1 Corinthians 15:43

American Standard Version (1901) ☆

it is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

ASV Byzantine Text ☆

it is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

English Berean Standard Bible ☆

It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

Bible in Basic English ☆

It is planted in shame; it comes again in glory: feeble when it is planted, it comes again in power:

Darby Translation ☆

It is sown in dishonour, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power.

Douay-Rheims 1899 ☆

It is sown in dishonour, it shall rise in glory. It is sown in weakness, it shall rise in power.

Geneva Bible 1599 ☆

It is sowen in dishonour, and is raysed in glory: it is sowen in weakenesse, and is raysed in power.

Noyes Bible ☆

it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;

King James Version ☆

It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

King James Version + Apocrypha ☆

It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

KJV Cambridge Paragraph ☆

it is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

Majority Standard BIble ☆

It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

Webster Bible ☆

It is sown in dishonor, it is raised in glory: it is sown in weakness, it is raised in power:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

sown weak, it rises strong; sown a human body, it rises a spiritual body.

Open English Bible (US) ☆

sown weak, it rises strong; sown a human body, it rises a spiritual body.

Revised Version ☆

it is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

Tyndale NT ☆

It is sowen in dishonoure and ryseth in honoure. It is sowe in weaknes and ryseth in power.

World English Bible ☆

It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

World English Bible (Catholic) ☆

It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

World English Bible British Edition ☆

It is sown in dishonour; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It is sown in dishonour; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

World English Bible Classic ☆

It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

World English Bible Updated ☆

It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

World Messianic Bible ☆

It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

World Messianic Bible British Edition ☆

It is sown in dishonour; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

Young's Literal Translation ☆

it is sown in dishonour, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;

Text-Critical English NT ☆

It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

What is sown without kavod is raised in kavod. What is sown in weakness is raised in ko'ach (power).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يُزْرَعُ فِي هَوَانٍ وَيُقَامُ فِي مَجْدٍ. يُزْرَعُ فِي ضَعْفٍ وَيُقَامُ فِي قُوَّةٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଲାଡ୍‌ ନଃକେରି ବୁଣା ଜାୟ୍‌ଦ୍‌, ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ଅୟ୍‌ ଉଟେଦ୍‌; ଦୁର୍ବୁଳେ ବୁଣା ଜାୟ୍‌ଦ୍‌ ସଃକାତ୍‌ ଅୟ୍‌ ଉଟେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ketoon shooketso mangon tuwitwe, maawon shooketso kúp'on tuwituwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Wieng mage shii hì ne akhie pha zia ro; hòi mage shii, hì ne khie nane gang ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မြှုပ်​နှံ​ခြင်း​ခံ​ရ​သော​အ​ခါ​အ​သ​ရေ​ပျက်​၍ စွမ်း​အား​မ​ရှိ။ ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​သော​အ​ခါ​၌ အ​သ​ရေ​နှင့်​ပြည့်​စုံ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

စိုက် သောအခါဂုဏ် အသရေပျက်၏။ ထမြောက် သောအခါ ဂုဏ် အသရေနှင့် ပြည့်စုံ၏။ စိုက် သောအခါ အစွမ်း မရှိ။ ထမြောက် သောအခါ အစွမ်း နှင့်ပြည့်စုံ၏။

Daai Chin NT ☆

K’ut üng am daw lü seki, mthawh be üng ngto lü daw khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

patit naah pakoeh han om ai; angthawk naah loe lensawkhaih hoiah akoep: patit naah thazok; angthawk naah loe thacakhaih hoiah akoep:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Yahpohnah dongah a tuh te thangpomnah dongah a thoh sak. Vawtthoeknah dongah a tuh te thaomnah dongah a thoh sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Yahpohnah dongah a tuh te thangpomnah dongah a thoh sak. Vawtthoeknah dongah a tuh te thaomnah dongah a thoh sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；

Chinese Union Version (traditional) ☆

所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；

World Chinese Bible ☆

所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是有能力的；

Yao NT ☆

Chiilu chikusikwa mwa kwaluka chikusyuka mu lumbili, chiilu chikusikwa mwakulepetala chikusyuka mu machili.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲤⲈⲤⲒϮ ⲘⲘⲞⲤ ϦⲈⲚⲞⲨϢⲰϢ ⲤⲚⲀⲦⲰⲚⲤ ϦⲈⲚⲞⲨⲰⲞⲨ ⲤⲈⲤⲒϮ ⲘⲘⲞⲤ ϦⲈⲚⲞⲨϪⲰⲂ ⲤⲚⲀⲦⲰⲚⲤ ϦⲈⲚⲞⲨϪⲞⲘ.

Coptic NT ☆

ⲥⲉⲥⲓϯ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⳿ⲥⲛⲁⲧⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲓϯ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲥⲛⲁⲧⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ..

Croatian Bible ☆

sije se u sramoti, uskršava u slavi; sije se u slabosti, uskršava u snazi;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rozsívá se nesličné, vstane slavné; rozsívá se nemocné, vstane mocné;

Danish Bible 1931 ☆

det såes i Vanære, det oprejses i Herlighed; det såes i Skrøbelighed, det oprejses i Kraft;

Desiya NT ☆

ସେଟା ତପ୍‌ଲାବେଲେ ଦୁର୍‌ବଲ୍‌ ଅଇ ସୁନ୍ଦର୍‌ ନ ରଏ । ମାତର୍‌ ଉଟାଇଲାବେଲେ ସୁନ୍ଦର୍‌ ରଇକରି ଡାଁଟ୍‌ ରଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali nina jaupai pirnala panini, ja Nulia nina jiritjibala nganai pirnalani. Tanali nina jaupai waltowaltuni, ja Nulia nina jiritjibala nganai ngurunguruni.

Dutch Bible 1917 ☆

Het wordt gezaaid in oneer, het wordt opgewekt in heerlijkheid; het wordt gezaaid in zwakheid, het wordt opgewekt in kracht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het wordt gezaaid in oneer, Het verrijst in heerlijkheid. Het wordt gezaaid in zwakheid, Het verrijst in kracht.

Esperanto Bible ☆

ĝi estas semata en malhonoro, ĝi releviĝas en gloro; ĝi estas semata en malforteco, ĝi releviĝas en potenco;

French: Bible J.N. Darby ☆

il est semé en déshonneur, il ressuscite en gloire ; il est semé en faiblesse, il ressuscite en puissance ;

French Ostervald Bible ☆

Il est semé méprisable, il ressuscite glorieux; il est semé infirme, il ressuscite plein de force;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

il est semé méprisable, il ressuscite glorieux; il est semé infirme, il ressuscite plein de force;

French Free Holy Bible for the World ☆

Il est semé dans le déshonneur, il ressuscite dans la gloire ; il est semé dans la faiblesse, il ressuscite dans la puissance.

Gamo NT ☆

Kawushatethan zaretana shin bonchon dendana. Daburisan zaretana shin wolqama gididi dendana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତିବିକ୍ନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ସବାଣ୍ତୁ ବାରି ଅସକ୍‌ତିଆ । ମାତର୍‌‌ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‌ ତଡ଼୍ୟାକ୍ନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ସୁନ୍ଦର୍‌ ବାରି ବପୁ ଲେଃଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es wird gesät in Unehre, es wird auferweckt in Herrlichkeit; es wird gesät in Schwachheit, es wird auferweckt in Kraft;

German Luther Bible 1912 ☆

Es wird gesät in Unehre, und wird auferstehen in Herrlichkeit. Es wird gesät in Schwachheit, und wird auferstehen in Kraft.

German Textbibel ☆

Es wird gesät in Unehren, auferweckt in Herrlichkeit. Es wird gesät in Schwachheit, auferweckt in Kraft.

German Schlachter Bible 1951 ☆

es wird gesät in Unehre und wird auferstehen in Herrlichkeit; es wird gesät in Schwachheit und wird auferstehen in Kraft;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Tooshen zerettidi, bonchchon denddana; daaburan zerettidi, wolqqan denddana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi buli ti ke ti gundi, ama ti baa goa ki fii ki pia ti kpiagidi. Bi buli ti ke ti tadi, ama ti baa goa ki fii ki pia u fidu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·

Textus Receptus ☆

σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·

Text-Critical Greek NT ☆

σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·

Solid Rock Greek New Testament ☆

σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·

Greek Majority Text NT ☆

σπειρεται εν ατιμια εγειρεται εν δοξη σπειρεται εν ασθενεια εγειρεται εν δυναμει

Tischendorf Greek NT ☆

σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·

SBL Greek NT ☆

σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo te antere l', li te yon kò tou lèd, tou fèb. Men, lè li va leve vivan ankò, l'ap bèl, l'ap gen fòs.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua kanuia oia ma ka hoinoia, ua hoalaia mai oia ma ka nani; ua kanuia oia ma ka nawaliwali, ua hoalaia mai oia ma ka mana.

Salkinson Hebrew NT ☆

מג נִזְרַע בְּלֹא־כָבוֹד וְקָם בְּכָבוֹד נִזְרַע בְּלֹא־כֹחַ וְקָם בַּכֹּחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

יזרע בבזיון ויקום בכבוד יזרע בחלשה ויקום בגבורה׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli è seminato in disonore, e risusciterà in gloria ; egli è seminato in debolezza, e risusciterà in forza; egli è seminato corpo animale, e risusciterà corpo spirituale.

Italian Riveduta Bible ☆

è seminato ignobile, e risuscita glorioso; è seminato debole, e risuscita potente;

Japanese Freedom Bible ☆

卑しいものとして蒔かれ、栄光あるものとしてよみがえらされます。弱いものとして蒔かれ、力あるものとしてよみがえらされます。

New Japanese NT ☆

卑しいもので蒔かれ、栄光あるものによみがえらされ、弱いもので蒔かれ、強いものによみがえらされ、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତରିଲ୍‌ତବନ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌ ମନଙ୍‌ ତଡ୍‌ ଆରି ବୋର୍ସା ତଡ୍‌; ବନ୍‌ଡ ତିକ୍କି ତିଆତେ ମନଙ୍‌ଡମ୍‌ ଆରି ବୋର୍ସାଡମ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଡୋତନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri katikik pa qꞌayinaqil kakꞌastaj na pa jeꞌlal. Ri tikoꞌnijik ri kabꞌan rukꞌ bꞌaqꞌoꞌtem, kakꞌastaj na rukꞌ kwinem.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khivyaliwe mbuvombeili uvunchoveele, khinkunchiwa mbudwaadwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

욕된 것으로 심고 영광스러운 것으로 다시 살며 약한 것으로 심고 강한 것으로 다시 살며

Kosraean Bible ☆

Mano se ma pukpuki, sukato ac munas; a mano se ma akmoulyeyukyak ac fah oasku ac ku.

Kuhane NT ☆

Kai byalwe ni ifokwele; mi kaibuke ne nguzu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Seminatur in ignobilitate, surget in gloria: seminatur in infirmitate, surget in virtute:

Meitei Bible ☆

Leirol chanba matamdadi madu athiba oi amasung solli, adubu hinggatlakpa matamdadi matik mangal leigani amadi matik leigani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ତପାଅଃ ଇମ୍‌ତା ସିତ୍‌ରୁ ଆଡଃ ନାରାଦୁରାକେଦ୍‌ତେ ତପାଅଃଆ, ମେନ୍‌ଦ ଜୀଉବିରିଦ୍‌ରେ ସୁଗାଡ଼ାନ୍‌ ଆଡଃ ପେଡ଼େୟାନ୍‌ଗି ହବାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Beng ih adi jootthipakhah nyia larook lata; ngaaksaat ih adoba, jaase nyia hechaan pan ang ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kipandilwe katika matumizi ya kawaida, kioteshwa katika utukufu. Kipandilwe katika udhaifu, kioteshwa katika ngufu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Higa yizikwa cha soni, uyukiswa cha ukulu, kuzikwa namuna ya kulenda, uyukiswa uyva kwa makakala.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در ذلت کاشته می‌گردد و در جلال برمی خیزد؛ در ضعف کاشته می‌شود و در قوت برمی خیزد؛

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kin kamoremoredi ni jo linan, o pan maureda ni linan; a kin kamoremoredi ni luet, o pan maureda ni manaman;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kin kamoremoredi ni so lingan, o pan maureda ni lingan; a kin kamoremoredi ni luet, o pan maureda ni manaman;

World Portuguese Bible ☆

É semeado em desonra; é ressuscitado em glória. É semeado em fraqueza; é ressuscitado em poder.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Semeia-se em desonra, ressuscitará em glória. Semeia-se em fraqueza, ressuscitará em força.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Este semănat în dezonoare; este înviat în glorie. Este semănat în slăbiciune; este înviat în putere.

Romanian BTF Bible ☆

Este semănat în dezonoare, este înviat în glorie; este semănat în slăbiciune, este înviat în putere;

Romanian Free Holy Bible ☆

Este semănat în dezonoare; este înviat în glorie. Este semănat în slăbiciune; este înviat în putere.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

есте семэнат ын окарэ ши ынвие ын славэ; есте семэнат ын непутинцэ ши ынвие ын путере.

Russian Synodal Bible ☆

сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе;

Safwa NT ☆

Shitolilwe katika amatumizi agekawada shimezewa katika uwinza shitotilwa katika uswogusu shimezewa katika enguvu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Phûmin aom han chu mêlsietak le râtloi tak nîng a ta; inthoinôkin aom lechu enhoitak le râttak nîng atih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

seje se u sramoti, a ustaje u slavi; seje se u slabosti, a ustaje u sili;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

сеје се у срамоти, а устаје у слави; сеје се у слабости, а устаје у сили;

Mashi Bible ☆

Gurhwêrwa buzira bukuze, gufûke omu irenge; gurhwêrwa erhi ngonyi, gufûke guli muzibu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakubika mubilli mumanda ukute koli waipa, kayi wabula ngofu, nomba pakupunduka nukabe wabeka! Ukute ngofu!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Se siembra en vergüenza, se levantará con gloria; se siembra en flaqueza, se levantará con potencia;

Spanish BLL ☆

Se siembra en la deshonra, pero resucita en la gloria. Se siembra en la debilidad; resucita en el poder.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se siembra en la deshonra, pero resucita en la gloria. Se siembra en la debilidad; resucita en el poder.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Se siembra en deshonra, resucita en gloria. Se siembra en debilidad, resucita en poder.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

se siembra en humillación, resucita con resplandor; se siembra en debilidad, resucita con poder;

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Huzikwa katika hali duni, hufufuliwa katika hali tukufu; huzikwa katika hali dhaifu, hufufuliwa ukiwa wenye nguvu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo nyibung riiri ho yaagam polo la kaaruto; vdwlo turkur rekudw ho gwlwk nvgobv rila okv kaapuyaung nvgobv rireku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tūtuuʻi ia ʻi he fakalielia; ʻoku fokotuʻu ia mo e nāunau: ʻoku tūtuuʻi ia ʻi he vaivai; ʻoku fokotuʻu ia ʻi he mālohi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сїєть ся в безчестю, устає в славі; сїєть ся в немочі, устає в силї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сїєть ся в безчестю, устає в славі; сїєть ся в немочі, устає в силї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

đã gieo ra là nhục, mà sống lại là vinh; đã gieo ra là yếu, mà sống lại là mạnh;

Eastern Yiddish NT ☆

עס ווערט פארזייט אין אומכבוד, עס שטייט אויף אין הערלעכקייט; עס ווערט פארזייט אין שלאפקייט, עס שטייט אויף מיט גבורה;

CC BY 4.0