Psalms 22:4

American Standard Version (1901) ☆

Our fathers trusted in thee: They trusted, and thou didst deliver them.

ASV Byzantine Text ☆

Our fathers trusted in thee: They trusted, and thou didst deliver them.

English Berean Standard Bible ☆

In You our fathers trusted; they trusted and You delivered them.

Bible in Basic English ☆

Our fathers had faith in you: they had faith and you were their saviour.

Brenton English Septuagint ☆

Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me.

Darby Translation ☆

Our fathers confided in thee: they confided, and thou didst deliver them.

Douay-Rheims 1899 ☆

For though I should walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evils, for thou art with me. Thy rod and thy staff, they have comforted me.

Geneva Bible 1599 ☆

Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didest deliuer them.

Noyes Bible ☆

Our fathers trusted in thee; They trusted, and thou didst save them.

Leeser Tanakh ☆

(22:5) In thee did our fathers trust: they trusted, and thou didst deliver them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(22-5) In Thee did our fathers trust; they trusted, and Thou didst deliver them.

King James Version ☆

Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.

King James Version + Apocrypha ☆

Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Our fathers trusted in thee: They trusted, and thou didst deliver them.

LXX2012 U. S. English ☆

Yes, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for you are with me; your rod and your staff, these have comforted me.

British English Septuagint 2012 ☆

Yes, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for you are with me; your rod and your staff, these have comforted me.

Majority Standard BIble ☆

In You our fathers trusted; they trusted and You delivered them.

Webster Bible ☆

Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In you our ancestors trusted, they trusted and you delivered them.

Open English Bible (US) ☆

In you our ancestors trusted, they trusted and you delivered them.

Revised Version ☆

Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; Thy rod and thy staff, these have comforted me.

World English Bible ☆

Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.

World English Bible (Catholic) ☆

Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.

World English Bible British Edition ☆

Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.

World English Bible Classic ☆

Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.

World English Bible Updated ☆

Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.

World Messianic Bible ☆

Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.

World Messianic Bible British Edition ☆

Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.

Young's Literal Translation ☆

In Thee did our fathers trust — they trusted, And Thou dost deliver them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Atah Kadosh, O Thou enthroned on the tehillot Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَلَيْكَ ٱتَّكَلَ آبَاؤُنَا. ٱتَّكَلُوا فَنَجَّيْتَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို ကိုး​စား​ခဲ့​ကြ​ပါ​၏။ ယင်း​သို့​သူ​တို့​ကိုး​စား​သည့်​အ​တိုင်း ကိုယ်​တော်​သည်​လည်း​သူ​တို့​အား ကယ်​တော်​မူ​ခဲ့​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် တို့ဘိုးဘေး တို့သည် ကိုယ်တော် ကို ကိုးစား ကြပါ၏။ ကိုးစား ကြသည်တွင် ၊ ကိုယ်တော်သည် ကယ်တင် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yya jago nae manangoco y tatanmame: manangoco ya unnafanlibre sija.

Asang Khongca Bible ☆

Kam panawk mah nang ni oep o: nang ang oep o pongah, nihcae to na pahlong.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A pa rhoek loh nang dongah pangtung uh. A pangtung uh dongah amih te na hlawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A pa rhoek loh nang dongah pangtung uh. A pangtung uh dongah amih te na hlawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们的祖宗倚靠你； 他们倚靠你，你便解救他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們的祖宗倚靠你； 他們倚靠你，你便解救他們。

World Chinese Bible ☆

我们的祖先倚靠你； 他们倚靠你，你就搭救他们。

Croatian Bible ☆

A ipak, ti u Svetištu prebivaš, Nado Izraelova!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty zajisté jsi svatý, zůstávající vždycky k veliké chvále Izraelovi.

Danish Bible 1931 ☆

Og dog er du den hellige, som troner på Israels Lovsange.

Dutch Bible 1917 ☆

(22:5) Op U hebben onze vaders vertrouwd; zij hebben vertrouwd, en Gij hebt hen uitgeholpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Op U hebben onze vaderen vertrouwd, Op U zich verlaten, Gij hebt ze verlost;

Esperanto Bible ☆

Vin fidis niaj patroj; Ili fidis, kaj Vi ilin helpis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toi, tu es saint, toi qui habites [au milieu des] louanges d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

Nos pères se sont confiés en toi; ils se sont confiés en toi, et tu les as délivrés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nos pères se sont confiés en toi. Ils se sont confiés, et tu les as délivrés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auf dich vertrauten unsere Väter; sie vertrauten, und du errettetest sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Unsre Väter hofften auf dich; und da sie hofften, halfst du ihnen aus.

German Textbibel ☆

Und du bist doch der Heilige, der über den Lobliedern Israels thront.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(022-5) Auf dich haben unsre Väter vertraut, sie vertrauten auf dich, und du errettetest sie.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ᾿ ἐμοῦ εἶ· ἡ ράβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὗταί με παρεκάλεσαν.

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακὰ, ὅτι σὺ μετʼ ἐμοῦ εἶ· ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὗταί με παρεκάλεσαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(022:5) Zansèt nou yo te mete konfyans yo nan ou. Yo te fè ou konfyans, ou te sove yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hilinai aku ko makou mau makua ia oe; Ua manaoio lakou, a nau no lakou i hoola

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַתָּ֥ה קָדֹ֑ושׁ יֹ֝ושֵׁ֗ב תְּהִלֹּ֥ות יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו׃

Italian Diodati Bible ☆

I nostri padri si son confidati in te; Si son confidati in te, e tu li hai liberati .

Italian Riveduta Bible ☆

I nostri padri confidarono in te; confidarono e tu li liberasti.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちの父祖たちはあなたに信頼した。 彼らが信頼すると、あなたは助け出された。

Korean Bible 1910 ☆

우리 열조가 주께 의뢰하였고 의뢰하였으므로 저희를 건지셨나이다

Kosraean Bible ☆

Mwet matu lasr meet ah elos filiya lulalfongi lalos in kom; Elos lulalfongi kom, ac kom molelosla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nam etsi ambulavero in medio umbræ mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua, et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.

Old Persion Version Bible ☆

پدران ما بر توتوکل داشتند. بر تو توکل داشتند و ایشان راخلاصی دادی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jam at akan liki komui, o ni ar liki, kom kotin jauaja irail er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sam at akan liki komui, o ni ar liki, kom kotin sauasa irail er.

World Portuguese Bible ☆

Nossos pais confiaram em você. Eles confiaram, e você os livrou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nossos pais confiaram em ti; eles confiaram, e tu os livraste.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Părinții noștri s-au încrezut în tine; s-au încrezut și i-ai scăpat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын Тине се ынкредяу пэринций ноштри; се ынкредяу ши-й избэвяй.

Russian Synodal Bible ☆

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U Tebe se uzdaše oci naši, uzdaše se, i Ti si ih izbavljao.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У Тебе се уздаше оци наши, уздаше се, и Ти си их избављао.

Mashi Bible ☆

Ocîbêrîre omu ndâro yâwe, mwo Israheli akuhêra irenge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En ti esperaron nuestros padres: esperaron, y tú los libraste.

Spanish BLL ☆

En ti confiaron nuestros antepasados; confiaron, y tú los rescataste.

Spanish Free Bible for the World ☆

En ti esperaron nuestros padres; esperaron, y tú los libraste.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nuestros padres esperaron en ti: esperaron y tú los libraste.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En Ti confiaron nuestros antepasados. Confiaron, y Tú los libraste.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe falala ʻa ʻemau ngaahi tamai kiate koe: naʻa nau falala, pea naʻa ke fakamoʻui ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На тебе вповали батьки наші; вони вповали, і ти заступив їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

На тебе вповали батьки наші; вони вповали, і ти заступив їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tổ phụ chúng tôi nhờ cậy nơi Chúa, Họ nhờ cậy Chúa bèn giải cứu cho.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃