Psalms 41:6

American Standard Version (1901) ☆

And if he come to see me, he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.

ASV Byzantine Text ☆

And if he come to see me, he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.

English Berean Standard Bible ☆

My visitor speaks falsehood; he gathers slander in his heart; he goes out and spreads it abroad.

Bible in Basic English ☆

If one comes to see me, deceit is in his heart; he keeps a store of evil, which he makes public in every place.

Brenton English Septuagint ☆

Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the salvation of my countenance.

Darby Translation ☆

And if one come to see [me], he speaketh falsehood; his heart gathereth wickedness to itself: he goeth abroad, he telleth [it].

Douay-Rheims 1899 ☆

Why art thou sad, O my soul? and why dost thou trouble me? Hope in God, for I will still give praise to him: the salvation of my countenance,

Geneva Bible 1599 ☆

And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.

Noyes Bible ☆

If one come to see me, he speaketh falsehood; His heart gathereth malice; When he goeth abroad, he uttereth it.

Leeser Tanakh ☆

(41:7) And if he come to see [me], he speaketh falsely: his heart gathereth wickedness to itself; he goeth abroad [and] speaketh it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(41-7) And if one come to see me, he speaketh falsehood; his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he speaketh of it.

King James Version ☆

And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

King James Version + Apocrypha ☆

And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And if he come to see me, he speaketh vanity: His heart gathereth iniquity to itself; When he goeth abroad, he telleth it.

LXX2012 U. S. English ☆

O my God, my soul has been troubled within me: therefore will I remember you from the land of Jordan, and of the Ermonites, from the little hill.

British English Septuagint 2012 ☆

O my God, my soul has been troubled within me: therefore will I remember you from the land of Jordan, and of the Ermonites, from the little hill.

Majority Standard BIble ☆

My visitor speaks falsehood; he gathers slander in his heart; he goes out and spreads it abroad.

Webster Bible ☆

And if he cometh to see me , he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When one comes to see me, their words ring hollow; their heart keeps gathering mischief the while; and when they go out, they give it speech.

Open English Bible (US) ☆

When one comes to see me, their words ring hollow; their heart keeps gathering mischief the while; and when they go out, they give it speech.

Revised Version ☆

And if he come to see me, he speaketh vanity; his heart gathereth iniquity to itself: when he goeth abroad, he telleth it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? Hope in God; for I will give thanks to him; He is the salvation of my countenance.

World English Bible ☆

If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

World English Bible (Catholic) ☆

If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

World English Bible British Edition ☆

If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

World English Bible Classic ☆

If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

World English Bible Updated ☆

If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

World Messianic Bible ☆

If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

World Messianic Bible British Edition ☆

If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

Young's Literal Translation ☆

And if he came to see — vanity he speaketh, His heart gathereth iniquity to itself, He goeth out — at the street he speaketh.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Mine enemies speak rah (evil) of me: When will he die, and shmo (his name) perish?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِنْ دَخَلَ لِيَرَانِي يَتَكَلَّمُ بِٱلْكَذِبِ. قَلْبُهُ يَجْمَعُ لِنَفْسِهِ إِثْمًا. يَخْرُجُ. فِي ٱلْخَارِجِ يَتَكَلَّمُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့​အား​လာ​၍​ကြည့်​ကြ​သူ​များ​သည် စိတ်​ရိုး​သ​ဘော​ရိုး​ရှိ​သူ​များ​မ​ဟုတ်။ သူ​တို့​သည်​ငါ​၏​အ​ကြောင်း​မ​ကောင်း​သ​တင်း များ​ကို ရှာ​ဖွေ​စု​ဆောင်း​လျက်​နေ​ရာ​အ​နှံ့​အ​ပြား​သို့ သွား​၍​ပြော​ဆို​တတ်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ကို ကြည့် လာ သောသူသည် မုသာ စကားကို ပြော တတ်၏။ သူ ၏နှလုံး သည်လည်း မ ကောင်းသော အကြံကို ဆည်းဖူး သည်နှင့် ၊ ထွက်သွား သောအခါ ထုတ် ဘော်ပြော တတ်၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Anae mato para uliiyo, jasangan y taebale; y corasonña nae mandaña y tinaelaye pot güiyaja; anae jumanao juyong jasangan ayo.

Asang Khongca Bible ☆

Kai hnuk hanah anih angzoh naah, amsoem ai lok to a thuih: anih ih palungthin loe sethaih khue talawk moe, tasa bang a caeh naah to kawng to a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmuh hamla aka pawk boeih tah a lungbuei khaw a poeyoek lam ni a cal. Amah ham boethae a coi tih, vongvoel la a pha neh a thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmuh hamla aka pawk boeih tah a lungbuei khaw a poeyoek lam ni a cal. Amah ham boethae a coi tih, vongvoel la a pha neh a thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他来看 我就说假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他來看 我就說假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。

World Chinese Bible ☆

如果有人来看我，他就说虚假的话； 他的心为自己聚集罪孽。 他一出去，就把这事传扬。

Croatian Bible ☆

Neprijatelji zlo govore o meni: “Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nepřátelé moji mluvili zle o mně, řkouce: Skoro-liž umřel, a zahyne jméno jeho?

Danish Bible 1931 ☆

Mine Fjender ønsker mig ondt: “Hvornår mon han dør og hans Navn udslettes?”

Dutch Bible 1917 ☆

(41:7) En zo iemand van hen komt, om mij te zien, hij spreekt valsheid; zijn hart vergadert zich onrecht; gaat hij uit naar buiten, hij spreekt er van.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En komt er een op bezoek, dan huichelt zijn hart, Verzint hij leugens, en gaat ze buiten vertellen.

Esperanto Bible ☆

Kaj se iu venas, por vidi min, li parolas malsincere; Lia koro serĉas malbonon; Kaj, elirinte eksteren, li ĝin disparolas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mes ennemis me souhaitent du mal : Quand mourra-t-il ? Quand périra son nom ?

French Ostervald Bible ☆

Si quelqu'un vient me voir, il parle faussement; son cœur amasse de mauvais desseins; il s'en va dehors et il parle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

French Free Holy Bible for the World ☆

S'il vient me voir, il parle avec fausseté. Son cœur accumule la malveillance. Dès qu'il sort, il les répand au dehors.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn einer kommt, um mich zu sehen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt sich Unheil, er geht hinaus, redet davon.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie kommen, daß sie schauen, und meinen's doch nicht von Herzen; sondern suchen etwas, das sie lästern mögen, gehen hin und tragen's aus.

German Textbibel ☆

Meine Feinde reden Schlimmes über mich: “Wann wird er sterben und sein Name verschwinden?”

German Schlachter Bible 1951 ☆

(041-7) Und wenn einer kommt, mich zu besuchen, so redet er Lügen, sein Herz sammelt sich Bosheit; er geht hinaus und spricht davon!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἱνατί περίλυπος εἶ, ἡ ψυχή μου, καὶ ἱνατί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν Θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου καὶ ὁ Θεός μου.

Brenton Septuagint ☆

Ἱνατί περίλυπος εἶ ἡ ψυχή μου, καὶ ἱνατί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν Θεὸν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ, σωτήριον τοῦ προσώπου μου,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(041:7) Moun ki vin wè m' yo, se yon bann ipokrit. Se ranmase yo vin ranmase tout kalite move nouvèl. Soti yo soti, yo pwonmennen rakonte yo toupatou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina i hele mai ia e ike mai, Ua olelo no ia ma ka lapuwale; Houluulu hoi kona naau i ka hewa nona iho; A puka ia iwaho, hai aku la no ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֹויְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר׃

Italian Diodati Bible ☆

E se alcun di loro viene a veder mi, parla con menzogna ; Il suo cuore accoglie iniquità; E quando egli è uscito fuori, ne ragiona.

Italian Riveduta Bible ☆

E se un di loro viene a vedermi, parla con menzogna: il suo cuore intanto ammassa iniquità dentro di sé; appena uscito, egli parla.

Japanese Freedom Bible ☆

敵が私を見舞いに来ても、偽りを語る。 その心に不義を蓄え、 外へ出ると、それを言いふらす。

Korean Bible 1910 ☆

나를 보러 와서는 거짓을 말하고 그 중심에 간악을 쌓았다가 나가서는 이를 광포하오며

Kosraean Bible ☆

Elos su tuku liyeyu tia pwaye insialos; Elos porongo sramsram sutuu puspis keik Na elos som srumun yen nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quare tristis es, anima mea? et quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei,

Old Persion Version Bible ☆

واگر برای دیدن من بیاید، سخن باطل می‌گوید ودلش در خود شرارت را جمع می‌کند. چون بیرون رود آن را شایع می‌کند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kin kodo n kila n ia, a kin lokelokaia due.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kin kodon kilang ia, a kin lokelokaia, a mongiong a me toror, pwe a kin rapaki karepan a lalaue, ap kokowei lokelokaia due.

World Portuguese Bible ☆

Se ele vem me ver, fala falsidade. Seu coração acumula iniquidade para si mesmo. Quando sai, ele espalha isso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se algum deles vem me ver, fala coisas sem valor, e seu coração junta maldade; ele sai, e fala disso.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă vine să mă vadă, vorbește deșertăciune, inima lui își strânge nelegiuire; când iese afară, el spune aceasta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ вине чинева сэ мэ вадэ, ворбеште неадевэрурь, стрынӂе темеюрь ка сэ мэ ворбяскэ де рэу; ши кынд плякэ, мэ ворбеште де рэу пе афарэ.

Russian Synodal Bible ☆

Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ako ko dođe da me vidi, laska; srce njegovo slaže u sebi nepravdu, i otišavši kazuje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.

Mashi Bible ☆

Abashombanyi bâni banakaz’inderhera kubî, mpu: «Mangaci afà, mpu mangaci izîno lyâge lyaherêrekera?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si venía á ver me, hablaba mentira: su corazón se amontonaba iniquidad; y salido fuera, hablába la.

Spanish BLL ☆

Si alguien viene a verme, me habla con hipocresía; su corazón recoge calumnias, y cuando sale a la calle, las divulga.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y si alguno viene a verme, habla mentiras; su corazón recoge para sí iniquidad, y al salir fuera la divulga.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si alguien viene a verme, la mentira está en su corazón; guardan en su memoria toda maldad, y al salir a la calle lo hace público en todo lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando viene a verme, habla falsedad. Su corazón recoge perversidades. Cuando sale las divulga.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻe haʻu ia ke vakai au, ʻoku ne lea loi: ʻoku tānaki ʻe hono loto kiate ia ʻae kovi; ʻoku ʻalu ia kituaʻā, ʻo fakahā ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто прийде побачитись зо мною, той говорить лукаво; таїть зло в серцї, а, вийшовши, говорить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто прийде побачитись зо мною, той говорить лукаво; таїть зло в серцї, а, вийшовши, говорить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu có người đến thăm tôi, bèn nói những lời dối trá; lòng nó chứa cho nó gian ác; Rồi nó đi ra ngoài nói lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃