Psalms 42:1

American Standard Version (1901)

As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God.

ASV Byzantine Text

As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God.

Asang Khongca Bible

Tasuk mah tui anghaeh baktih toengah, Aw Sithaw, ka pakhra mah nang to tui ah anghaeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhangrhaeh loh sokca tui a phoe bangla ka hinglu loh Pathen namah te m'phoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhangrhaeh loh sokca tui a phoe bangla ka hinglu loh Pathen namah te m'phoe.

Hawaiian Bible 1868

E LIKE me ka dia e makemake ana i ka wai kahe, Pela e makemake nei ko'u uhane ia oe, e ke Akua.

English Berean Standard Bible

As the deer pants for streams of water, so my soul longs after You, O God.

Haitian Creole Bible 1985

(042:1) Pou chèf sanba yo. Se yonn nan chante pitit Kore yo. (042:2) Menm jan yon bèt anvi bwè dlo larivyè, se konsa mwen anvi wè ou, Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Psalmus David. [Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta: ab homine iniquo et doloso erue me.

Bible in Basic English

Like the desire of the roe for the water-streams, so is my soul's desire for you, O God.

French: Bible J.N. Darby

Au chef de musique. Instruction. Des fils de Coré.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu zpěváku z synů Chóre, žalm vyučující.

Kosraean Bible

Oana ke soko deer el kena sun soko infacl oyohu, Ouinge nga kena apkuran nu sum, O God.

World Portuguese Bible

Assim como a corça suspira pelas correntes de água, assim a minha alma suspira por ti, ó Deus.

Romanian BTF Bible

Cum tânjește căpriorul după apa pâraielor, așa tânjește sufletul meu după tine, Dumnezeule.

Brenton English Septuagint

A Psalm of David. Judge me, O God, and plead my cause, against an ungodly nation: deliver me from the unjust and crafty man.

Burmese Common Language Bible

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ သ​မင်​ဒ​ရယ်​သည်​အေး​မြ​သော​စမ်း​ရေ​ကို တောင့်​တ​သ​ကဲ့​သို့ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကို​ကျွန်​တော်​မျိုး​တောင့်​တ​ပါ​၏။

Darby Translation

As the hart panteth after the water-brooks, so panteth my soul after thee, O God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger. Ein Maskil von den Söhnen Korahs. Wie ein Hirsch lechzt nach Wasserbächen, also lechzt meine Seele nach dir, o Gott!

Dutch Bible 1917

Een onderwijzing, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach. (42:2) Gelijk een hert schreeuwt naar de waterstromen, alzo schreeuwt mijn ziel tot U, o God!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding. Een leerdicht; van de zonen van Kore. Zoals een hert smacht naar de stromende wateren. Zo smacht mijn ziel naar U, o God!

Italian Diodati Bible

COME il cervo agogna i rivi dell'acque, Così l'anima mia agogna te, o Dio.

Douay-Rheims 1899

A psalm for David. Judge me, O God, and distinguish my cause from the nation that is not holy: deliver me from the unjust and deceitful man.

Geneva Bible 1599

To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. As the harte brayeth for the riuers of water, so panteth my soule after thee, O God.

Noyes Bible

“BOOK II. For the leader of the music. A song of the sons of Korah.” As the hart panteth for the water-brooks, So panteth my soul for thee, O God!

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. En Maskil* af Koras Sønner. { [*se til Sl. 32, 1. 1 Krøn. 6, 22; 9, 19.] }

Leeser Tanakh

BOOK SECOND: “To the chief musician, a Maskil, for the sons of Korach.” (42:2) As a hart panteth after brooks of water, so panteth my soul after thee, O God.

JPS TaNaKH 1917

BOOK II (42-1) For the Leader; Maschil of the sons of Korah. (42-2) As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after Thee, O God.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Duen tia amen ino n io n pil iduen nen i kin ino n io n komui o Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

DUEN tia amen inong iong pil, iduen ngen i kin inong iong komui o Kot.

King James Version

As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

King James Version + Apocrypha

As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời ôi! linh hồn tôi mơ ước Chúa, Như con nai cái thèm khát khe nước.

KJV Cambridge Paragraph

As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God.

Revised West Version

‌ʻOku hangē ko e holi ʻae hainiti ki he ngaahi tafeʻanga vai, ʻoku pehē ʻae holi ʻa hoku laumālie kiate koe, ʻE ʻOtua.

French Ostervald Bible

Comme un cerf brame après les eaux courantes, ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu!

Esperanto Bible

Kiel cervo sopiras al fluanta akvo, Tiel mia animo sopiras al Vi, ho Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. Cantique des fils de Koré.

German Luther Bible 1912

Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser, so schreit meine Seele, Gott, zu dir.

LXX2012 U. S. English

Judge me, O God, and plead my cause, against an ungodly nation: deliver me from the unjust and crafty man.

British English Septuagint 2012

Judge me, O God, and plead my cause, against an ungodly nation: deliver me from the unjust and crafty man.

Majority Standard BIble

For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. As the deer pants for streams of water, so my soul longs after You, O God.

Webster Bible

To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so my soul panteth after thee, O God.

Open English Bible (Commonwealth)

Like the hart which longs for brooks of water, I long for you, God.

Open English Bible (US)

Like the hart which longs for brooks of water, I long for you, God.

Revised Version

As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

Italian Riveduta Bible

Per il Capo de’ musici. Cantico de’ figliuoli di Core. Come la cerva agogna i rivi dell’acque, così l’anima mia agogna te, o Dio.

French Free Holy Bible for the World

Comme la biche soupire après les courants d'eau, ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu.

Reina Valera 1909

Al Músico principal: Masquil á los hijos de Coré. COMO el ciervo brama por las corrientes de las aguas, así clama por ti, oh Dios, el alma mía.

Spanish BLL

Como el ciervo anhela las corrientes de agua, así te anhela a ti, oh Dios, el alma mía.

Spanish Free Bible for the World

Como el ciervo brama por las corrientes de las aguas, así clama por ti, oh Dios, el alma mía.

Croatian Bible

Zborovođi. Poučna pjesma. Sinova Korahovih.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao što košuta traži potoke, tako duša moja traži Tebe, Bože!

German Textbibel

Dem Musikmeister. Ein Maskil von den Korachiten.

Updated Brenton English Septuagint

A Psalm of David. Judge me, O God, and plead my cause, against an ungodly nation: Deliver me from the unjust and crafty man.

Hebrew OT (WLC)

לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לִבְנֵי־קֹֽרַח׃

World English Bible

As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.

World English Bible (Catholic)

As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.

World English Bible British Edition

As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.

World English Bible Classic

As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.

World English Bible Updated

As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.

World Messianic Bible

As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.

World Messianic Bible British Edition

As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

TAEGÜIJE y benabo ni y guija, ni y malago ni y minilalag y janom: taegüijeja locue y antijo sumospípiros pot jago, O Yuus.

Young's Literal Translation

To the Overseer. — An Instruction. By sons of Korah. As a hart doth pant for streams of water, So my soul panteth toward Thee, O God.

SEPTUAGINTA

Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΚΡΙΝΟΝ με, ὁ Θεός, καὶ δίκασον τὴν δίκην μου ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου· ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου ρῦσαί με.

Brenton Septuagint

Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Κρίνον με ὁ Θεὸς, καὶ δίκασον τὴν δίκην μου, ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου, ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαί με.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум дореште ун черб извоареле де апэ, аша Те дореште суфлетул меу пе Тине, Думнезеуле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проводиреві хора. В науку синам Корея, псальма Давидова. Як жагне ланя води з потока, так багне душа моя до тебе, Боже!

Ukrainian Freedom Bible

Проводиреві хора. В науку синам Корея, псальма Давидова. Як жагне ланя води з потока, так багне душа моя до тебе, Боже!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Као што кошута тражи потоке, тако душа моја тражи Тебе, Боже!

Russian Synodal Bible

Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,

Hebrew Masoretic OT

לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לִבְנֵי־קֹֽרַח׃

Modern Hebrew Bible

למנצח משכיל לבני קרח כאיל תערג על אפיקי מים כן נפשי תערג אליך אלהים׃

Arabic Van Dyck Bible

كَمَا يَشْتَاقُ ٱلْإِيَّلُ إِلَى جَدَاوِلِ ٱلْمِيَاهِ، هَكَذَا تَشْتَاقُ نَفْسِي إِلَيْكَ يَا ٱللهُ.

Old Persion Version Bible

چنانکه آهو برای نهرهای آب شدت اشتیاق دارد، همچنان‌ای خدا جان من اشتیاق شدید برای تو دارد.

Judson Burmese Bible

သမင် ဒရယ်သည် ရေစီး သော ချောင်း ကို တောင့် တသကဲ့သို့ ၊ အကျွန်ုပ် ဝိညာဉ် သည် ကိုယ်တော် ကို တောင့် တပါသည်ဘုရား။

Korean Bible 1910

(고라 자손의 마스길. 영장으로 한 노래) 하나님이여, 사슴이 시냇물을 찾기에 갈급함 같이 내 영혼이 주를 찾기에 갈급하니이다

Japanese Freedom Bible

鹿が水の流れを慕いあえぐように、 神よ、私の魂もあなたを慕いあえぐ。

World Chinese Bible

鹿怎样渴慕溪水， 我的灵魂也照样渴慕你，上帝。

Chinese Union Version (simplified)

神啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。

Chinese Union Version (traditional)

上帝啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。

Portuguese Bíblia Livre

Assim como a corça geme de desejo pelas correntes de águas, assim também minha alma geme de desejo por ti, Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Lwimbo lwa Nyigîrizo. Lwa bene Korè.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dem Vorsänger. Eine Unterweisung von den Kindern Korahs. (042-2) Wie ein Hirsch nach Wasserbächen lechzt, so lechzt meine Seele, o Gott, nach dir!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Como el deseo de los ciervos por las corrientes de agua, así es el deseo de mi alma por ti, oh Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como el venado anhela las corrientes de agua, Así, oh ʼElohim, te anhela mi alma.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(For the one directing, Maskil, for the Bnei Korach)

CC BY 4.0