Psalms 41:7

American Standard Version (1901)

All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.

ASV Byzantine Text

All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.

Asang Khongca Bible

Kai hnuma kaminawk boih mah nawnto kai kasae ang thuih o: kai nganbawh kana paek hanah a poek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka lunguet boeih loh kai he a thae la m'moeh uh dongah kai taengah tun sisuk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka lunguet boeih loh kai he a thae la m'moeh uh dongah kai taengah tun sisuk uh.

Hawaiian Bible 1868

Hawanawana ku e pu mai ia'u na mea a pau i inaina mai ia'u; Kukakuka ku e mai lakou i ka hewa no'u.

English Berean Standard Bible

All who hate me whisper against me; they imagine the worst for me:

Haitian Creole Bible 1985

(041:8) Tout moun ki pa vle wè m' yo mete tèt yo ansanm pou pale nan zòrèy sou mwen. Yo kwè m' fini, nanpwen renmèd pou mwen. Y'ap fè yon pakèt vye lide sou mwen.

Clementine Vulgate 1598

et Deus meus. Ad meipsum anima mea conturbata est: propterea memor ero tui de terra Jordanis et Hermoniim a monte modico.

Bible in Basic English

All my haters are talking secretly together against me; they are designing my downfall.

French: Bible J.N. Darby

Et si l’un vient me voir, il dit des paroles de fausseté ; son cœur amasse par-devers lui l’iniquité ;… il sort dehors, il en parle.

Czech Kralická Bible 1613

A jestliže kdo z nich přichází, aby mne navštívil, pochlebenství mluví; srdce jeho sbírá sobě nepravost, a vyjda ven, roznáší ji.

Kosraean Bible

Elos su srungayu elos mahma nu sin sie sin sie keik, Elos kinauk ma na koluk ac finsrak mu in sikyak nu sik.

World Portuguese Bible

Todos os que me odeiam sussurram juntos contra mim. Eles imaginam o pior para mim.

Romanian BTF Bible

Toți cei ce mă urăsc șoptesc împreună împotriva mea, împotriva mea plănuiesc ei vătămarea mea.

Brenton English Septuagint

O my God, my soul has been troubled within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Ermonites, from the little hill.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​ကို​မုန်း​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ငါ့​အ​ကြောင်း အ​ချင်း​ချင်း​တီး​တိုး​ပြော​ဆို​တတ်​ကြ​၏။

Darby Translation

All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt.

German Unrevised Elberfelder Bible

Miteinander raunen wider mich alle meine Hasser; Böses ersinnen sie wider mich:

Dutch Bible 1917

(41:8) Al mijn haters mompelen te zamen tegen mij; ze bedenken tegen mij, hetgeen mij kwaad is, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al die mij haten, smoezelen onder elkander, En denken het ergste van mij:

Italian Diodati Bible

Tutti quelli che mi odiano bisbigliano insieme contro a me; Pensano del male di me;

Douay-Rheims 1899

And my God. My soul is troubled within myself: therefore will I remember thee from the land of Jordan and Hermoniim, from the little hill.

Geneva Bible 1599

All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

Noyes Bible

All that hate me whisper together against me; Against me do they devise mischief:

Danish Bible 1931

Kommer en i Besøg, så fører han hyklerisk Tale, hans Hjerte samler på ondt, og så går han bort og taler derom.

Leeser Tanakh

(41:8) Altogether whisper against me all that hate me: against me do they devise my injury.

JPS TaNaKH 1917

(41-8) All that hate me whisper together against me, against me do they devise my hurt:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Karoj me kailo n kin ai, kin lidilidumo nin kin ia, o re madadaue jued duen nai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Karos me kailong kin ia, kin lidilidumongin kin ia, o re madamadaua sued duen ngai.

King James Version

All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

King James Version + Apocrypha

All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

Vietnamese Bible 1923

Hết thảy những kẻ ghét tôi đều xầm xì nghịch tôi; Chúng nó toan mưu hại tôi:

KJV Cambridge Paragraph

All that hate me whisper together against me: Against me do they devise my hurt.

Revised West Version

‌ʻOku fefanafanahi kiate au ʻakinautolu kotoa pē ʻoku fehiʻa kiate au: ʻoku nau fakakaukau kovi kiate au.

French Ostervald Bible

Tous ceux qui me haïssent chuchotent entre eux contre moi; à mes côtés, ils méditent ma perte.

Esperanto Bible

Mallaŭte parolas inter si pri mi ĉiuj miaj malamikoj; Ili pensas malbonon pri mi, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Si quelqu’un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s’en va, et il parle au-dehors.

German Luther Bible 1912

Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.

LXX2012 U. S. English

Deep calls to deep at the voice of your cataracts: all your billows and your waves have gone over me.

British English Septuagint 2012

Deep calls to deep at the voice of your cataracts: all your billows and your waves have gone over me.

Majority Standard BIble

All who hate me whisper against me; they imagine the worst for me:

Webster Bible

All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

Open English Bible (Commonwealth)

In secret they whisper together against me, all those who hate me plot evil against me.

Open English Bible (US)

In secret they whisper together against me, all those who hate me plot evil against me.

Revised Version

All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

Italian Riveduta Bible

Tutti quelli che m’odiano bisbiglian fra loro contro a me; contro a me macchinano del male.

French Free Holy Bible for the World

Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi. Ils méditent le pire à mon sujet.

Reina Valera 1909

Reunidos murmuraban contra mí todos los que me aborrecían: contra mí pensaban mal, diciendo de mí:

Spanish BLL

Todos los que me odian murmuran juntos contra mí; se imaginan lo peor para mí, y dicen:

Spanish Free Bible for the World

Reunidos murmuran contra mí todos los que me aborrecen; contra mí piensan mal, diciendo de mí:

Croatian Bible

I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.

Serbian DK Bible (Latin)

Šapću o meni među sobom neprijatelji moji, i misle mi zlo:

German Textbibel

Und kommt einer, mich zu besuchen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt Bosheit an: er geht hinaus, redet wider mich.

Updated Brenton English Septuagint

O my God, my soul has been troubled within me: Therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the little hill.

Hebrew OT (WLC)

וְאִם־בָּ֤א לִרְא֨וֹת ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃

World English Bible

All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

World English Bible (Catholic)

All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

World English Bible British Edition

All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

World English Bible Classic

All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

World English Bible Updated

All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

World Messianic Bible

All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

World Messianic Bible British Edition

All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Todo y chumatliiyo manañangon entre sija contra guajo; contra guajo nae majaso y tinaelayeco.

Young's Literal Translation

All hating me whisper together against me, Against me they devise evil to me:

SEPTUAGINTA

πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη· διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς Ἰορδάνου καὶ Ἐρμωνιείμ, ἀπὸ ὄρους μικροῦ.

Brenton Septuagint

Ὁ Θεός μου· πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη, διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς Ἰορδάνου, καὶ Ἐρμωνιεὶμ ἀπὸ ὄρους μικροῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць врэжмаший мей шоптеск ынтре ей ымпотрива мя ши кред кэ ненорочиря мя ымь ва адуче пеиря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Між собою виговорюють проти мене всї ненависники мої; видумують зло проти мене:

Ukrainian Freedom Bible

Між собою виговорюють проти мене всї ненависники мої; видумують зло проти мене:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:

Russian Synodal Bible

Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.

Hebrew Masoretic OT

וְאִם־בָּ֤א לִרְאֹ֨ות ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבֹּ֗ו יִקְבָּץ־אָ֥וֶן לֹ֑ו יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃

Modern Hebrew Bible

יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ مُبْغِضِيَّ يَتَنَاجَوْنَ مَعًا عَلَيَّ. عَلَيَّ تَفَكَّرُوا بِأَذِيَّتِي.

Old Persion Version Bible

و جمیع خصمانم با یکدیگر بر من نمامی می‌کنند و درباره من بدی می‌اندیشند،

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကိုမုန်း သော သူအပေါင်း တို့သည် ငါ့ ကို ရန်ဘက် ပြု၍၊ တယောက်နှင့် တယောက်တိုး တိုးပြော လျက်၊ ငါ ၌ မ ကောင်းသောအကြံကို ကြံစည် တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

나를 미워하는 자가 다 내게 대하여 수군거리고 나를 해하려고 꾀하며

Japanese Freedom Bible

私を憎む者は皆、私に逆らってささやき合い、 私に災いをたくらむ。

World Chinese Bible

所有恨我的人都一同窃窃私语攻击我； 他们为我设想最坏的事。

Chinese Union Version (simplified)

一切恨我的，都交头接耳地议论我； 他们设计要害我。

Chinese Union Version (traditional)

一切恨我的，都交頭接耳地議論我； 他們設計要害我。

Portuguese Bíblia Livre

Todos os que me odeiam murmuram juntamente de mim; contra mim eles planejam o mal para mim, dizendo :

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hakajira owayîsh’intangula naye busha anaderha: omurhima gwâge gunagende guhagirine bubî, erhi ahika embuga agwîre aderhaderha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(041-8) Alle, die mich hassen, flüstern miteinander über mich; sie haben mir Böses zugedacht:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos mis enemigos murmuran mal de mí, en secreto contra mí piensan mal, diciendo de mi:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos los que me aborrecen murmuran reunidos contra mí. Maquinan la perversidad contra mí y dicen:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if one cometh to see me, he speaketh falsely; his lev gathereth wickedness to itself; when he goeth lachutz (outside, around) he telleth it.

CC BY 4.0