1 Corinthians 15:43

American Standard Version (1901)

it is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

ASV Byzantine Text

it is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

Asang Khongca Bible

patit naah pakoeh han om ai; angthawk naah loe lensawkhaih hoiah akoep: patit naah thazok; angthawk naah loe thacakhaih hoiah akoep:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Yahpohnah dongah a tuh te thangpomnah dongah a thoh sak. Vawtthoeknah dongah a tuh te thaomnah dongah a thoh sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yahpohnah dongah a tuh te thangpomnah dongah a thoh sak. Vawtthoeknah dongah a tuh te thaomnah dongah a thoh sak.

Hawaiian Bible 1868

Ua kanuia oia ma ka hoinoia, ua hoalaia mai oia ma ka nani; ua kanuia oia ma ka nawaliwali, ua hoalaia mai oia ma ka mana.

English Berean Standard Bible

It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo te antere l', li te yon kò tou lèd, tou fèb. Men, lè li va leve vivan ankò, l'ap bèl, l'ap gen fòs.

Clementine Vulgate 1598

Seminatur in ignobilitate, surget in gloria: seminatur in infirmitate, surget in virtute:

Bible in Basic English

It is planted in shame; it comes again in glory: feeble when it is planted, it comes again in power:

French: Bible J.N. Darby

il est semé en déshonneur, il ressuscite en gloire ; il est semé en faiblesse, il ressuscite en puissance ;

Czech Kralická Bible 1613

Rozsívá se nesličné, vstane slavné; rozsívá se nemocné, vstane mocné;

Kosraean Bible

Mano se ma pukpuki, sukato ac munas; a mano se ma akmoulyeyukyak ac fah oasku ac ku.

Romanian Free Holy Bible

Este semănat în dezonoare; este înviat în glorie. Este semănat în slăbiciune; este înviat în putere.

World Portuguese Bible

É semeado em desonra; é ressuscitado em glória. É semeado em fraqueza; é ressuscitado em poder.

Swahili Bible

Huzikwa katika hali duni, hufufuliwa katika hali tukufu; huzikwa katika hali dhaifu, hufufuliwa ukiwa wenye nguvu.

Romanian BTF Bible

Este semănat în dezonoare, este înviat în glorie; este semănat în slăbiciune, este înviat în putere;

Burmese Common Language Bible

မြှုပ်​နှံ​ခြင်း​ခံ​ရ​သော​အ​ခါ​အ​သ​ရေ​ပျက်​၍ စွမ်း​အား​မ​ရှိ။ ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​သော​အ​ခါ​၌ အ​သ​ရေ​နှင့်​ပြည့်​စုံ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

It is sown in dishonour, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es wird gesät in Unehre, es wird auferweckt in Herrlichkeit; es wird gesät in Schwachheit, es wird auferweckt in Kraft;

Dutch Bible 1917

Het wordt gezaaid in oneer, het wordt opgewekt in heerlijkheid; het wordt gezaaid in zwakheid, het wordt opgewekt in kracht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het wordt gezaaid in oneer, Het verrijst in heerlijkheid. Het wordt gezaaid in zwakheid, Het verrijst in kracht.

Italian Diodati Bible

Egli è seminato in disonore, e risusciterà in gloria ; egli è seminato in debolezza, e risusciterà in forza; egli è seminato corpo animale, e risusciterà corpo spirituale.

Douay-Rheims 1899

It is sown in dishonour, it shall rise in glory. It is sown in weakness, it shall rise in power.

Geneva Bible 1599

It is sowen in dishonour, and is raysed in glory: it is sowen in weakenesse, and is raysed in power.

Noyes Bible

it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;

Danish Bible 1931

det såes i Vanære, det oprejses i Herlighed; det såes i Skrøbelighed, det oprejses i Kraft;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kin kamoremoredi ni jo linan, o pan maureda ni linan; a kin kamoremoredi ni luet, o pan maureda ni manaman;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kin kamoremoredi ni so lingan, o pan maureda ni lingan; a kin kamoremoredi ni luet, o pan maureda ni manaman;

King James Version

It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

King James Version + Apocrypha

It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

Vietnamese Bible 1923

đã gieo ra là nhục, mà sống lại là vinh; đã gieo ra là yếu, mà sống lại là mạnh;

KJV Cambridge Paragraph

it is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

Revised West Version

‌ʻOku tūtuuʻi ia ʻi he fakalielia; ʻoku fokotuʻu ia mo e nāunau: ʻoku tūtuuʻi ia ʻi he vaivai; ʻoku fokotuʻu ia ʻi he mālohi:

French Ostervald Bible

Il est semé méprisable, il ressuscite glorieux; il est semé infirme, il ressuscite plein de force;

Romanian Free Holy Bible

Este semănat în dezonoare; este înviat în glorie. Este semănat în slăbiciune; este înviat în putere.

Esperanto Bible

ĝi estas semata en malhonoro, ĝi releviĝas en gloro; ĝi estas semata en malforteco, ĝi releviĝas en potenco;

French Louis Segond 1910 Bible

il est semé méprisable, il ressuscite glorieux; il est semé infirme, il ressuscite plein de force;

German Luther Bible 1912

Es wird gesät in Unehre, und wird auferstehen in Herrlichkeit. Es wird gesät in Schwachheit, und wird auferstehen in Kraft.

Majority Standard BIble

It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

Webster Bible

It is sown in dishonor, it is raised in glory: it is sown in weakness, it is raised in power:

Open English Bible (Commonwealth)

sown weak, it rises strong; sown a human body, it rises a spiritual body.

Open English Bible (US)

sown weak, it rises strong; sown a human body, it rises a spiritual body.

Revised Version

it is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

Italian Riveduta Bible

è seminato ignobile, e risuscita glorioso; è seminato debole, e risuscita potente;

French Free Holy Bible for the World

Il est semé dans le déshonneur, il ressuscite dans la gloire ; il est semé dans la faiblesse, il ressuscite dans la puissance.

Reina Valera 1909

Se siembra en vergüenza, se levantará con gloria; se siembra en flaqueza, se levantará con potencia;

Spanish BLL

Se siembra en la deshonra, pero resucita en la gloria. Se siembra en la debilidad; resucita en el poder.

Spanish Free Bible for the World

Se siembra en la deshonra, pero resucita en la gloria. Se siembra en la debilidad; resucita en el poder.

Croatian Bible

sije se u sramoti, uskršava u slavi; sije se u slabosti, uskršava u snazi;

Serbian DK Bible (Latin)

seje se u sramoti, a ustaje u slavi; seje se u slabosti, a ustaje u sili;

Dieri NT

Tanali nina jaupai pirnala panini, ja Nulia nina jiritjibala nganai pirnalani. Tanali nina jaupai waltowaltuni, ja Nulia nina jiritjibala nganai ngurunguruni.

German Textbibel

Es wird gesät in Unehren, auferweckt in Herrlichkeit. Es wird gesät in Schwachheit, auferweckt in Kraft.

Tyndale NT

It is sowen in dishonoure and ryseth in honoure. It is sowe in weaknes and ryseth in power.

World English Bible

It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

World English Bible (Catholic)

It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

World English Bible British Edition

It is sown in dishonour; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It is sown in dishonour; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

World English Bible Classic

It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

World English Bible Updated

It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

World Messianic Bible

It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

World Messianic Bible British Edition

It is sown in dishonour; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

Young's Literal Translation

it is sown in dishonour, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;

Textus Receptus

σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·

Text-Critical Greek NT

σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·

Solid Rock Greek New Testament

σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·

Greek Majority Text NT

σπειρεται εν ατιμια εγειρεται εν δοξη σπειρεται εν ασθενεια εγειρεται εν δυναμει

Byzantine Greek NT

σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·

Tischendorf Greek NT

σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·

Romanian Bible (Cyrillic)

есте семэнат ын окарэ ши ынвие ын славэ; есте семэнат ын непутинцэ ши ынвие ын путере.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сїєть ся в безчестю, устає в славі; сїєть ся в немочі, устає в силї.

Ukrainian Freedom Bible

Сїєть ся в безчестю, устає в славі; сїєть ся в немочі, устає в силї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

сеје се у срамоти, а устаје у слави; сеје се у слабости, а устаје у сили;

Russian Synodal Bible

сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе;

Salkinson Hebrew NT

מג נִזְרַע בְּלֹא־כָבוֹד וְקָם בְּכָבוֹד נִזְרַע בְּלֹא־כֹחַ וְקָם בַּכֹּחַ׃

Modern Hebrew Bible

יזרע בבזיון ויקום בכבוד יזרע בחלשה ויקום בגבורה׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲈⲤⲒϮ ⲘⲘⲞⲤ ϦⲈⲚⲞⲨϢⲰϢ ⲤⲚⲀⲦⲰⲚⲤ ϦⲈⲚⲞⲨⲰⲞⲨ ⲤⲈⲤⲒϮ ⲘⲘⲞⲤ ϦⲈⲚⲞⲨϪⲰⲂ ⲤⲚⲀⲦⲰⲚⲤ ϦⲈⲚⲞⲨϪⲞⲘ.

Coptic NT

ⲥⲉⲥⲓϯ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⳿ⲥⲛⲁⲧⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲓϯ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲥⲛⲁⲧⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ..

Arabic Van Dyck Bible

يُزْرَعُ فِي هَوَانٍ وَيُقَامُ فِي مَجْدٍ. يُزْرَعُ فِي ضَعْفٍ وَيُقَامُ فِي قُوَّةٍ.

Old Persion Version Bible

در ذلت کاشته می‌گردد و در جلال برمی خیزد؛ در ضعف کاشته می‌شود و در قوت برمی خیزد؛

Judson Burmese Bible

စိုက် သောအခါဂုဏ် အသရေပျက်၏။ ထမြောက် သောအခါ ဂုဏ် အသရေနှင့် ပြည့်စုံ၏။ စိုက် သောအခါ အစွမ်း မရှိ။ ထမြောက် သောအခါ အစွမ်း နှင့်ပြည့်စုံ၏။

Korean Bible 1910

욕된 것으로 심고 영광스러운 것으로 다시 살며 약한 것으로 심고 강한 것으로 다시 살며

Japanese Freedom Bible

卑しいものとして蒔かれ、栄光あるものとしてよみがえらされます。弱いものとして蒔かれ、力あるものとしてよみがえらされます。

World Chinese Bible

所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是有能力的；

New Japanese NT

卑しいもので蒔かれ、栄光あるものによみがえらされ、弱いもので蒔かれ、強いものによみがえらされ、

Chinese Union Version (simplified)

所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；

Chinese Union Version (traditional)

所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；

Meitei Bible

Leirol chanba matamdadi madu athiba oi amasung solli, adubu hinggatlakpa matamdadi matik mangal leigani amadi matik leigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo nyibung riiri ho yaagam polo la kaaruto; vdwlo turkur rekudw ho gwlwk nvgobv rila okv kaapuyaung nvgobv rireku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi buli ti ke ti gundi, ama ti baa goa ki fii ki pia ti kpiagidi. Bi buli ti ke ti tadi, ama ti baa goa ki fii ki pia u fidu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Semeia-se em desonra, ressuscitará em glória. Semeia-se em fraqueza, ressuscitará em força.

CC BY 4.0

Safwa NT

Shitolilwe katika amatumizi agekawada shimezewa katika uwinza shitotilwa katika uswogusu shimezewa katika enguvu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gurhwêrwa buzira bukuze, gufûke omu irenge; gurhwêrwa erhi ngonyi, gufûke guli muzibu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

K’ut üng am daw lü seki, mthawh be üng ngto lü daw khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

es wird gesät in Unehre und wird auferstehen in Herrlichkeit; es wird gesät in Schwachheit und wird auferstehen in Kraft;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Beng ih adi jootthipakhah nyia larook lata; ngaaksaat ih adoba, jaase nyia hechaan pan ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kawushatethan zaretana shin bonchon dendana. Daburisan zaretana shin wolqama gididi dendana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Tooshen zerettidi, bonchchon denddana; daaburan zerettidi, wolqqan denddana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ketoon shooketso mangon tuwitwe, maawon shooketso kúp'on tuwituwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Wieng mage shii hì ne akhie pha zia ro; hòi mage shii, hì ne khie nane gang ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kai byalwe ni ifokwele; mi kaibuke ne nguzu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se siembra en deshonra, resucita en gloria. Se siembra en debilidad, resucita en poder.

CC BY 4.0

Yao NT

Chiilu chikusikwa mwa kwaluka chikusyuka mu lumbili, chiilu chikusikwa mwakulepetala chikusyuka mu machili.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khivyaliwe mbuvombeili uvunchoveele, khinkunchiwa mbudwaadwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kipandilwe katika matumizi ya kawaida, kioteshwa katika utukufu. Kipandilwe katika udhaifu, kioteshwa katika ngufu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Higa yizikwa cha soni, uyukiswa cha ukulu, kuzikwa namuna ya kulenda, uyukiswa uyva kwa makakala.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

se siembra en humillación, resucita con resplandor; se siembra en debilidad, resucita con poder;

CC BY 4.0

Sakachep NT

Phûmin aom han chu mêlsietak le râtloi tak nîng a ta; inthoinôkin aom lechu enhoitak le râttak nîng atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri katikik pa qꞌayinaqil kakꞌastaj na pa jeꞌlal. Ri tikoꞌnijik ri kabꞌan rukꞌ bꞌaqꞌoꞌtem, kakꞌastaj na rukꞌ kwinem.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakubika mubilli mumanda ukute koli waipa, kayi wabula ngofu, nomba pakupunduka nukabe wabeka! Ukute ngofu!

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

What is sown without kavod is raised in kavod. What is sown in weakness is raised in ko'ach (power).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

עס ווערט פארזייט אין אומכבוד, עס שטייט אויף אין הערלעכקייט; עס ווערט פארזייט אין שלאפקייט, עס שטייט אויף מיט גבורה;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତରିଲ୍‌ତବନ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌ ମନଙ୍‌ ତଡ୍‌ ଆରି ବୋର୍ସା ତଡ୍‌; ବନ୍‌ଡ ତିକ୍କି ତିଆତେ ମନଙ୍‌ଡମ୍‌ ଆରି ବୋର୍ସାଡମ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଡୋତନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ତପାଅଃ ଇମ୍‌ତା ସିତ୍‌ରୁ ଆଡଃ ନାରାଦୁରାକେଦ୍‌ତେ ତପାଅଃଆ, ମେନ୍‌ଦ ଜୀଉବିରିଦ୍‌ରେ ସୁଗାଡ଼ାନ୍‌ ଆଡଃ ପେଡ଼େୟାନ୍‌ଗି ହବାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟା ତପ୍‌ଲାବେଲେ ଦୁର୍‌ବଲ୍‌ ଅଇ ସୁନ୍ଦର୍‌ ନ ରଏ । ମାତର୍‌ ଉଟାଇଲାବେଲେ ସୁନ୍ଦର୍‌ ରଇକରି ଡାଁଟ୍‌ ରଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତିବିକ୍ନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ସବାଣ୍ତୁ ବାରି ଅସକ୍‌ତିଆ । ମାତର୍‌‌ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‌ ତଡ଼୍ୟାକ୍ନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ସୁନ୍ଦର୍‌ ବାରି ବପୁ ଲେଃଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଲାଡ୍‌ ନଃକେରି ବୁଣା ଜାୟ୍‌ଦ୍‌, ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ଅୟ୍‌ ଉଟେଦ୍‌; ଦୁର୍ବୁଳେ ବୁଣା ଜାୟ୍‌ଦ୍‌ ସଃକାତ୍‌ ଅୟ୍‌ ଉଟେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0