Psalms 41:5

American Standard Version (1901) ☆

Mine enemies speak evil against me, saying, When will he die, and his name perish?

ASV Byzantine Text ☆

Mine enemies speak evil against me, saying, When will he die, and his name perish?

English Berean Standard Bible ☆

My enemies say with malice: “When will he die and be forgotten?”

Bible in Basic English ☆

My haters say evil against me, When will he be dead, and his name come to an end?

Brenton English Septuagint ☆

I remembered these things, and poured out my soul in me, for I will go to the place of thy wondrous tabernacle, even to the house of God, with a voice of exultation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival.

Darby Translation ☆

Mine enemies wish me evil: When will he die, and his name perish?

Douay-Rheims 1899 ☆

These things I remembered, and poured out my soul in me: for I shall go over into the place of the wonderful tabernacle, even to the house of God: With the voice of joy and praise; the noise of one feasting.

Geneva Bible 1599 ☆

Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?

Noyes Bible ☆

My enemies speak evil of me: “When will he die, and his name perish?”

Leeser Tanakh ☆

(41:6) My enemies speak evil of me, When will he die, and his name perish?

JPS TaNaKH 1917 ☆

(41-6) Mine enemies speak evil of me: 'When shall he die, and his name perish?'

King James Version ☆

Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

King James Version + Apocrypha ☆

Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore are you very sad, O my soul? and therefore do you trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the salvation of my countenance.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore are you very sad, O my soul? and therefore do you trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the salvation of my countenance.

Majority Standard BIble ☆

My enemies say with malice: “When will he die and be forgotten?”

Webster Bible ☆

My enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

My enemies speak of me nothing but evil, ‘When will he die, and his name pass away?’

Open English Bible (US) ☆

My enemies speak of me nothing but evil, “When will he die, and his name pass away?”

Revised Version ☆

Mine enemies speak evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?

Updated Brenton English Septuagint ☆

I remembered these things, and poured out my soul in me, For I will go to the place of thy wondrous tabernacle, even to the house of God, With a voice of exultation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival.

World English Bible ☆

My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

World English Bible (Catholic) ☆

My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

World English Bible British Edition ☆

My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

World English Bible Classic ☆

My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

World English Bible Updated ☆

My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

World Messianic Bible ☆

My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

World Messianic Bible British Edition ☆

My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

Young's Literal Translation ☆

Mine enemies say evil of me: When he dieth — his name hath perished!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I said, Hashem, channeni (be gracious unto me); heal my nefesh; for I have sinned against Thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَعْدَائِي يَتَقَاوَلُونَ عَلَيَّ بِشَرٍّ: «مَتَى يَمُوتُ وَيَبِيدُ ٱسْمُهُ؟»

Burmese Common Language Bible ☆

ရန်​သူ​များ​သည်​ငါ​၏​အ​ကြောင်း​မ​ကောင်း ပြော​ကြ​၏။ သူ​တို့​က``ဤ​သူ​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​သေ​၍ သူ​၏​နာ​မည်​ကို​လူ​တို့​မေ့​ပျောက်​သွား​မည်​နည်း'' ဟု​မ​နာ​လို​စိတ်​ဖြင့်​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ရန်သူ တို့က၊ သူ သည်သေ ၍ သူ၏နာမ သည် အဘယ် ကာလမှ တိမ်မြှုပ် လိမ့်မည်နည်းဟု ငါ့ ကို မနာလို ၍ ဆို တတ်ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

y enemigujo jasangan y taelaye contra guajo ilegñija: Ngaean umatae, ya ufalingo y naanña?

Asang Khongca Bible ☆

Ka misanawk mah, Anih loe natuek naa ah maw dueh ueloe, ahmin to anghmaa tih? tiah kasae ang thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka thunkha rhoek loh kai he, “Me vaengah nim a duek vetih a ming a paltham ve,” tila a thae a thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka thunkha rhoek loh kai he, “Me vaengah nim a duek vetih a ming a paltham ve,” tila a thae a thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的仇敌用恶言议论我 说： 他几时死，他的名才灭亡呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的仇敵用惡言議論我 說： 他幾時死，他的名才滅亡呢？

World Chinese Bible ☆

我的仇敌用恶言议论我： “他什么时候死，他的名什么时候灭亡呢？”

Croatian Bible ☆

Zavapih: “Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Já řekl jsem: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav duši mou, nebo jsem tobě zhřešil.

Danish Bible 1931 ☆

Så siger jeg da: Vær mig nådig, HERRE, helbred min Sjæl, jeg har syndet mod dig!

Dutch Bible 1917 ☆

(41:6) Mijn vijanden spreken kwaad van mij, zeggende: Wanneer zal hij sterven, en zijn naam vergaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar mijn vijand verwenst mij: “Wanneer gaat hij dood, en verdwijnt ook zijn naam!”

Esperanto Bible ☆

Miaj malamikoj parolas malbonon pri mi, dirante: Kiam li mortos kaj lia nomo pereos?

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai dit : Éternel ! use de grâce envers moi, guéris mon âme, car j’ai péché contre toi.

French Ostervald Bible ☆

Mes ennemis me souhaitent du mal et disent: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! Car j’ai péché contre toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mes ennemis parlent méchamment de moi : « Quand mourra-t-il, et quand son nom périra-t-il ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Meine Feinde wünschen mir Böses: Wann wird er sterben und sein Name vergehen?

German Luther Bible 1912 ☆

Meine Feinde reden Arges gegen mich: “Wann wird er sterben und sein Name vergehen?”

German Textbibel ☆

Ich sprach: Jahwe sei mir gnädig! heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(041-6) Meine Feinde wünschen mir Unglück: Wann wird er sterben, daß sein Name untergeht?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ταῦτα ἐμνήσθην καὶ ἐξέχεα ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου, ὅτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως ἤχου ἑορτάζοντος.

Brenton Septuagint ☆

Ταῦτα ἐμνήσθην, καὶ ἐξέχεα ἐπʼ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου, ὅτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ· ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως ἤχου ἑορταζόντων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(041:6) Lènmi m' yo ap pale m' mal. Y'ap di: Kilè l'a mouri? Kilè y'a bliye l'?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke olelo hewa nei ko'u poe enemi no'u; Ahea la e make ia, a e lilo kona inoa?

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲ‍ֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו׃

Italian Diodati Bible ☆

I miei nemici tengono malvagi ragionamenti di me, dicendo: Quando morrà egli mai? e quando sarà perito il suo nome?

Italian Riveduta Bible ☆

I miei nemici mi augurano del male, dicendo: Quando morrà? e quando perirà il suo nome?

Japanese Freedom Bible ☆

私の敵は私について悪く言う。 「いつ彼は死に、その名が滅びるのか」と。

Korean Bible 1910 ☆

나의 원수가 내게 대하여 악담하기를 저가 어느 때에나 죽고 그 이름이 언제나 멸망할꼬 하며

Kosraean Bible ☆

Mwet lokoalok luk elos fahk kas upa keik. Elos kena tuh nga in misa ac in mulkinyukla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc recordatus sum, et effudi in me animam meam, quoniam transibo in locum tabernaculi admirabilis, usque ad domum Dei, in voce exsultationis et confessionis, sonus epulantis.

Old Persion Version Bible ☆

دشمنانم درباره من به بدی سخن می‌گویند که کی بمیرد و نام او گم شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ai imwintiti kan kin lokaia jued duen nai. lad a pan mela mara pan ririla?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ai imwintiti kan kin lokaia sued duen ngai. Iad a pan mela o mar a pan ririla?

World Portuguese Bible ☆

Meus inimigos falam mal de mim: “Quando ele morrerá, e o seu nome perecerá?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Meus inimigos falam mal de mim, dizendo : Quando ele morrerá? Quando o nome dele perecerá?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dușmanii mei vorbesc rău despre mine: Când va muri el și numele lui va pieri?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Врэжмаший мей зик ку рэутате деспре мине: „Кынд ва мури? Кынд ый ва пери нумеле?”

Russian Synodal Bible ☆

Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neprijatelji moji govore zlobno za mene: „Kad će umreti, i ime njegovo poginuti?”

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Непријатељи моји говоре злобно за мене: „Кад ће умрети, и име његово погинути?”

Mashi Bible ☆

Niehe kwo ndesire, nti: «Yâgirwa mâshi ombabalire, oncize bulya nakubîhîre!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mis enemigos dicen mal de mí preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

Spanish BLL ☆

Mis enemigos hablan mal de mí, y dicen: “¿Cuándo se morirá y desaparecerá su nombre?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Mis enemigos dicen mal de mí, preguntando: «¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mis enemigos dicen mal contra mí. Preguntando ¿Cuándo morirá él, y su nombre llegará a su fin?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mis enemigos hablan mal de mí y preguntan: ¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku lauʻikoviʻi au ʻe hoku ngaahi fili: ʻE mate ʻafē ia, pea ʻauha hono hingoa?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вороги мої розказують лихі речі проти мене: Коли згине він і пропаде імя його?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вороги мої розказують лихі речі проти мене: Коли згине він і пропаде імя його?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những kẻ thù nghịch tôi chúc tôi điều ác, mà rằng: Nó sẽ chết chừng nào? Danh nó sẽ diệt khi nào?

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃