Psalms 31:13

American Standard Version (1901) ☆

For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.

ASV Byzantine Text ☆

For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.

English Berean Standard Bible ☆

For I hear the slander of many; there is terror on every side. They conspire against me and plot to take my life.

Bible in Basic English ☆

False statements against me have come to my ears; fear was on every side: they were talking together against me, designing to take away my life.

Darby Translation ☆

For I have heard the slander of many — terror on every side — when they take counsel together against me: they plot to take away my life.

Geneva Bible 1599 ☆

For I haue heard the rayling of great men: feare was on euery side, while they conspired together against mee, and consulted to take my life.

Noyes Bible ☆

I hear the slander of many; fear is on every side; For they take counsel together against me; They devise to take away my life.

Leeser Tanakh ☆

(31:14) For I have heard the slandering of many; terror was on every side, while they took counsel together against me: to take away my life did they purpose.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(31-14) For I have heard the whispering of many, terror on every side; while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

King James Version ☆

For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

King James Version + Apocrypha ☆

For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For I have heard the slander of many: Fear was on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.

Majority Standard BIble ☆

For I hear the slander of many; there is terror on every side. They conspire against me and plot to take my life.

Webster Bible ☆

For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I hear the whispers of many – terror on every side – scheming together against me, plotting to take my life.

Open English Bible (US) ☆

I hear the whispers of many – terror on every side – scheming together against me, plotting to take my life.

Revised Version ☆

For I have heard the defaming of many, terror on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

World English Bible ☆

For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.

World English Bible (Catholic) ☆

For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.

World English Bible British Edition ☆

For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.

World English Bible Classic ☆

For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.

World English Bible Updated ☆

For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.

World Messianic Bible ☆

For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.

World Messianic Bible British Edition ☆

For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.

Young's Literal Translation ☆

For I have heard an evil account of many, Fear [is] round about. In their being united against me, To take my life they have devised,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I am forgotten like a dead man out of mind; I am like a keli oved (broken vessel).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنِّي سَمِعْتُ مَذَمَّةً مِنْ كَثِيرِينَ. ٱلْخَوْفُ مُسْتَدِيرٌ بِي بِمُؤَامَرَتِهِمْ مَعًا عَلَيَّ. تَفَكَّرُوا فِي أَخْذِ نَفْسِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ရန်​သူ​အ​များ​သည်​တီး​တိုး​ပြော​ဆို​နေ​သံ​ကို ကျွန်​တော်​မျိုး​ကြား​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ပတ်​လည်​တွင် ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ရာ​များ​နှင့်​ပြည့်​နှက်​နေ​ပါ​၏။ ရန်​သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​သတ်​ရန် ကြံ​စည်​နေ​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူများ ကဲ့ရဲ့ ပြစ်တင်ခြင်းကို ကြား ရပါ၏။ ပတ်ဝန်းကျင် အရပ်တို့၌ ကြောက်မက် ဘွယ်သောအကြောင်း ရှိပါ၏။ လူ များတို့သည် အချင်းချင်း သင်း ဖွဲ့လျက် ၊ အကျွန်ုပ် အသက် ကိုသတ် မည်အကြောင်း ကြံစည် ကြပါ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jujungog y dinisonran y lajyayan: minaañao sija gui todo oriya: anae manafaesen entresija contra guajo, ya majasusuye para umacone y antijo.

Asang Khongca Bible ☆

Paroeai kaminawk mah thuih o ih kasae lok khue ni ka thaih: ka taengah om kaminawk loe zitthok kami ah ni oh o boih: nihcae loe nawnto amkhueng o moe, ka hinghaih lak hanah khokhan o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

theetnah he kaepvai ah rhihnah la muep ka yaak. Amih te kai soah tingtun tih, ka hinglu loh hamla a mangtaeng uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

theetnah he kaepvai ah rhihnah la muep ka yaak. Amih te kai soah tingtun tih, ka hinglu loh hamla a mangtaeng uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓； 他们一同商议攻击我的时候， 就图谋要害我的性命。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇； 他們一同商議攻擊我的時候， 就圖謀要害我的性命。

World Chinese Bible ☆

我听见许多人的毁谤，四围都是惊吓； 他们一同密谋攻击我， 图谋夺取我的性命。

Croatian Bible ☆

Nestalo me k'o mrtvaca iz sjećanja ljudi, postadoh k'o razbijena posuda.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vyšel jsem z paměti tak, jako mrtvý, učiněn jsem jako nádoba rozražená.

Danish Bible 1931 ☆

Som en død er jeg gået dem af Minde, jeg er som et ødelagt Kar.

Dutch Bible 1917 ☆

(31:14) Want ik hoorde de naspraak van velen; vreze is van rondom, dewijl zij te zamen tegen mij raadslaan; zij denken mijn ziel te nemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik hoor ze met elkander al fluisteren; Overal schrik om mij heen! Ze steken de hoofden bijeen, En smeden plannen, om mij te doden.

Esperanto Bible ☆

Ĉar mi aŭdas la insultojn de multaj; Ĉirkaŭe estas minacoj; Ili kune konspiras kontraŭ mi, Ili intencas pereigi mian vivon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je suis oublié de leur cœur comme un mort, j’ai été comme un vase de rebut.

French Ostervald Bible ☆

Car j'entends les propos secrets de beaucoup de gens; la frayeur m'environne; ils se concertent ensemble contre moi, et complotent de m'ôter la vie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je suis oublié des cœurs comme un mort, Je suis comme un vase brisé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car j'entends les calomnies de beaucoup, la terreur m'environne, pendant qu'ils se concertent contre moi ; ils complotent de m'ôter la vie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn ich habe die Verleumdung vieler gehört, Schrecken ringsum; indem sie zusammen wider mich ratschlagten, sannen sie darauf, mir das Leben zu nehmen.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ich höre, wie mich viele schelten, Schrecken ist um und um; sie ratschlagen miteinander über mich und denken, mir das Leben zu nehmen.

German Textbibel ☆

Vergessen bin ich wie ein Toter, aus dem Sinne gekommen; ich gleiche einem zu Grunde gegangenen Gefäß.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(031-14) Denn ich habe die Lästerung vieler gehört, (Schrecken ringsum!) da sie miteinander wider mich ratschlagten, darauf sannen, mir das Leben zu nehmen.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(031:14) Mwen tande jan anpil moun ap pale m' mal. Kote m' pase mwen pè. Yo mete tèt yo ansanm sou do m', y'ap fè konplo pou yo touye m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua lohe no au i ka hoino ana o na mea he nui: He makau no ma na aoao a puni; I ka wa i ohumu ku e mai ai lakou ia'u, Kukakuka lakou e kaili wale aku i kuu ola,

Hebrew Masoretic OT ☆

נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי שמעתי דבת רבים מגור מסביב בהוסדם יחד עלי לקחת נפשי זממו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè io ho udito il vituperio di molti; Spavento è d'ogn'intorno, Mentre prendono insieme consiglio contro a me, E macchinano di tormi la vita .

Italian Riveduta Bible ☆

Perché odo il diffamare di molti, spavento m’è d’ogn’intorno, mentr’essi si consigliano a mio danno, e macchinano di tormi la vita.

Japanese Freedom Bible ☆

私は多くの者のそしりを聞き、恐怖が四方を囲んでいるからだ。 彼らは私に逆らって共に陰謀を企て、 私の命を奪おうと企んでいる。

Korean Bible 1910 ☆

내가 무리의 비방을 들으오며 사방에 두려움이 있나이다 저희가 나를 치려 의논할 때에 내 생명을 빼앗기로 꾀하였나이다

Kosraean Bible ☆

Nga lohng ke mwet lokoalok luk elos mahma; Mwe aksangeng rauniyula. Elos orek pwapa in lainyu, Ac suk in uniyuwi.

Old Persion Version Bible ☆

زیراکه بهتان را از بسیاری شنیدم و خوف گرداگرد من می‌باشد، زیرا بر من با هم مشورت می‌کنند و درقصد جانم تفکر می‌نمایند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe i ro ner duen me toto kin pujerokio n ia; men kamajak kapil ia pena; re kin kapu n pena duen nai, pwen kae ia la.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe i ronger duen me toto kin puserokiong ia; men kamasak kapil ia pena; re kin kapung pena duen ngai, pwen kame ia la.

World Portuguese Bible ☆

Pois ouvi a calúnia de muitos, terror por todos os lados, enquanto conspiram juntos contra mim, eles tramam tirar a minha vida.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque ouvi a murmuração de muitos, temor há ao redor; juntamente tramam contra mim, planejam como matar minha alma.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă am auzit defăimarea multora, groază era de fiecare parte, când au ținut sfat împreună împotriva mea, au plănuit să îmi ia viața.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ауд ворбеле реле але мултора, вэд спайма каре домнеште ымпрежур, кынд се сфэтуеск ей ымпреунэ ымпотрива мя ши унелтеск сэ-мь я вяца.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer slušam grdnju od mnogih, od svuda strah, kad se dogovaraju na me, misle iščupati dušu moju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер слушам грдњу од многих, од свуда страх, кад се договарају на ме, мисле ишчупати душу моју.

Mashi Bible ☆

Narhenzire abantu emurhima, nayibagîrwe ak’owafîre, nâbà nka nyungu mbêre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque he oído afrenta de muchos; miedo por todas partes, cuando consultaban juntos contra mí, é ideaban quitarme la vida.

Spanish BLL ☆

Escucho las calumnias de muchos; el terror me rodea, mientras conspiran juntos contra mí y traman quitarme la vida.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque oigo la calumnia de muchos; el miedo me rodea, mientras consultan juntos contra mí e idean quitarme la vida.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Declaraciones falsas contra mí han llegado a mis oídos; el miedo estaba en todos lados: estaban hablando en mi contra, diseñando para quitarme la vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oigo la calumnia de muchos. El terror me asalta por todas partes Mientras conspiran unidos contra mí Y traman quitarme la vida.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻaku fanongo ki he lauʻikovi ʻe he tokolahi: naʻe ʻi he potu kotoa pē ʻae manavahē: lolotonga ʻenau fakakaukau fakataha kiate au, naʻa nau loto ke toʻo ʻeku moʻui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чув бо я брехню від багацько людей — кругом пострах — як всї змовлялись проти мене; вони чигали на життє моє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чув бо я брехню від багацько людей — кругом пострах — як всї змовлялись проти мене; вони чигали на життє моє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi đã nghe lời phao vu của nhiều kẻ, Tứ phía có sự kinh khủng: Đang khi chúng nó bàn nhau nghịch tôi, Bèn toan cất mạng sống tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃