Psalms 37:33

American Standard Version (1901)

Jehovah will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged.

ASV Byzantine Text

Jehovah will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged.

Asang Khongca Bible

Toe Angraeng mah anih to kasae kami ban ah caehtaak sut mak ai, lokcaek naah doeh anih to sungsak mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh hlang dueng te halang kut ah hnoo pawt vetih laitloek vaengah anih te boe sak mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh hlang dueng te halang kut ah hnoo pawt vetih laitloek vaengah anih te boe sak mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole e waiho mai o Iehova ia ia iloko o kona lima, Aole hoi e hoahewa ia ia i kona wa e hookolokoloia'i.

English Berean Standard Bible

the LORD will not leave them in their power or let them be condemned under judgment.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Seyè a p'ap lage l' nan men mechan an, li p'ap kite yo kondannen l' lè y'ap jije l'.

Bible in Basic English

The Lord will not give him into their hands, or be against him when he is judged.

French: Bible J.N. Darby

l’ Éternel ne l’abandonnera pas entre ses mains, et ne le condamnera pas, quand il sera jugé.

Czech Kralická Bible 1613

Ale Hospodin ho nenechá v ruce jeho, aniž ho dopustí potupiti, když by souzen byl.

Kosraean Bible

Tusruktu LEUM GOD El ac tia eisalang nu ye ku lun mwet lokoalok lal, Ac El ac tia lela in itukyang mwatal ke pacl in nununku nu sel.

World Portuguese Bible

O SENHOR não o deixará em suas mãos, nem o condenará quando for julgado.

Romanian BTF Bible

DOMNUL nu îl va lăsa în mâna lui, nici nu îl va condamna când este judecat.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သူ​တော်​ကောင်း​အား​ရန်​သူ​၏​လက်​တွင်​စွန့်​ပစ်​၍ ထား​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ သူ​သည်​တ​ရား​ရုံး​သို့​ရောက်​၍​အ​စစ်​ခံ​ရ​သော် သူ့​အား အ​ပြစ်​ဒဏ်​သင့်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Darby Translation

Jehovah will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova wird ihn nicht in seiner Hand lassen, und ihn nicht verdammen, wenn er gerichtet wird.

Dutch Bible 1917

Maar de HEERE laat hem niet in zijn hand; en Hij verdoemt hem niet, als hij geoordeeld wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jahweh laat hem niet in zijn macht, En duldt geen veroordeling, als men hem richt.

Italian Diodati Bible

Il Signore non glielo lascerà nelle mani , E non permetterà che sia condannato, quando sarà giudicato.

Geneva Bible 1599

But the Lord wil not leaue him in his hand, nor condemne him, when he is iudged.

Noyes Bible

The Lord will not leave him in his hand, Nor suffer him to be condemned, when he is judged.

Danish Bible 1931

men HERREN giver ham ej i hans Hånd og lader ham ikke dømmes for Retten.

Leeser Tanakh

The Lord will not leave him in his hand, and will not condemn him when he is judged.

JPS TaNaKH 1917

The LORD will not leave him in his hand, nor suffer him to be condemned when he is judged.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Ieowa jota pan kotin mueid o n, en mi nan pa a kan, o a jota pan kotin kajela i, a lao pan pakadeikada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Ieowa sota pan kotin mueid ong, en mi nan pa a kan, o a sota pan kotin kasela i, a lao pan pakadeikada.

King James Version

The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

King James Version + Apocrypha

The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va không bỏ người trong tay hắn, Cũng chẳng định tội cho người khi người bị đoán xét.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai tukuange ia ʻe Sihova ʻi hono nima, pe tukuakiʻi ia ʻi hono fakamaauʻi.

French Ostervald Bible

L'Éternel ne le laissera pas en son pouvoir, et ne le condamnera pas quand il sera jugé.

Esperanto Bible

Sed la Eternulo ne lasos lin en liaj manoj, Kaj ne kondamnos lin, kiam li estos juĝata.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.

German Luther Bible 1912

Aber der HERR läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird.

Majority Standard BIble

the LORD will not leave them in their power or let them be condemned under judgment.

Webster Bible

The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

Open English Bible (Commonwealth)

But the Lord leaves them not in their hand: at their trial they will not be held guilty.

Open English Bible (US)

But the Lord leaves them not in their hand: at their trial they will not be held guilty.

Revised Version

The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno non l’abbandonerà nelle sue mani, e non lo condannerà quando verrà in giudicio.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR ne le livrera pas entre ses mains, ni ne le condamnera quand il sera jugé.

Reina Valera 1909

Jehová no lo dejará en sus manos, ni lo condenará cuando le juzgaren.

Spanish BLL

Pero Yahvé no lo dejará caer en sus manos, ni lo condenará cuando sea juzgado.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé no lo dejará en sus manos, ni lo condenará cuando le juzgaren.

Croatian Bible

Jahve ga neće ostaviti u njegovoj vlasti i neće dopustiti da ga na sudu osude.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ga Gospod neće pustiti u ruke njegove, niti će dati da ga okrive kad se stanu suditi.

German Textbibel

Jahwe überliefert ihn nicht in seine Gewalt und läßt ihn nicht verdammen, wenn mit ihm gerechtet wird.

Hebrew OT (WLC)

יְ֭הוָה לֹא־יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃

World English Bible

The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

World English Bible (Catholic)

The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

World English Bible British Edition

The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

World English Bible Classic

Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

World English Bible Updated

The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

World Messianic Bible

The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

World Messianic Bible British Edition

The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Jeova ti upinelo gue gui canaeña: ni usinentensia güe yan manjusga.

Young's Literal Translation

Jehovah doth not leave him in his hand, Nor condemn him in his being judged.

Romanian Bible (Cyrillic)

дар Домнул ну-л ласэ ын мыниле луй ши ну-л осындеште кынд вине ла жудекатэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.

Ukrainian Freedom Bible

Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али га Господ неће пустити у руке његове, нити ће дати да га окриве кад се стану судити.

Hebrew Masoretic OT

יְ֭הוָה לֹא־יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָדֹ֑ו וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلرَّبُّ لَا يَتْرُكُهُ فِي يَدِهِ، وَلَا يَحْكُمُ عَلَيْهِ عِنْدَ مُحَاكَمَتِهِ.

Old Persion Version Bible

خداونداو را در دستش ترک نخواهد کرد و چون به داوری آید بر وی فتوا نخواهد داد.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း၊ ထာဝရဘုရား သည် ထိုသူ ၏ လက် ၌ ဖြောင့်မတ် သောသူကို စွန့်ပစ် တော်မူမည်မဟုတ်။ အစစ် ခံရသောအခါ အပြစ် စီရင်တော်မူမည်မဟုတ်။

Korean Bible 1910

여호와는 저를 그 손에 버려두지 아니하시고 재판 때에도 정죄치 아니하시리로다

Japanese Freedom Bible

主は彼を悪者の手に残さず、 彼が裁かれるときに、彼を罪に定めることはない。

World Chinese Bible

耶和华必不把他留在恶人的手中， 也不在他受审判时定他的罪。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华必不撇他在恶人手中； 当审判的时候，也不定他的罪。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華必不撇他在惡人手中； 當審判的時候，也不定他的罪。

Portuguese Bíblia Livre

Mas o SENHOR não o deixa em suas mãos; nem também o condenará, quando for julgado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cikwône Nyakasane arhâmulekêrere omu nfune zâyo, arhamutumuze olusiku lw’okutwa emmanja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber der HERR wird ihn nicht seiner Hand überlassen und läßt ihn nicht verdammen, wenn er gerichtet wird.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor no lo dará en sus manos, ni estará contra él cuando sea juzgado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé no lo dejará en su mano, Ni permitirá que sea condenado cuando sea juzgado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem will not leave him in his yad (hand, power), nor condemn him b'hishshafto (when he is judged, brought to trial).

CC BY 4.0