Psalms 22:3

American Standard Version (1901)

But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

ASV Byzantine Text

But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

Asang Khongca Bible

Toe aw nang loe na ciim, nang loe Israel kaminawk saphawhaih ah na oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nang tah Israel kah koehnah dongah a cim la na ngol coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nang tah Israel kah koehnah dongah a cim la na ngol coeng.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o oe ka mea hemolele, E noho ana iloko o ka Iseraela hoolea ana.

English Berean Standard Bible

Yet You are holy, enthroned on the praises of Israel.

Haitian Creole Bible 1985

(022:4) Men, se ou menm ki Bondye, ou chita sou fotèy ki apa pou ou a. Pèp Izrayèl la ap fè lwanj ou.

Clementine Vulgate 1598

animam meam convertit. Deduxit me super semitas justitiæ propter nomen suum.

Bible in Basic English

But you are holy, O you who are seated among the praises of Israel.

French: Bible J.N. Darby

Mon Dieu ! je crie de jour, mais tu ne réponds point ; et de nuit, et il n’y a point de repos pour moi.

Czech Kralická Bible 1613

Bože můj, přes celý den volám, a neslyšíš, i v noci, a nemohu se utajiti.

Kosraean Bible

Tusruktu kom muta fin tron lom oana El su Mutal, Su mwet Israel elos kaksakin.

World Portuguese Bible

Contudo, você é santo, você que habita nos louvores de Israel.

Romanian BTF Bible

Dar tu ești sfânt, tu, care locuiești în laudele lui Israel.

Brenton English Septuagint

He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name's sake.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ပလ္လင်​တော်​ပေါ်​တွင် စံ​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ထော​မ​နာ​ပြု​ခြင်း​ကို ခံ​တော်​မူ​ရ​သော​အ​ရှင်​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

And thou art holy, thou that dwellest amid the praises of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Doch du bist heilig, der du wohnst unter den Lobgesängen Israels.

Dutch Bible 1917

(22:4) Doch Gij zijt heilig, wonende onder de lofzangen Israels.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch troont Gij in het heiligdom, Gij, Israëls hoop!

Italian Diodati Bible

E pur tu sei il Santo, Il Permanente, le lodi d'Israele.

Douay-Rheims 1899

He hath converted my soul. He hath led me on the paths of justice, for his own name’s sake.

Geneva Bible 1599

But thou art holy, and doest inhabite the prayses of Israel.

Noyes Bible

And yet thou art holy, Dwelling amid the praises of Israel!

Danish Bible 1931

Min Gud, jeg råber om Dagen, du svarer ikke, om Natten, men finder ej Hvile.

Leeser Tanakh

(22:4) But thou art holy, O thou that dwellest amidst the praises of Israel.

JPS TaNaKH 1917

(22-4) Yet Thou art holy, O Thou that art enthroned upon the praises of Israel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari jo, komui ta me jaraui, komui me kotikot pan kaul en kapi n en Ijrael.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari so, komui ta me saraui, komui me kotikot pan kaul en kaping en Israel.

King James Version

But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

King James Version + Apocrypha

But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Còn Chúa là thánh, Ngài là Đấng ngự giữa sự khen ngợi của Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

Revised West Version

Ka ʻoku ke māʻoniʻoni, ʻa koe ʻoku ke maʻu ʻae ngaahi fakafetaʻi ʻo ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Cependant tu es le Saint, qui habites au milieu des louanges d'Israël.

Esperanto Bible

Sed Vi estas sankta, Ho Vi, kiu loĝas inter la glorado de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon Dieu! Je crie le jour, et tu ne réponds pas; La nuit, et je n’ai point de repos.

German Luther Bible 1912

Aber du bist heilig, der du wohnst unter dem Lobe Israels.

LXX2012 U. S. English

He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name's sake.

British English Septuagint 2012

He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name's sake.

Majority Standard BIble

Yet You are holy, enthroned on the praises of Israel.

Webster Bible

But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

Open English Bible (Commonwealth)

You are the Holy One, throned on the praises of Israel.

Open English Bible (US)

You are the Holy One, throned on the praises of Israel.

Revised Version

But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

Italian Riveduta Bible

Eppur tu sei il Santo, che siedi circondato dalle lodi d’Israele.

French Free Holy Bible for the World

Pourtant, tu es le Saint, toi qui sièges au milieu des louanges d'Israël.

Reina Valera 1909

Tú empero eres santo, tú que habitas entre las alabanzas de Israel.

Spanish BLL

Pero tú eres santo; tú reinas rodeado de las alabanzas de Israel.

Spanish Free Bible for the World

Pero tú eres santo, tú que habitas entre las alabanzas de Israel.

Croatian Bible

Bože moj, vičem danju, al'ne odvraćaš; noću vapijem i nema mi počinka.

Serbian DK Bible (Latin)

Sveti, koji živiš u pohvalama Izrailjevim!

German Textbibel

“Mein Gott!” rufe ich tagsüber, doch du antwortest nicht, und bei Nacht, ohne daß ich Beruhigung fände.

Updated Brenton English Septuagint

He has restored my soul: He has guided me into the paths of righteousness, For his name’s sake.

Hebrew OT (WLC)

אֱֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃

World English Bible

But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.

World English Bible (Catholic)

But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.

World English Bible British Edition

But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.

World English Bible Classic

But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.

World English Bible Updated

But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.

World Messianic Bible

But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.

World Messianic Bible British Edition

But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y santos jao, O jago ni y sumasaga gui alabansan Israel.

Young's Literal Translation

And Thou [art] holy, Sitting — the Praise of Israel.

SEPTUAGINTA

τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν. ὡδήγησέ με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν· ὡδήγησέν με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тотушь Ту ешть Чел Сфынт ши Ту локуешть ын мижлокул лауделор луй Исраел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти ж сьвятий живеш, прославлений від Ізраїля.

Ukrainian Freedom Bible

Ти ж сьвятий живеш, прославлений від Ізраїля.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Свети, који живиш у похвалама Израиљевим!

Russian Synodal Bible

подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.

Hebrew Masoretic OT

אֱ‍ֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א יֹ֖ומָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ואתה קדוש יושב תהלות ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنْتَ ٱلْقُدُّوسُ ٱلْجَالِسُ بَيْنَ تَسْبِيحَاتِ إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

و اما تو قدوس هستی، ای که بر تسبیحات اسرائیل نشسته‌ای.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် မူကား ၊ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ ချီးမွမ်း ရာ၌ ကျိန်းဝပ် လျက် သန့်ရှင်း ခြင်းရှိတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이스라엘의 찬송 중에 거하시는 주여, 주는 거룩하시니이다

Japanese Freedom Bible

しかし、あなたは聖なる方、 イスラエルの賛美の中に住まわれる方である。

World Chinese Bible

然而你是圣洁的， 是以色列赞美所环绕的。

Chinese Union Version (simplified)

但你是圣洁的， 是用 以色列的赞美为宝座 的。

Chinese Union Version (traditional)

但你是聖潔的， 是用 以色列的讚美為寶座 的。

Portuguese Bíblia Livre

Porém tu és Santo, que habitas nos louvores de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa Nyamuzinda wâni, namâlaka omulenge mûshi, orhananyumvîrhîzi, nnandwîrhe nalira budufu, orhanatwa ihuzihuzi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(022-4) Aber du, der Heilige, bleibst Israels Lobgesang!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero tú eres santo, tú que estás sentado entre las alabanzas de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Tú eres santo, ¡Tú, que moras entre las alabanzas de Israel!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Elohai, I cry yomam, but Thou hearest not; and v'lailah, and am not silent.

CC BY 4.0