? Fakamoʻui hoku laumālie mei heʻenau ngaahi fakamalaʻia, mo ʻeku moʻui mei he fanga laione.

French Ostervald Bible

Seigneur, jusques à quand le verras-tu? Délivre mon âme de leurs violences; arrache au lion mon unique bien!

Esperanto Bible

Mia Sinjoro! kiel longe Vi tion rigardos? Deturnu mian animon de iliaj atakoj, Mian solan de la leonoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Seigneur! Jusques à quand le verras-tu? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux!

German Luther Bible 1912

Herr, wie lange willst du zusehen? Errette doch meine Seele aus ihrem Getümmel und meine einsame von den jungen Löwen!

Majority Standard BIble

How long, O Lord, will You look on? Rescue my soul from their ravages, my precious life from these lions.

Webster Bible

LORD, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

Open English Bible (Commonwealth)

How long, Lord, will you look on? Rescue me from their roaring, my precious life from the lions.

Open English Bible (US)

How long, Lord, will you look on? Rescue me from their roaring, my precious life from the lions.

Revised Version

Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

Italian Riveduta Bible

O Signore, fino a quando vedrai tu questo? Ritrai l’anima mia dalle loro ruine, l’unica mia, di fra i leoncelli.

French Free Holy Bible for the World

Seigneur, jusqu'à quand regarderas-tu ? Sauve mon âme de leur destruction, ma vie précieuse de la griffe des lions.

Reina Valera 1909

Señor, ¿hasta cuándo verás esto? Recobra mi alma de sus quebrantamientos, mi única de los leones.

Spanish BLL

Señor, ¿hasta cuándo te quedarás mirando? Rescata mi vida de su furia destructora, mi preciosa vida de esos leones.

Spanish Free Bible for the World

Señor, ¿hasta cuándo verás esto? Rescata mi alma de sus destrucciones, mi vida de los leones.

Croatian Bible

O Jahve, dokle ćeš gledati? Istrgni mi dušu nasrtajima njihovim, otmi lavovima jedino dobro moje!

Serbian DK Bible (Latin)

Gospode! Hoćeš li dugo gledati? Otmi dušu moju od napadanja njihovog, od ovih lavova jedinicu moju.

German Textbibel

O Herr, wie lange willst du zusehen? Erquicke meine Seele und befreie sie von ihrem Gebrüll, von den jungen Löwen meine Verlassene.