Psalms 22:19

American Standard Version (1901) ☆

But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.

ASV Byzantine Text ☆

But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.

English Berean Standard Bible ☆

But You, O LORD, be not far off; O my Strength, come quickly to help me.

Bible in Basic English ☆

Do not be far from me, O Lord: O my strength, come quickly to my help.

Darby Translation ☆

But thou, Jehovah, be not far [from me]; O my strength, haste thee to help me.

Geneva Bible 1599 ☆

But be thou not farre off, O Lord, my strength: hasten to helpe me.

Noyes Bible ☆

But be not thou far from me, O LORD! O my strength! make haste to mine aid!

Leeser Tanakh ☆

(22:20) But thou, O Lord, be not far from me: O [thou who art] my strength, hasten to my aid.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(22-20) But Thou, O LORD, be not far off; O Thou my strength, hasten to help me.

King James Version ☆

But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

King James Version + Apocrypha ☆

But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But be not thou far from me, O Lord: O my strength, haste thee to help me.

Majority Standard BIble ☆

But You, O LORD, be not far off; O my Strength, come quickly to help me.

Webster Bible ☆

But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But you, O Lord, be not far, O my strength, hasten to help me.

Open English Bible (US) ☆

But you, O Lord, be not far, O my strength, hasten to help me.

Revised Version ☆

But be not thou far off, O LORD: O thou my succour, haste thee to help me.

World English Bible ☆

But don’t be far off, LORD. You are my help. Hurry to help me!

World English Bible (Catholic) ☆

But don’t be far off, LORD. You are my help. Hurry to help me!

World English Bible British Edition ☆

But don’t be far off, LORD. You are my help. Hurry to help me!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But don’t be far off, LORD. You are my help. Hurry to help me!

World English Bible Classic ☆

But don’t be far off, Yahweh. You are my help. Hurry to help me!

World English Bible Updated ☆

But don’t be far off, LORD. You are my help. Hurry to help me!

World Messianic Bible ☆

But don’t be far off, LORD. You are my help. Hurry to help me!

World Messianic Bible British Edition ☆

But don’t be far off, LORD. You are my help. Hurry to help me!

Young's Literal Translation ☆

And Thou, O Jehovah, be not far off, O my strength, to help me haste.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They divide up my garments among them, and for my clothing they cast goral (lots).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا أَنْتَ يَارَبُّ، فَلَا تَبْعُدْ. يَا قُوَّتِي، أَسْرِعْ إِلَى نُصْرَتِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​နှင့်​ဝေး​ဝေး​နေ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ လျင်​မြန်​စွာ​ကြွ​လာ​၍​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ်နှင့်ဝေး ဝေးနေတော် မ မူပါနှင့်။ အကျွန်ုပ် ခွန်အား ဗလ၊ အကျွန်ုပ် ကို မစ ခြင်းငှါအလျင်အမြန်ကြွလာ တော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao jago, O Jeova, chamo chachago: O jago, minetgotto, chadig yan unayudayo.

Asang Khongca Bible ☆

Toe, Aw Angraeng, kangthla ah na om taak hmah: Aw ka thacakhaih, kai abomh han karangah angzo ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae BOEIPA nang loh n'lakhla tak boeh. Ka thayung aw kai bomnah ham ha tawn uh laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae BOEIPA nang loh n'lakhla tak boeh. Ka thayung aw kai bomnah ham ha tawn uh laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，求你不要远离我！ 我的救主啊，求你快来帮助我！

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！

World Chinese Bible ☆

但是，耶和华啊，求你不要远离。 你是我的帮助；求你快来帮助我！

Croatian Bible ☆

Haljine moje dijele među sobom i kocku bacaju za odjeću moju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dělí mezi sebou roucha má, a o můj oděv mecí los.

Danish Bible 1931 ☆

Mine Klæder deler de mellem sig, om Kjortelen kaster de Lod.

Dutch Bible 1917 ☆

(22:20) Maar Gij, HEERE! wees niet verre; mijn Sterkte! haast U tot mijn hulp.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

O Jahweh, blijf toch niet in de verte; Mijn Sterkte, snel mij te hulp!

Esperanto Bible ☆

Sed Vi, ho Eternulo, ne malproksimiĝu; Mia forto, rapidu, por helpi min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils partagent entre eux mes vêtements, et sur ma robe ils jettent le sort.

French Ostervald Bible ☆

Toi donc, Éternel, ne t'éloigne pas!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais toi, SEIGNEUR, ne t'éloigne pas ! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du aber, Jehova, sei nicht fern! Meine Stärke, eile mir zur Hilfe!

German Luther Bible 1912 ☆

Aber du, HERR, sei nicht ferne; meine Stärke, eile, mir zu helfen!

German Textbibel ☆

Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los über mein Gewand.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(022-20) Du aber, o HERR, sei nicht fern; o meine Stärke, eile mir zu Hilfe!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(022:20) Pa rete lwen m' konsa, Seyè. Ou menm ki tout fòs mwen, prese vin pote m' sekou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, mai hoomamao aku oe ia'u, e Iehova; E ko'u Ikaika, e papaana mai oe e kokua mai ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גֹורָֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתה יהוה אל תרחק אילותי לעזרתי חושה׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu dunque, Signore, non allontanarti; Tu che sei la mia forza, affrettati a soccorrermi.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu dunque, o Eterno, non allontanarti, tu che sei la mia forza, t’affretta a soccorrermi.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし主よ、遠く離れないでください。 あなたは私の助けである。急いで私を助けてください。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 멀리하지 마옵소서 나의 힘이시여, 속히 나를 도우소서

Kosraean Bible ☆

O LEUM GOD, nik kom muta loesla likiyu. Fahsru aksaye ac kasreyu!

Old Persion Version Bible ☆

اما تو‌ای خداوند دور مباش. ای قوت من برای نصرت من شتاب کن.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A komui Mai n ender doo ja n ia! Ai kel mada ndo o jauaja ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A komui Maing ender doo sang ia! Ai kel madangdo o sauasa ia!

World Portuguese Bible ☆

Mas não fique longe, SENHOR. Você é o meu socorro. Apresse-se em me ajudar!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém tu, SENHOR, não fiques longe; força minha, apressa-te para me socorrer.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar nu te depărta de mine DOAMNE, puterea mea, grăbește-te să mă ajuți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Ту, Доамне, ну Те депэрта! Ту, Тэрия мя, вино деграбэ ын ажуторул меу!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali Ti, Gospode, ne udaljuj se. Silo moja, pohitaj mi u pomoć.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али Ти, Господе, не удаљуј се. Сило моја, похитај ми у помоћ.

Mashi Bible ☆

Badwîrhage bampengûza, banammôlera amasù: emyambalo yâni bayigabanyire, n’ecirondo câni baciyeshire cigole

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas tú, Jehová, no te alejes; fortaleza mía, apresúrate para mi ayuda.

Spanish BLL ☆

Pero tú, Yahvé, no te alejes; fuerza mía, ven pronto a ayudarme.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas tú, Yahvé, no te alejes; fortaleza mía, apresúrate a socorrerme.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No te alejes de mí, oh Jehová; oh mi fortaleza, ven pronto en mi ayuda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Tú, oh Yavé, ¡no te alejes! Fortaleza mía, ¡Apresúrate a socorrerme!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kaeʻoua naʻa ke mamaʻo ʻiate au, ʻE Sihova: ʻE hoku mālohi, ke ke fakatoʻotoʻo ke tokoni au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Але ти, Господи, зостанься не далеко! моя сило, прийди менї в поміч!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Але ти, Господи, зостанься не далеко! моя сило, прийди менї в поміч!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va ôi! chớ đứng xa tôi; Hỡi Đấng cứu tiếp tôi ôi! hãy mau mau đến giúp đỡ tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃